Translation of "видно конца" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| И конца ей не видно . | And it s going to last. |
| И конца этому пока не видно. | And there is no end in sight. |
| Вообще, в стране наблюдается внешнеторговый дефицит с 2005 г., которому не видно конца. | Indeed, the country has run a trade deficit since 2005, with no path back to balance in sight. |
| Давление финансовых рынков уже достигло Франции и является угрозой, конца которой пока не видно. | Financial market pressure has now reached France, and poses a danger that is far from over. |
| Как они уже стали числами, покрытые кровью, когда конца боли их семей ещё не видно? | How have they already become numbers, after being covered in blood and when the pain felt by their families is far from over? |
| Сектантскому насилию не видно конца, а шансов на то, что Ирак может стать мирной, унитарной демократией, очень мало. | There is no sign of an end to the sectarian violence, and little prospect that Iraq can become a peaceful, unitary democracy. |
| Вам видно? | Can you see? |
| Всем видно? | Can everyone see? |
| Для них, как и для около 50 000 других беженцев, застрявших по всей Греции, все ещё не видно конца. | For them, as for some 50,000 other refugees stuck across Greece, there is still no end in sight. |
| Warner была более чем счастлива, поскольку продажам 2600 не было видно конца, и Atari приносила более половины доходов компании. | Warner was more than happy anyway, as it seemed to have no end to the sales of the 2600, and Atari Inc. was responsible for over half of the company's income. |
| Из распределения видно, | English has a lot of Rs and Ls. |
| Видно, да? Иерархия. | All right. They look like org charts. |
| Мне не видно! | I can't see! |
| Тебе их видно? | Can you see them? |
| Вам их видно? | Can you see them? |
| Ему нас видно? | Can he see us? |
| Ей нас видно? | Can she see us? |
| Им нас видно? | Can they see us? |
| Ей меня видно? | Can she see me? |
| Ему меня видно? | Can he see me? |
| Им меня видно? | Can they see me? |
| Никого не видно. | No one's in sight. |
| Тому нас видно? | Can Tom see us? |
| Тебе меня видно? | Can you see me? |
| Вам меня видно? | Can you see me? |
| Мне всех видно. | I can see everyone. |
| Тому нас видно. | Tom can see us. |
| С прошлого лета обвал субстандартного ипотечного рынка в США принес волнения на финансовые рынки, конца которым не видно даже на горизонте. | Starting last summer, the breakdown of the market for US sub prime mortgages triggered turbulence in financial markets, with no end in sight. |
| Вместо того чтобы продолжать двигаться этим бесплодным путем, ФРС следует сейчас же покончить с КС3, которому конца и края не видно. | Instead of continuing along this futile path, the Fed should end its open ended QE3 now. |
| Признаки конца. | Signs of the end. |
| Что бы ни стало с этими протестами и новой конституцией, всё равно ещё не видно конца бедам, выпавшим на долю жителей Непала. | Whatever becomes of these protests and the new constitution, there still appears to be no end in sight for the miseries visited on the people of Nepal. |
| К сожалению, 2016 год отмечает не только открытие Олимпиады в Рио, но и пятый год войны в Сирии, конца которой не видно. | Sadly, whereas 2016 marks the opening of the Rio Olympics, it marks the fifth year of the war in Syria, with no end in sight. |
| Ее почти не видно. | It's that big. |
| Вот решётка. Вам видно? | This is the rete. Okay. Do you see that? |
| Отсюда видно гору Фудзи. | From here, one can view Mt. Fuji. |
| Это видно невооружённым глазом. | You can see it with the naked eye. |
| Нам ничего не видно. | We can't see anything. |
| Мне тебя не видно. | I can't see you. |
| Мне вас не видно. | I can't see you. |
| Тебе что нибудь видно? | Can you see anything? |
| Вам что нибудь видно? | Can you see anything? |
| Им меня не видно. | They can't see me. |
| Сад не видно снаружи. | The garden can't be seen from the outside. |
| Мне её не видно. | I can't see her. |
| Тома за версту видно. | Tom sticks out like a sore thumb. |
