Translation of "включение" to English language:

Dictionary Russian-English

включение - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Перераспределение или Включение?	Redistribution or Inclusion?
Включение офисной войны на Linux	Enabling Cubicle Warfare on Linux
Включение света в школе в Припяти.	The lights come on at a school in Pripyat.
Включение в библиотеку JavaScript инструмента тестирования распространённая практика.	This is not a language feature per se, but it is common in most JavaScript implementations.
c) полное и эффективное вовлечение и включение в общество	(c) Full and effective participation and inclusion in society
Это и есть любовь включение другого в понятие себя.	That's love love is the expansion of the self to include the other.
Включение проблем неравенства в программу развития уже набирает обороты.	Making inequality part of the development policy agenda has already gained traction.
Кроме того, известно включение BPP в класс P Poly.	Section 10.2.1 The class BPP, pp.
Изменение параметров обновления программ и включение или выключение их источников	Change software update preferences and enable or disable software sources
Движение неприсоединения также выступало за включение в состав ООН всех суверенных государств.	The non aligned movement also stood for the principle of including in the UN, as a matter of right, all sovereign countries.
Включение политического ислама должно стать основной частью любой успешной стратегии на Ближнем Востоке.	Engaging political Islam will need to be the central part of any successful strategy for the Middle East.
Включение риска чрезмерной волатильности в мировую финансовую систему, сдвигает этот баланс еще больше.	Including the risk of excessive volatility in the global financial system tips the balance even further.
Кремль закрыл глаза на кадыровскую амнистию бывшим боевикам и их включение в военизированные формирования.	The Kremlin closed its eyes to Kadryov s amnesty of former guerrillas and their inclusion in his paramilitary units.
Результатом является дилемма многосторонности включение новых участников повышает легитимность организации ценой снижения ее полезности.	The result is multilateralism s dilemma the inclusion of more actors increases an organization s legitimacy at the expense of its utility.
Вступление в ЕС означает включение в политику страны логики, главной концепцией которой является примирение.	Entering the EU means integrating into a country s politics a logic dominated by the concept of reconciliation.
Результатом является дилемма многосторонности включение новых участников повышает легитимность организации ценой снижения ее полезности.	The result is multilateralism s dilemma 160 the inclusion of more actors increases an organization s legitimacy at the expense of its utility.
отмечая, что Тимор Лешти дал свое согласие на включение в перечень наименее развитых стран,	Noting that Timor Leste has given its consent to be included in the list of least developed countries,
В такой атмосфере включение политически некорректного содержание не просто рискованный поступок, но нарушение общественного этикета.	In such an atmosphere, inclusion of politically incorrect content is not merely a risky move, but constitutes a breach of social decorum.
Включение новых вопросов в компетенцию федеральных органов должно основываться на действительно демократических механизмах принятия решений.	The creation of new areas of federal competence should be accompanied by decision making mechanisms found in genuinely representative democracies.
15. Включение компонента прав человека в процесс военной подготовки в качестве основного и постоянного фактора	15. Inclusion of a human rights component as a substantive and permanent feature of military training.
В 2004 году была подана заявка на включение Банде Амир в список объектов Всемирного наследия.	In 2004, Band e Amir was submitted for recognition as a World Heritage site.
Также в мае было запланировано включение 1500 солдат Патет Лао в состав национальной армии Лаоса.	Also in May, the long awaited integration of 1,500 Pathet Lao troops into the national army was scheduled.
Включение расширения implements улучшает безопасность типа, потому что каждый класс должен выполнять методы в интерфейсе.	Including the clauses improves type safety, because each class must implement the methods in the interface.
Включение CAC в новые контракты облигаций может помочь другим странам избежать проблемы несогласующихся групп в будущем.	The inclusion of CACs in new bond contracts may help other countries avoid the holdout problem in the future.
Никто не считает вероятным включение официальной поправки в Устав ООН по отмене или ограничению этого права.	No one believes that a formal Charter amendment to abolish or limit this right is remotely likely.
Прямое ТВ включение о нём в ресторане Haiti Кадры с Жан Клодом, разговаривающему по своему BlackBerry.	Live shots on TV of him in a restaurant Haiti Live shots of Jean Claude in a reataurant tralking on his BlackBerry..
Значительное внимание было уделено обозначению доступность, определяется ... как включение и действует детерминирующе в уменьшении цифрового разрыва .	Significant focus was given to the definition of 'access', somewhat defined...as inclusion and acts as a determinant in shrinking the digital divide.
