Translation of "видимое" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Имя имя, видимое пользователю | Name the user visible name |
| Имя действия, видимое пользователю. | The user visible name of the action. |
| Отображаемое имя имя, видимое пользователю. | Nickname the user visible name of the DTEP |
| Её видимое влияние на финансовые рынки уже огромно. | Indeed, the discernible effect on financial markets has already been huge. |
| Вот фотография, сделанная при свете луны, видимое отличие цифровой фотографии. | Here's a photograph shot in moonlight, something that digital photography has made a big difference for. |
| Его видимое желание выдвинуть обвинение Милошевичу в основном вызвано угрозой международного правосудия. | Its apparent willingness to prosecute Milosevic at all is largely due to the threat of international justice. |
| Ничто не может оправдать видимое безразличие, которое выражается в нашем мировом молчании. | Nothing can excuse the seeming indifference displayed by our worldwide silence. |
| Но меня беспокоят не масштабы деятельности ОБСЕ в Албании, а видимое постоянство этой миссии. | The sheer scale of the OSCE's operations in Albania is not what troubles me. What is troubling is the seeming permanence of its mission. |
| Нам хотелось бы подчеркнуть, что видимое поведение лошади, это три человека, которые изучали поведение лошади очень тщательно. | So we would like to stress that the performance you see in the horse is three guys who have studied horse behavior incredibly thoroughly. |
| Чем объясняется это видимое безразличие которое также можно увидеть среди европейских политиков к надвигающимся политическим рискам в Великобритании? | What accounts for this apparent indifference also evident among European politicians to the looming political risks in Britain? |
| Казалось естественным, что его страсть нашла видимое выражение в блогинге, и он также стал со основателем блогерского коллектива Zone9. | It seemed only natural that his passion found visible expression in blogging, and that he became a co founder of the Zone9 bloggers collective. |
| После разоблачений 9 мая СМИ часто жаловались на видимое отсутствие интереса правительства к расследованию того, уклоняются ли от налогов ультрабогатые Японии. | In the days following the May 9 revelations of Japanese names included in the Panama Papers, a common complaint in the media has been that there seems to be very little official interest in investigating whether or not the ultra rich in Japan are avoiding taxes. |
| Поверхность Земли и облака поглощают видимое и невидимое излучение от солнца и переизлучают большую часть энергии в виде инфракрасного излучения обратно в атмосферу. | Earth as an infrared emitter Earth's surface and the clouds absorb visible and invisible radiation from the sun and re emit much of the energy as infrared back to atmosphere. |
| Но из за того, что исчезло видимое толкование этого действия, карнавал полностью теряет свой первобытный образ, его систему ценностей, ход событий и способ презентации. | The disappearance of a considered visual interpretation of the event has fundamentally shifted the self image we have of the event, its value systems and the way it is recorded and presented. |
| А астролябия как раз даёт возможность, позволительность, сообщаться с ночным небом, смотреть на ночное небо и быть намного более видеть и видимое, и невидимое, вместе. | And what the astrolabe does is it allows us, it affords us, to connect to the night sky, to look up into the night sky and be much more to see the visible and the invisible together. |
| Эта зависимость аналогична тому, как деньги из развивающихся экономик, в основном, из Азии, потекли в США в 2000 х годах, когда видимое экономическое чудо основывалось на желании Китая кредитовать. | That dependence is analogous to the way in which money from emerging economies, mostly in Asia, flowed into the US in the 2000 s, when an apparent economic miracle was based on China s willingness to lend. |
| Видимое всеобщее уважение, с которым Мария Ньюнэс , которая помогла развиваться работе заботится о художественных и корпоративных сообществах Тринидада, проложило путь к тому, что Calabash собрал средства для семинаров и премьеры. | The seemingly universal respect that Maria Nunes carries within the artistic and corporate communities of Trinidad paved the way to Calabash raising the funds for the workshops and the premiere. |
| Администрация Обамы собрала внеочередную коалицию стран, чтобы ввести экономические санкции, которые оказывают видимое влияние на цены и доступность товаров в Иране, а также на способность даже таких мощных институтов, как Стражи революции, вести дела. | The Obama administration has assembled an extraordinary coalition of countries to impose economic sanctions that are having a demonstrable effect on the price and availability of goods in Iran and on the ability of even powerful institutions, such as the Revolutionary Guard, to do business. |
| Фактически, я всегда проявлял больший интерес к серой зоне , в которой видел некую радужную зону истины, что позволяло мне искать индивидуальные черты за пределами однородной темноты и таким образом вносить тревожные нюансы в видимое однообразие чрезвычайной ситуации. | I was, in fact, more preoccupied with the gray zone'' in which I saw a kind of rainbow zone of truth, allowing me to search beyond undifferentiated darkness for individual features, and thus to introduce in the apparent uniformity of the extreme situation unsettling nuances. |
