sebaserey Как чувствует себя Бачелет, видя недовольство жителей Чили?	sebaserey What would Bachelet feel to see the discontent citizen that exists in Chile today?
видя взмах её хвоста.	We see a flick of the tail.
Никто уже не удивляется, видя, как убеленные сединами танцуют, поют и обнимаются.	No one is surprised to see grey haired people dancing and singing and petting.
Она заявила, что они не имеют права есть, видя, как народ голодает.	She said that there was no point for them (leaders) to eat when the public can hardly afford food.
Не видя воды, не снимай сапоги.	Don't undo your bootlaces until you have seen the river.
Это урок, который мы должны помнить, видя, как Сирия распадается на наших глазах.	This is the lesson that we should bear in mind as Syria disintegrates before our eyes.
Видя, что Вронский не оборачивается, молодой офицер встал.	Seeing that Vronsky did not turn round, he rose.
Большинство людей сегодня встречается со своей смертью, никогда не видя до этого, как умирают другие люди!	Most people nowadays face death never having witnessed the death of someone else!
Они страдают, видя, что их дети воспитываются общественными движениями .	They are afflicted when they see them being educated by social movements .
КР Вы говорили о том, что некоторые греки чувствуют себя преданными, видя угрозу в Вашей работе с беженцами.	KR You have referred to the sense of betrayal among some Greek people who see your work with refugees as a threat.
Сначала я отнёсся скептически, видя, как она смеётся с телефоном в руке, но я теперь ещё хуже.	I was skeptical at first, seeing her laughing with the phone in her hand. Now I am even worse.
Видя, как правительство отбирает у них их земли для расположения беженцев, первые не рады помощи, предоставляемой вторым.	The Nakivale camp is close to Ugandan villages where farmers grow staple crops. Seeing the government take away their land to make room for refugees, the former are not happy with the support given to the latter.
Ничего не видя в темноте, мы не могли двигаться дальше.	Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
Видя, как твоя ролевая модель выражает себя с помощью нового языка, фанаты захотели разобраться, что из себя представляют танцы.	Seeing your celebrity role model expressing her or himself in a new language made all those fans want to understand what dance is all about.
Видя, кто перед вами выступает, вы обрадуетесь, узнав что обнаженной натуры не будет, если только не произойдет неожиданных неполадок в гардеробе .	Given who is up on the stage, you'll be delighted to know that in fact there'll be no nudity, barring a unexpected wardrobe malfunctions aside.
Видя, что он не в силах сам начать говорить, она начала сама.	Seeing that he had not the strength to begin, she began for him.
Уже видя твоё лицо, я знаю, что у тебя есть хорошие новости.	Just by looking at your face, I know that you have good news.
Как вы? Как поездка?	How are you? Did you have a good trip?
Тем временем, власти штатов, видя падение доходов в результате более низкой облагаемой налогами прибыли в прошлом году, снижают цены как безумцы.	Meanwhile, state governments, seeing revenues fall as a result of lower taxable incomes last year, are cutting back like mad.
Из за этого они стали практически неспособны распознавать настоящие политические инициативы, видя их.	It has also left them almost incapable of recognizing actual policy initiatives when they see them.
UMNO, видя, что теряет позиции, заявила о курсе на защиту ислама в Малайзии.	Concerned by its losses, the UMNO has staked a claim to the defense of Islam in Malaysia.
Агафья Михайловна, видя, что дело доходит до ссоры, тихо поставила чашку и вышла.	Agatha Mikhaylovna, seeing that a quarrel was imminent, softly put down her cup and went out.
Я говорил тебе, сказал ему Степан Аркадьич, видя, что Левин был совершенно побежден.	Didn't I tell you?' said Oblonsky, who saw that Levin had been entirely vanquished.
Традиция остается популярной, хотя некоторые выступают против нее, видя в ней отблески расизма.	The tradition continues to be popular, though some have been moved to protest against what they see as racist imagery.
Однако, требование убрать его работы исключает все возможности обсуждать и размышлять, видя их.	However, the request to remove his work, takes away all opportunities to discuss and to think by seeing his work.
Видя, насколько стала успешна передача, Бёрнс и Пламмер думают о ее дальнейшем развитии.	The success of the program has Burns and Plummer thinking about how to make the program grow.
Не видя перед собой иного будущего, кроме изоляции, многие молодые люди уехали навсегда.	Without a hopeful future in their isolated town, many other young people finally left too.
Позвольте мне задать вам такой вопрос На этой неделе на TED кто из вас, видя здесь уязвимость, восприняли это как чистое мужество?	Now let me ask you this question This past week at TED, how many of you, when you saw vulnerability up here, thought it was pure courage?
Вы спросите, как?	How, you may ask?
Как вы любезны.	How kind you are!
Как вы добры!	How kind you are!
Как Вы внимательны!	How considerate of you!
Вы как здесь?	How come you are here?
Как вы познакомились?	How did you come to know each other?
Как вы считаете?	What's your best guess?
Как Вы сегодня?	How are you today?
Как вы справляетесь?	How do you manage?
Как вы смеете?	How dare you?
Я как вы.	I am like you.
Как Вы сказали?	How's that again?
Как вы угадали?	How did you guess?
Как вы сейчас?	How are you now?
Как вы могли?	How could you?
Вы как дети.	You're like children.
Вы знаете как.	You know how.

Показать эту страницу на русском языке