Translation of "взлеты" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Это были взлеты и падения. | It has been a rollercoaster ride. |
| Жизнь сети уже пережила взлеты и падения. | The life of the network has had its ups and downs. |
| Взлеты и падения привели к большому перераспределению благосостояния. | The booms and busts have caused great redistributions of wealth. |
| У каждого проекта были свои взлеты и падения. | Each project has had its successes and challenges. |
| С тех пор курс евро испытал взлеты и падения. | The Euro's exchange rate has since endured a roller coaster ride. |
| Подобные взлеты и падения рынка произошли во многих других странах. | Similar stock market booms and busts have occurred in many other countries. |
| В это время взлеты, которые предшествовали падениям, перегрели экономики этих стран. | While they lasted, the booms that preceded these busts caused these economies to overheat. |
| Почему происходят экономические взлеты и спады, эти глубокие колебания между ростом и замедлением? | Why are there economic booms and busts, those long swings between expansion and slowdown? |
| Вот почему недавние взлеты и падения курсов акций интернет и телекоммуникационных компаний настолько показательны. | This is why the recent boom bust sequence in internet and telecommunication stocks is so revealing. |
| Нас не волнует счастье. Мы должны жить страстно. Мы любим взлеты и падения в жизни. | We don't care about being happy. We need to live with passion. |
| Нас не волнует счастье. Мы должны жить страстно. Мы любим взлеты и падения в жизни. | We like the ups and downs of life. |
| Но когда пришла пора дефицита, когда начались взлеты и падения и засухи, тогда люди начали голодать. | But when the scarcity came when the highs and lows and the droughts came, then people went into starvation. |
| Сейчас по мере того, как взлеты закончились, уменьшение доверия может поглотить мировую экономику, ввергая ее в стадию рецессии. | Now that the booms have been reversed, a decline in confidence could engulf the world economy, throwing it into recession. |
| Это настоящее достижение для страны, которая переживала постоянные политические взлеты и падения на протяжении большей части своей истории. | This is a real accomplishment in a country that was on a political roller coaster for most of its history. |
| Пережив в своей жизни взлеты и падения, Чанпхал Сок наконец обрел самого себя. Будучи ребенком он разъезжал с матерью в поисках лучшей доли. | Going through highs and lows in life, Chanphal Sok found himself moving from place to place with his mother as a child to find enough to support themselves. |
| Последние тридцать лет группа продолжает работать, проходя через взлеты и падения, при поддержке восторженных фанатов как в Японии, так и по всему миру . | The group has continued through ups and downs over the past three decades, maintaining an enthusiastic fan base both in Japan and around the world. |
| Немецкая школа начала века, под руководством Артура Спитоффа и Гюстава Кассела рассматривала взлеты периода перед Первой Мировой Войной в подобной же не монетарной манере. | The turn of the century German school, led by Arthur Spiethoff and Gustav Cassel, viewed the pre WWI booms in the same non monetary way. |
| Китай единственная держава, всегда сотрудничавшая с Северной Кореей, несмотря на многочисленные взлеты и падения, в то время как Россия, Япония, США и Южная Корея то приходили, то уходили. | China is the only power that has remained engaged with North Korea, through many ups and downs, whereas Russia, Japan, the United States, and South Korea have all come and gone. |
| Несмотря на многие взлеты и падения а также жестокую конкуренцию с другими ведущими производителями автомобилей, включая индийского гигантаTataMotors Suzuki преуспела в становлении своего бренда как индийского народного автомобиля . | Despite many ups and downs and fierce competition from other major automobile manufacturers, including the Indian giant Tata Motors Suzuki succeeded in establishing its brand as India s people s car. |
| Как и во всех близких дружественных отношениях, здесь возможны как взлеты, так и падения, и здесь будут возникать проблемы, которые будут объединять, а также проблемы, которые будут разделять. | As in all close relationships, there will be ups and downs, issues that unite and issues that divide. |
| Накануне этого его правительство согласилось отменить пятилетний запрет импорта говядины из США, как части мер по укреплению двухстороннего сотрудничества, которые за пятилетний период администрации предыдущего президента Но Му Хена видели и взлеты, и падения. | On the eve of the visit, his government agreed to lift the five year old ban on US beef imports as part of efforts to improve bilateral ties following years of up and down relations during former President Roh Moo hyun s administration. |
| В то время, годовой товарооборот между странами вырос, с 20 млрд до более чем 100 млрд, годовой товарооборот между США и Китаем оценивается в шесть раз больше, и политические отношения имели взлеты и падения. | While annual trade between the countries has soared during this period, from 20 billion to more than 100 billion, annual US China trade is worth six times more, and the political relationship has had ups and downs. |
| Когда проходишь через столько всего в столь молодом возрасте, он отправился на свои первые Олимпийские игры в возрасте 14 лет, а его отец умер от рака три года спустя, он сказал, что было трудно найти кого то того же возраста, кто пережил похожие взлеты и падения. | When you go through so much at such a young age he went to his first Olympics aged 14 and his father died of cancer three years later he said that it was hard to find someone the same age who had experienced similar highs and lows. |
