Translation of "включаются" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 2. В этот регламент включаются положения относительно | 2. The rules shall include provisions concerning |
| Все исходные файлы XSLT включаются файлом XSLT . | All XSLT source files that are included by the XSLT file or one of its siblings are listed here. |
| Одно . Камеры включаются, и она спрашивает Профессор Селигман, каково состояние современной психологии? | And cameras rolled, and she said, Professor Seligman, what is the state of psychology today? |
| В подобную деятельность включаются частичная занятость, учёба, волонтёрство и иные формы занятости. | The activity includes part time work, study, volunteering and other forms of participation. |
| Когда в лексику включаются и англицизмы, понять что то для родителей становится тяжело. | When coupled with anglicisation of the vocabulary, it is sometimes difficult for parents to understand. |
| В результате, проекты по защите окружающей среды часто не включаются в расчет издержек производства. | As a result, environmental protection projects often fail to be included in calculating production costs. |
| Эти примерные ставки включают личный состав, обслуживание и многие другие необратимые издержки, которые включаются в ежегодные ассигнирования . | These rate estimates include personnel, maintenance and many other sunk costs that are included in annual appropriations. |
| В сведения включаются такие данные, как количество выполняемых программ, объём дискового пространства компьютера, а также какие устройства подключены. | This includes things like how many programs are running, how much disk space the computer has, and what devices are connected. |
| Вместо категории одушевленности неодушевлённости имеется категория лица не лица, при которой в состав не лиц включаются и животные. | ɒ , i , and u are phonologically long or bimoraic whereas æ , e , and o are phonologically short or monomoraic. |
| В программу форума включаются мероприятия против террора и требования уменьшения американского присутствия в регионе, особенно в Узбекистане и Кыргызстане. | This includes joint anti terror training and demands to reduce US forces in the region, particularly from Uzbekistan and Kyrgyzstan. |
| На доске мы записываем имена, напротив каждого сказанную мысль, и на этом этапе дети уже включаются в полную силу. | We put names on the board, attach them to guesses, and kids have bought in here. |
| Учитывая, что в итальянские 58 процентов включаются безработные, на сегодняшний день лишь около половины итальянцев трудоспособного возраста действительно работают или просто ищут работу. | Considering that the Italian 58 includes the unemployed, only about half of Italians of working age are now working or even looking for work. |
| Сообщество трансов в Южной Азии обычно описывает себя термином кхвааджа сира , в эту гендерную идентичность включаются транссексуалы, кхурса (трансгеднеры), зенанас (трансвеститы) и нарнбанс (евнухи). | The term generally used by the trans community in South Asia to describe itself is khwaaja sira, and gender identity includes being transsexual, khusra (transgender person), zenanans (cross dressers), and narnbans (eunuch). |
| В статистику проекта не включаются заключённые, которые уже были приговорены судом к тюремному сроку по уголовному делу учитываются смерти только задержанных или находившихся под административным арестом. | The project's statistics do not take into account prisoners who have already received a jail sentence after a court issued criminal verdict, but only record the deaths of those who were detained or faced administrative arrest. |
| Это мини расследования. Но потом люди включаются, начинают об этом писать, и это такая волна, которая многих захыватывает. То есть функция твоего блога это создавать эти волны? | With the third story, the accident at Leninsky Prospekt, it ended up with an official defeat of the bloggers, even though most people still believe that Anatoliy Barkov (Lukoil's top manager) was responsible for the crash. |
| Однако масштабы этих кредитных отношений практически неизвестны, поскольку многие кредиты предоставлялись китайскими банками развития, которые не включаются в статистику, собираемую Банком международных расчетов (главный мировой источник подобной информации). | Namun jumlah pinjaman ini umumnya tidak diketahui, sebab sebagian besar pinjaman dikeluarkan oleh bank bank pembangunan di Tiongkok yang tidak termasuk dalam data yang dikumpulkan Bank for International Settlements (sebagai sumber informasi global yang utama). |
| В случае с исчезновением биологического многообразия, равно как и с множеством других глобальных экологических вопросов, проблема заключается в том, что общественные затраты не включаются в рыночную стоимость конечного продукта. | For biodiversity loss, as with so many global environmental challenges, the problem is that the social costs are not captured in market prices. |
| Такие вопросы становятся более актуальными, по мере того как все большее количество стран, а также само Европейское Сообщество, включаются в дебаты по поводу того, стоит ли передавать финансовое регулирование в руки одного всеобъемлющего и всемогущего органа. | Such questions are gaining in urgency as more and more countries, and the European Union itself, debate whether or not to consolidate financial regulation under the umbrella of one all powerful body. |
