Translation of "видя в" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| видя взмах её хвоста. | We see a flick of the tail. |
| Не видя воды, не снимай сапоги. | Don't undo your bootlaces until you have seen the river. |
| Ничего не видя в темноте, мы не могли двигаться дальше. | Not seeing anything in the dark, we couldn't move. |
| Видя, что Вронский не оборачивается, молодой офицер встал. | Seeing that Vronsky did not turn round, he rose. |
| Видя, что он не в силах сам начать говорить, она начала сама. | Seeing that he had not the strength to begin, she began for him. |
| sebaserey Как чувствует себя Бачелет, видя недовольство жителей Чили? | sebaserey What would Bachelet feel to see the discontent citizen that exists in Chile today? |
| Они страдают, видя, что их дети воспитываются общественными движениями . | They are afflicted when they see them being educated by social movements . |
| UMNO, видя, что теряет позиции, заявила о курсе на защиту ислама в Малайзии. | Concerned by its losses, the UMNO has staked a claim to the defense of Islam in Malaysia. |
| Традиция остается популярной, хотя некоторые выступают против нее, видя в ней отблески расизма. | The tradition continues to be popular, though some have been moved to protest against what they see as racist imagery. |
| Например, они расходятся во мнениях относительно политики в области климата, видя угрозу для развития. | For example, they differ about climate policies, seeing a threat to development. |
| Преподавая в нескольких школах города , и видя отдачу, я получаю истинное удовольствие от работы. | So this is one the reasons why I am doing this. I teach at a number of schools in the city and the response has been great. |
| Для многих кажется непостижимым, что можно любить жизнь, даже не видя в ней смысла. | For many, it seems to be ungraspable that one can love life without seeing any point in it. |
| Некоторые пользовались удобным случаем, видя возможность получить повышение в устранении из состава многих талантливых коллег. | Some people responded opportunistically, seeing the way to promotion open as talented colleagues disappeared. |
| Скиннер был человеком, которого придерживались британские тренеры, видя потенциал в шотландце, который теперь был реализован. | Skinner was the man Britain's coaches stuck with, seeing potential in the Scot which has now been realised. |
| Никто уже не удивляется, видя, как убеленные сединами танцуют, поют и обнимаются. | No one is surprised to see grey haired people dancing and singing and petting. |
| Она заявила, что они не имеют права есть, видя, как народ голодает. | She said that there was no point for them (leaders) to eat when the public can hardly afford food. |
| Уже видя твоё лицо, я знаю, что у тебя есть хорошие новости. | Just by looking at your face, I know that you have good news. |
| Из за этого они стали практически неспособны распознавать настоящие политические инициативы, видя их. | It has also left them almost incapable of recognizing actual policy initiatives when they see them. |
| Это урок, который мы должны помнить, видя, как Сирия распадается на наших глазах. | This is the lesson that we should bear in mind as Syria disintegrates before our eyes. |
| Агафья Михайловна, видя, что дело доходит до ссоры, тихо поставила чашку и вышла. | Agatha Mikhaylovna, seeing that a quarrel was imminent, softly put down her cup and went out. |
| Я говорил тебе, сказал ему Степан Аркадьич, видя, что Левин был совершенно побежден. | Didn't I tell you?' said Oblonsky, who saw that Levin had been entirely vanquished. |
| Однако, требование убрать его работы исключает все возможности обсуждать и размышлять, видя их. | However, the request to remove his work, takes away all opportunities to discuss and to think by seeing his work. |
| Видя, насколько стала успешна передача, Бёрнс и Пламмер думают о ее дальнейшем развитии. | The success of the program has Burns and Plummer thinking about how to make the program grow. |
| Не видя перед собой иного будущего, кроме изоляции, многие молодые люди уехали навсегда. | Without a hopeful future in their isolated town, many other young people finally left too. |
| Европейцы, видя сложившуюся в Америке ситуацию, утверждают, что главный вопрос это неравенство, а не наличие рабочих мест. | Europeans look at the US picture and argue that inequality, not jobs, is the key issue. |
| Сначала я отнёсся скептически, видя, как она смеётся с телефоном в руке, но я теперь ещё хуже. | I was skeptical at first, seeing her laughing with the phone in her hand. Now I am even worse. |
