Взгляд Степана Аркадьича как будто спрашивал Это зачем ты говоришь? разве ты не знаешь?	Oblonsky's look seemed to say 'Why do you tell me that? As if you don't know!'
Его благодарный взгляд, как будто я дала его сыну еще один шанс, будет преследовать меня вечно.	The grateful look in his eyes, as if I had given his son a second lease on life, would haunt me forever.
Я не оскорбить хочу, каждый раз как будто говорил его взгляд, но спасти себя хочу, и не знаю как .	'I do not wish to offend,' his every look seemed to say, 'I only wish to save myself, but I do not know how.'
Встретив его взгляд, лицо Анны вдруг приняло холодно строгое выражение, как будто она говорила ему Не забыто.	Meeting his look, her face suddenly assumed a coldly severe expression, as if to say 'It is not forgotten.
Облонский как будто задумался	Oblonsky seemed to consider
Вроде, будто как лето?	Feeling like summer?
Все как будто были в восторге, как будто выдавали кого то замуж.	Everybody seemed elated, as if they were giving some one in marriage.
Как будто это сегодняшняя страсть.	Seemed to be the passion today.
Как будто мою голову выправили.	It's almost like I had my head put on straight for me.
Как будто видела новый мир .	It was like seeing the world.
На улице как будто лето.	It's like summer outside.
Я как будто чудом спасся.	I was saved as if by a miracle.
Как будто мы забыли, как это делать.	It seems like we forgot how.
Какое то неприятное чувство щемило ей сердце, когда она встретила его упорный и усталый взгляд, как будто она ожидала увидеть его другим.	An unpleasant feeling weighed on her heart when she felt his fixed and weary gaze, as if she had expected to find him different.
Как будто меня похитили, как и других журналистов.	It was like I was kidnapped, along with a number of other journalists.
Это действительно как будто процесс отрезвления.	It's sort of like sobering up.
Сооружение как будто сделано из костей!	The structure looks like it s made from bones!
Он живёт, как будто он миллионер.	He lives as if he were a millionaire.
Притворяйся, как будто ничего не происходит.	Pretend nothing's going on.
Пахнет как будто чем то гнилым.	It smells like something's rotting.
Том как будто не в духе.	Tom seems out of sorts.
Том вроде как не разделяет подобный взгляд.	Tom doesn't seem to share that view.
как будто речь шла о футбольной игре.	It's like they were about to go play a football game.
Почти как будто он потяжелел. Обрел массу.	It's almost like they get heavy. They get massive.
как будто я их просила передать соль.	as if I had asked them to pass the salt.
Это оскорбление как будто падало на него.	This insult seemed to fall upon him.
А она что то как будто недовольна.	'I invited her and she did not seem pleased.'
Как будто откладывание разговора изменит гнетущую реальность.	It is as if delaying talk about it will change the depressing reality.
Ты так говоришь, как будто всё знаешь.	You talk as if you knew everything.
Бетти говорит так, как будто всё знает.	Betty talks as if she knew everything.
Дик говорит так, как будто всё знает.	Dick talks as if he knew everything.
Он так говорит, как будто всё знает.	He talks as if he knew everything.
Он говорит так, как будто он богат.	He talks as if he were rich.
Он выглядел так, как будто привидение увидел.	He looked as if he had seen a ghost.
Он так говорит, как будто всё знает.	He talks as though he knew everything.
Она говорит так, как будто всё знает.	She talks as if she knew everything.
Он говорит так, как будто он богат.	He speaks as if he were rich.
Как будто мне есть до этого дело!	Like I care!
Ты выглядишь так, как будто увидел привидение.	You look like you've seen a ghost.
Мэри выглядела так, как будто была счастлива.	Mary looked like she was happy.
Американцы сегодня просыпаются, как будто после дурного сна.	Americans are now awakening, as if from a bad dream.
История Китая как будто замерла на этом месте.	Chinese history seems frozen at that date.
Напряжённая тишина, как будто они предчувствовали, что случится.	This electric hush, as if they could sense what was about to happen.
Новые участники рынка возникают как будто бы ниоткуда.	New players can materialize seemingly out of nowhere.
Она как будто не понимала значения его слов.	She appeared not to grasp the meaning of her words.

Показать эту страницу на русском языке