Translation of "взглянули" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они взглянули на небо. | They looked up at the sky. |
| Я хочу, чтобы вы взглянули на это. | I want you to take a look at this. |
| Я хотел бы, чтобы вы на это взглянули. | I'd like you to take a look at this. |
| Я хотел бы, чтобы вы кое на что взглянули. | There's something I'd like you to take a look at. |
| Мы взглянули на эти две проблемы и наконец то поняли. Этих проблем нет. | And we sat here and we looked at these two problems, and finally we came to a realization. These aren't problems. |
| В то самое мгновение, как виденье это уж исчезало, правдивые глаза взглянули на него. | At the very moment when this vision was about to disappear, her candid eyes fell on him. |
| Они взглянули на них и сказали У одного 17 зубов, а у самого большого 12. | They were looking at them and they said, One's got 17 teeth, and the biggest one's got 12 teeth. |
| Польские крестьяне, которые после 1989 года, немного шире взглянули на мир, видят, что происходит, и страшатся этого. | Poland's peasants, who gained a glimpse of the wider world since 1989, see what is going on and fear it. |
| Но другие исследователи взглянули на эту проблему с иной стороны и привели нас к возможности существования мультивселенной. | But others turned this issue on its head, taking us to the possibility of a multiverse. |
| Блестящие глаза строго и укоризненно взглянули на входившего брата. И тотчас этим взглядом установилось живое отношение между живыми. | The glittering eyes glanced severely and reproachfully at the brother who was entering, and this glance immediately established living relations between living people. |
| Дело в том, что мои студенты сказали следующее, когда взглянули на ситуацию в мире, а я спросил их Что вы думаете о ситуации в мире? | Because my students, what they said when they looked upon the world, and I asked them, What do you really think about the world? |
| С началом распространения эпидемии Эболы в Западной Африке мы взглянули на неаккуратное изображение Голливудом континента в фильме как места, которое не безопасно и нуждается в белом спасителе. | As the Ebola outbreak began to spread in West Africa, we took a look at Hollywood's inaccurate portrayal of the continent in film as a place that isn't safe and is in need of a white savior. |
| Приятели взглянули друг на друга, и в лицах обоих произошло замешательство, как будто Голенищев, очевидно любовавшийся ею, хотел что ни будь сказать о ней и не находил что, а Вронский желал и боялся того же. | The two friends looked at each other, and in both faces appeared an embarrassed expression, as if Golenishchev who obviously admired her tried but failed to hit on the right thing to say about her and as if Vronsky both feared and wished that he should succeed. |
| Поэтому Сара, моя жена, и я пошли в публичную библиотеку, четыре квартала отсюда, на Пасифик стрит, мы взяли Оксфордский словарь, взглянули в него и обнаружили 14 значений слова надежда , но ни одно из них не было убедительно точным. | So, Sarah and I my wife walked over to the public library, which is four blocks away, on Pacific Street, and we got the OED, and we looked in there, and there are 14 definitions of hope, none of which really hits you between the eyes as being the appropriate one. |