Рудд мудро предполагает, что правильной реакцией на рост Китая будет включение его в состав международных организационных структур.	Rudd wisely believes that the right response to China s rise is to incorporate it into international institutional arrangements.
Введение новых схем контроля и их последующее включение в цены является постепенным процессом, работой, которая постоянно осуществляется.	The introduction of new governance arrangements and their subsequent incorporation into prices is a gradual process, a work constantly in progress.
22. приветствует включение Демократической Республики Конго в рамки Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью	22. Welcomes the inclusion of the Democratic Republic of the Congo in the Heavily Indebted Poor Countries Initiative
От имени шотландского правительства Кит Браун призвал г на Кармайкла однозначно поддержать включение Шотландии в сеть HS2.	For the Scottish government, Keith Brown called on Mr Carmichael to unequivocally back Scotland's inclusion in the HS2 network.
Решение рекомендовать включение женьминьби, принятое далеко не на экономических основаниях, может быть понято только как политическое решение.	The decision to recommend the renminbi s inclusion, far from having been made on sound economic grounds, can only be understood as political.
Включение функции наблюдения за nickname в главном меню Окна Подключенные наблюдаемые пользователи. Появится окно Подключенные наблюдаемые пользователи.	To activate the nickname watching feature, choose Window Watched Nicks Online on the main menu. The Watched Nicks Online screen will appear.
Она была разработана как альтернатива постоянно увеличивающемуся количеству вариантов вступления в Евросоюз скажем, например, включение стран Южного Кавказа.	It was meant as an alternative to the ever increasing number of accession rounds, say, involving the countries in the southern Caucasus.
Но включение валютного анализа в стратегию по денежно кредитной политике жизненно важно для процесса принятия решений центральным банком.	But including monetary analysis in a monetary policy strategy is vital to the central bank s decision making process.
b) более полное включение информационно коммуникационных технологий в основные мероприятия в области развития и технического сотрудничества организаций системы	(b) Mainstreaming and integrating information and communication technologies more fully into development and technical cooperation activities of the organizations of the system
Действительно включение уровня защищенности в рыночные цены является тем, что сделало невозможным торговать прибыльно, используя информацию на таких уровнях.	Indeed, the incorporation of entrenchment levels into market prices is what made it impossible to trade profitably using information on such levels.
Включение новых демократий Западной и Восточной Европы и стран Балтии было бы в полном соответствии с этим изначальным принципом.	It is in full conformity with its original vision that the Union now be enlarged to include the new democracies of Eastern and Central Europe and the Baltics.
Второе, что я понял из вашей речи, было то, что мозгом можно управлять наподобие электричества. Через включение и выключение.	The second thing that I think I heard you say is you can now control the brain in two colors, like an on off switch.
Вместо этого, никаких новых денежных обязательств не было создано, а включение планов по адаптации будет опциональным, а не обязательным.	Instead, no commitments to new money were made, and the inclusion of adaptation plans will be optional, not compulsory.
Включение Ауди в расследование может создать серьёзные проблемы Фольксвагену производитель элитных автомобилей является источником непропорционально большой доли дохода Фольксвагена .	The inclusion of Audi in the investigation could weigh heavily on Volkswagen The luxury carmaker accounts for a disproportionate share of Volkswagen's profit.
Но и включение женьминьби в корзину СПЗ вряд ли обеспечит большое повышение интернационализации этой валюты, хотя так считают многие.	Nor is inclusion of the renminbi in the SDR basket likely to provide as big a boost to the currency s internationalization as many believe.
В начале 2003 года, компания SCO заявила, что имело место ошибочное включение кода её системы UNIX System V в Linux .	In this campaign SCO announced that Linux contained SCO's UNIX System V source code and that Linux was an unauthorized derivative of UNIX .
Включение легальных иммигрантов в систему здравоохранения не только укрепляет систему, но также является важной частью их интеграции в американское общество.	Including legal immigrants in the health care system not only strengthens the system, but is a critical part of their integration into U.S. society.
Вкратце, для ЕС будет нереально надеяться на включение в свой состав стран вроде Украины и Молдовы без оказания им полномасштабной помощи.	In short, it is unrealistic of the EU to expect European outcomes from countries like Ukraine and Moldova without making a full commitment to them.

Показать эту страницу на русском языке