| Оглядываясь назад, видя все то, чего ты успела достичь в таком юном возрасте, ты не испытываешь головокружения? | When you look back at everything you have already achieved at your young age, doesn t it make you feel a little dizzy? What motivates you to move so quickly all the time? |
| КР Вы говорили о том, что некоторые греки чувствуют себя преданными, видя угрозу в Вашей работе с беженцами. | KR You have referred to the sense of betrayal among some Greek people who see your work with refugees as a threat. |
| Электорат более не остается пассивным, видя масштабы охватившей страну коррупции и практики покупки голосов. | The electorate is no longer passive in the face of rampant corruption and vote buying. |
| Ах, какой вздор! продолжала Анна, не видя мужа. Да дайте мне ее, девочку, дайте! | 'Oh, what nonsense!' Anna went on, taking no notice of her husband. |
| Тем временем, власти штатов, видя падение доходов в результате более низкой облагаемой налогами прибыли в прошлом году, снижают цены как безумцы. | Meanwhile, state governments, seeing revenues fall as a result of lower taxable incomes last year, are cutting back like mad. |
| Бефекаду Хайлу эфиопский писатель, который не смог успокоить свою совесть, видя жестокость и нарушения прав человека в его стране. | Befeqadu Hailu is an Ethiopian writer who could not quiet his conscience in the face of brutality and human rights violations in his country. |
| Видя это, многие люди опасаются, что новый доминантный класс начнет манипулировать глобализацией для своей выгоды. | Seeing this, many people fear a new dominant class intolerably manipulating globalization for its betterment. |
| когда я вырос, потому что ребёнком, видя эти фото, я думал Откуда такое выражение лица? | one thing that isn't a mystery, actually, was when I grew up because when I was a little kid, I'd seen these pictures and I thought, Well, why that look on the face? |
| Видя фото города, на которых по улицам разъезжают танки, я понимаю, что ничего не понимаю. | I understand when I see pictures of tanks rolling through the streets that I can't possibly understand. |
| Великий файрвол подобен злому почтальону видя, что конверт адресован Google или Facebook, он выкидывает письмо. | The Great Firewall is like an evil mailman whenever he sees Google or Facebook addressed on the envelope he will just toss the letter away. |
| Он вбежал на лестницу, никого и ничего не видя, и быстрым шагом, едва удерживаясь от бега, вошел в ее комнату. | Without seeing anyone or anything he ran up the stairs and entered her room with hurried steps almost at a run. |
| Ситуация вышла из под их контроля и, видя себя окруженными, люди открыли огонь, сначала в воздух, а потом по людям. | The situation got out of their control and seeing themselves surrounded by people they opened fire, first in the air and then at people. |
| Большинство людей сегодня встречается со своей смертью, никогда не видя до этого, как умирают другие люди! | Most people nowadays face death never having witnessed the death of someone else! |
| Сколько раз Левин, видя этот пропадающий прекрасный корм, хотел собирать его но всегда это оказывалось невозможным. | Many a time when Levin had seen this valuable food wasted he had wanted to have it gathered up, but had found this impossible. |
| Так не потрудитесь ли подать мою карточку, достойно сказал Алексей Александрович, видя необходимость открыть свое инкогнито. | 'Then I will trouble you to give him my card,' said Karenin with dignity, seeing the impossibility of preserving his incognito. |
| Видя страдания и жажду мести Сони, к ней является богиня, наделив её способностями и силой воина. | Only, instead of sword and sorcery, this is 'grunt and groan'...he grunts while we groan. |
| В такой ситуации, реалистично ли ожидать, что политики и правительственные чиновники будут усердно стараться защитить права иностранцев, видя нужды своих сограждан? | Given this situation, is it actually realistic to expect politicians and government officials to work hard to protect foreigners rights in face of the needs of their fellow citizens? |
| Для христиан, по видимому, является естественным воспринимать евреев именно таким образом, видя в каждом поколении носителей вины за описанное Матфеем преступление. | This is apparently the natural way for Christians to think of Jews reenacting in every generation the crime described by Matthew. |
| Видя, кто перед вами выступает, вы обрадуетесь, узнав что обнаженной натуры не будет, если только не произойдет неожиданных неполадок в гардеробе . | Given who is up on the stage, you'll be delighted to know that in fact there'll be no nudity, barring a unexpected wardrobe malfunctions aside. |
