Translation of "видные ораторы" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Проницательные блоггеры набирают гораздо больше кликов, чем официальные ораторы.
Insightful bloggers attract considerably more clicks than do official mouthpieces.
Некоторые из недавно освобождённых, видные бывшие политзаключённые.
Some of Russia's newly freed, prominent former political prisoners.
8 мая этого года ораторы напомнят нам, как важно не забывать.
On 8 May this year, public speakers will remind us how important it is not to forget.
Видные политологи приступили к спорам по поводу президентской речи.
Political pundits have begun weighing in on the president's speech.
Другие видные представители данного течения в международных отношениях Дж.
However, international relations is an interdisciplinary field of study.
Видные индийские журналисты Барха Дутт и Сагарика Госе высказали мнение
Prominent Indian journalists Barkha Dutt and Sagarika Ghose weighed in
Журналисты жалуются на отсутствие новостей, а видные политики, обычно создающие движуху , массово разъезжаются в отпуска.
Journalists complain that there is no news, as the movers and shakers are mostly on holiday.
Все это хорошо известно, даже если видные лидеры общественного мнения политики и меценаты предпочитают это игнорировать.
All of this is well known, even if prominent opinion leaders, politicians, and philanthropists prefer to ignore it.
Ораторы один за другим обвиняли правительство генерала Мушарафа в предательстве и осуждали его сотрудничество с ФБР в задержании членов Аль Каиды.
Speaker after speaker accused General Musharaf's government of treachery and denounced its cooperation with the FBI in nabbing Al Qaida members.
Но Япония не пытается сгладить проблему, поскольку ее видные политические деятели каждый год присоединяются к празднованию Дня Такэсима.
But Japan has not shied away from the issue, with prominent political figures joining Takeshima Day celebrations each year.
Впервые видные арабские голоса снимают с Израиля массовую ответственность, которую некоторые западные критики все еще лениво возлагают на него.
Israel has gone a long way since the Arab world set out to kill it off. For the first time, prominent Arab voices acquit Israel of the wholesale blame that some Western critics still lazily throw at it.
Видные ученые предупреждают, что Китай может стать жертвой страшной ловушки среднего дохода , которая пустила под откос многие развивающиеся страны.
Prominent academics warn that China could fall victim to the dreaded middle income trap, which has derailed many a developing nation.
Впервые видные арабские голоса снимают с Израиля массовую ответственность, которую некоторые западные критики все еще лениво возлагают на него.
For the first time, prominent Arab voices acquit Israel of the wholesale blame that some Western critics still lazily throw at it.
Один за другим ораторы настаивали на том, что движение стало слабым ввиду того, что его лидеры поддались соблазнам, которые приходят с правительственными постами.
Speaker after speaker insisted that the movement s weakness was brought about by the fact that its leaders succumbed to the temptations that come with government positions.
Тем не менее, некоторые видные политики и аналитики утверждают, что контроль, направленный на выявление и пресечение системного риска, является бесполезным.
Some prominent policymakers and analysts, however, argue that oversight aimed at identifying and stemming systemic risk is futile.
К участникам протеста присоединились многие видные общественные деятели, включая художников, музыкантов, активистов и предпринимателей, многие из которых сами являются фрилансерами.
Protest participants were joined by many prominent public figures, including artists, musicians, activists, and entrepreneurs, many of whom are freelancers themselves.
Можно назвать это популизмом, но все предложения, о которых я говорю, уже функционируют в мире, или о них говорят видные эксперты.
Some may call it populism, but all the proposals I speak about are already working elsewhere, or they have been put forward by experts.
Одно тщательное исследование президентской риторики обнаружило, что даже такие известные ораторы, как Франклин Рузвельт и Рональд Рейган, не могли рассчитывать на свою харизму при выполнении своих программ.
One careful study of presidential rhetoric found that even such famous orators as Franklin Roosevelt and Ronald Reagan could not count on charisma to enact their programs.
Видные деятели в этой сфере, такие как Саркисян и APC, активно сотрудничали с ООН по этому вопросу, но не участвовали в написании доклада.
Prominent advocates like Sarkeesian and APC have worked actively with the UN on this issue, but had no role in writing the report.
Я был в Корее на прошлой неделе, и некоторые из моих друзей (несколько из них занимают видные государственные должности) были взволнованы перспективой появления нового президента США.
I was in Korea last week, and several of my friends and colleagues, some in prominent public positions, were thrilled at the prospect of the new US president.
Гораздо более толстое аэрозольное покрытие на нижних краях ледников может быть объяснением отмечаемой в индийском отчёте тенденции некоторых ледников сужаться в середине, образуя две чётко видные части.
Much thicker coatings of aerosols at the lower ends of glaciers might explain the tendency in several glaciers, noted in the Indian report, to become narrower in the middle, forming two distinct parts.
Наиболее вероятно, что их судьба будет зависеть от того, какие видные лидеры готовы присоединиться к Алиеву в игре в покер политзаключёнными для нового раунда блефа и повышения ставок.
Most probably their fate will depend on which prominent leaders are prepared to join Aliyev at the political prisoners poker table for another round of bluffing and raising.
Наиболее видные достижения закона находятся в регулировании условий рабочих контрактов, так как они осуждают работодателей, которые решают закрыть завод и заставляют пройти бесчисленное множество легальных процедур неопределенной длительности и результата.
The law s most onerous provisions are those regulating the terms of employment contracts, for they condemn employers who decide to close a plant to a marathon of legal proceedings of uncertain duration and unpredictable outcome.
К сожалению, идеологические ораторы сверхбогатых в США, в особенности страница редактора Уолл Стрит Джорнал ( The Wall Street Journal ) , все еще резко выступают против иностранной помощи, даже если она составляет только 70 центов со ста долларов дохода!
Sadly, the ideological mouthpieces for the super rich in the US, especially the editorial page of The Wall Street Journal , remain bitterly opposed to foreign aid, even if it s just 70 cents per hundred dollars of income!
Хотя новость о возможном третьем деле против Ходорковского появилась совсем недавно, многие видные либеральные журналисты уже выразили своё недовольство на Фейсбуке и в Твиттере, ещё до несомненного появления многих неодобрительных статей в различных изданиях.
Though the news of a possible third case against Khodorkovsky is still just hours old, many prominent liberal journalists are already expressing their anger in posts on Facebook and Twitter, ahead of what will undoubtedly be many disapproving articles and op eds.
Заходя ряд, старик обратил внимание Левина на девочек и мальчиков, которые с разных сторон, чуть видные, по высокой траве и по дороге шли к косцам, неся оттягивавшие им ручонки узелки с хлебом и заткнутые тряпками кувшинчики с квасом.
As they were about to begin another swath the old man drew Levin's attention to the little boys and girls approaching from all sides along the road and through the long grass, hardly visible above it, carrying jugs of kvas stoppered with rags, and bundles of bread which strained their little arms.