Translation of "видали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вы не видали ее? | Have you not seen her?' |
| Нет, они не видали. | 'They didn't see!' |
| Они видали лучшие дни. | They have seen better days. |
| Вы не видали моего отца? | Did you see my father? |
| Отродясь такого не видали, и вот опять! | We've never seen things like this before, and so it's happening again! |
| Конечно, здесь уже видали все виды погромов против каст, родов, религий. | Of course, every kind of pogrom against castes, tribes, religions has been seen here. |
| Мы его не видали, сказала Кити. И какие же мы молодые? | We have not seen him... And are we young married folk?... |
| Как они не видали, что они губили себя, свой prestige этим назначением! | How was it they did not see that by giving him that post they were ruining themselves and their own prestige? |
| Вы не видали меня, а я видел вас, сказал Левин, сияя улыбкой счастья. Я видел вас, когда вы с железной дороги ехали в Ергушово. | 'You have not seen me but I saw you,' said Levin with a beaming smile of joy. 'I saw you on your way to Ergushevo from the station.' |
| Мне нужно, чтоб я не встречал здесь этого человека и чтобы вы вели себя так, чтобы ни свет, ни прислуга не могли обвинить вас... чтобы вы не видали его. | 'What I want, is not to meet that person here, and for you to behave in such a way that neither Society nor the servants shall be able to accuse you, for you not to see that man. |
| Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего. | Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father. Their faces were backwards, and they didn't see their father's nakedness. |
| Ему не то было досадно, что не он получил это место, что его, очевидно, обошли но ему непонятно, удивительно было, как они не видали, что болтун, фразер Стремов менее всякого другого способен к этому. | He was vexed, not so much at having missed that post himself and at having been obviously passed over, as at the incomprehensible and surprising fact that they did not realize how much less suitable than anyone else was that voluble windbag, Stremov. |
| Дети знали Левина очень мало, не помнили, когда видали его, но не выказывали в отношении к нему того странного чувства застенчивости и отвращения, которое испытывают дети так часто к взрослым притворяющимся людям и за которое им так часто и больно достается. | Though the children did not know Levin well and did not remember when they had last seen him, they did not feel toward him any of that strange shyness and antagonism so often felt by children toward grown up people who 'pretend,' which causes them to suffer so painfully. |
