(Толпа нашептывает украдкой)	(Crowd whispers furtively) DG Here we see a monopole magnet in LHC Sector 7G.
должен украдкой выходить...	has to sneak down the hall...
Поцелуи украдкой из прошлого	More discrete kisses in the past
Он украдкой взглянул на девушку.	He stole a glance at the girl.
Я украдкой достал камеру и начал снимать.	So I covertly took out my camera and started shooting.
Люди проходили и украдкой смотрели на меня.	Then people would pass and look at you a little bit.
Я посмотрю на них одним глазком, украдкой.	I will take one look like a Peeking Thomas.
Мягкий, украдкой, робко рода неприятный человек, одним словом.	A mild, furtive, sheepish sort of blighter, in short.
Джек украдкой стащил волшебную курицу и бросился наутёк	Quietly, Jack snatched up the magic hen and fled.
Она украдкой подлила ему в кофе капельку любовного зелья.	She slipped a drop of love potion into his coffee.
Или, если он делает, он должен должен быть украдкой.	Or if he do, it needs must be by stealth.
Всего лишь потому, что я не делаю ничего украдкой!	Just because I don't sneak around.
Раньше меня пугал этот взгляд испепеляющий взгляд богини.	I used to be afraid of that look. The withering glance of the goddess.
Взгляд изнутри .	A view from the inside.
Последний взгляд?	One last look?
Пронзительный взгляд.	Piercing gaze. Deerstalker cap.
Усыпляющий взгляд.	By the eyes.
Взгляд изнутри .	A Wedding Day Inside Mainline Society.
Взгляд прямо.	Eyes straight to the front.
Том съел шоколадный пончик, который я украдкой пронесла в больницу.	Tom ate the chocolate donut that I had smuggled into the hospital.
Аллах знает тех из вас, которые уходят украдкой под прикрытием.	God knows those of you who go away surreptitiously.
Аллах знает тех из вас, которые уходят украдкой под прикрытием.	Allah knows those of you who slip away under shelter (of some excuse without taking the permission to leave, from the Messenger SAW).
Аллах знает тех из вас, которые уходят украдкой под прикрытием.	God knows those of you who slip away using flimsy excuses.
Аллах знает тех из вас, которые уходят украдкой под прикрытием.	Allah knows well those of you who steal away, concealing themselves behind others.
Аллах знает тех из вас, которые уходят украдкой под прикрытием.	Allah knoweth those of you who steal away, hiding themselves.
Взгляд в будущее	Taking the Long View
Петербургский взгляд, сударыня.	'Yours are Petersburg views, madam.'
Взгляд в историю	In the Eyes of History
Вот наш взгляд.	Here's our take. KeepitOn pic.twitter.com 0gVp1ndX8I Access Now ( accessnow) August 1, 2016
Она отвела взгляд.	She turned her eyes away.
Она отвела взгляд.	She averted her eyes.
Том отвёл взгляд.	Tom looked away.
Она опустила взгляд.	She lowered her gaze.
Она потупила взгляд.	She lowered her gaze.
Том отвёл взгляд.	Tom avoided making eye contact.
Взгляд на перспективу	Looking forward
Просто беглый взгляд.	Just have a quick look.
Взгляд Маха Вишну.	The glance of Mahāviṣṇu!
Это диахронический взгляд.	The structure as viewed through time.
На мой взгляд...	In my opinion...
Это необычный взгляд.	That's no ordinary look.
Девочка слева, похоже, не смогла купить билет, поэтому смотрит представление украдкой.	The girl at left likely cannot afford to pay to watch and so sneaks a peek at the show.
А если кто украдкой подслушает, то следует за ним ясный светоч.	Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
Аллах знает тех из вас, которые уходят из собрания украдкой, втихомолку.	God knows those of you who go away surreptitiously.
А если кто подслушает украдкой, Его преследует пылающий огнем слепящий светоч.	Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.

Показать эту страницу на русском языке