Translation of "включение в" to English language:
Dictionary Russian-English
включение - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Включение света в школе в Припяти. | The lights come on at a school in Pripyat. |
| Перераспределение или Включение? | Redistribution or Inclusion? |
| Включение офисной войны на Linux | Enabling Cubicle Warfare on Linux |
| Включение в библиотеку JavaScript инструмента тестирования распространённая практика. | This is not a language feature per se, but it is common in most JavaScript implementations. |
| c) полное и эффективное вовлечение и включение в общество | (c) Full and effective participation and inclusion in society |
| Это и есть любовь включение другого в понятие себя. | That's love love is the expansion of the self to include the other. |
| Включение проблем неравенства в программу развития уже набирает обороты. | Making inequality part of the development policy agenda has already gained traction. |
| Кроме того, известно включение BPP в класс P Poly. | Section 10.2.1 The class BPP, pp. |
| Движение неприсоединения также выступало за включение в состав ООН всех суверенных государств. | The non aligned movement also stood for the principle of including in the UN, as a matter of right, all sovereign countries. |
| Вступление в ЕС означает включение в политику страны логики, главной концепцией которой является примирение. | Entering the EU means integrating into a country s politics a logic dominated by the concept of reconciliation. |
| Включение риска чрезмерной волатильности в мировую финансовую систему, сдвигает этот баланс еще больше. | Including the risk of excessive volatility in the global financial system tips the balance even further. |
| 15. Включение компонента прав человека в процесс военной подготовки в качестве основного и постоянного фактора | 15. Inclusion of a human rights component as a substantive and permanent feature of military training. |
| В 2004 году была подана заявка на включение Банде Амир в список объектов Всемирного наследия. | In 2004, Band e Amir was submitted for recognition as a World Heritage site. |
| Также в мае было запланировано включение 1500 солдат Патет Лао в состав национальной армии Лаоса. | Also in May, the long awaited integration of 1,500 Pathet Lao troops into the national army was scheduled. |
| Изменение параметров обновления программ и включение или выключение их источников | Change software update preferences and enable or disable software sources |
| Кремль закрыл глаза на кадыровскую амнистию бывшим боевикам и их включение в военизированные формирования. | The Kremlin closed its eyes to Kadryov s amnesty of former guerrillas and their inclusion in his paramilitary units. |
| отмечая, что Тимор Лешти дал свое согласие на включение в перечень наименее развитых стран, | Noting that Timor Leste has given its consent to be included in the list of least developed countries, |
| Включение CAC в новые контракты облигаций может помочь другим странам избежать проблемы несогласующихся групп в будущем. | The inclusion of CACs in new bond contracts may help other countries avoid the holdout problem in the future. |
| В такой атмосфере включение политически некорректного содержание не просто рискованный поступок, но нарушение общественного этикета. | In such an atmosphere, inclusion of politically incorrect content is not merely a risky move, but constitutes a breach of social decorum. |
| Включение новых вопросов в компетенцию федеральных органов должно основываться на действительно демократических механизмах принятия решений. | The creation of new areas of federal competence should be accompanied by decision making mechanisms found in genuinely representative democracies. |
| Включение расширения implements улучшает безопасность типа, потому что каждый класс должен выполнять методы в интерфейсе. | Including the clauses improves type safety, because each class must implement the methods in the interface. |
| 22. приветствует включение Демократической Республики Конго в рамки Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью | 22. Welcomes the inclusion of the Democratic Republic of the Congo in the Heavily Indebted Poor Countries Initiative |
| Никто не считает вероятным включение официальной поправки в Устав ООН по отмене или ограничению этого права. | No one believes that a formal Charter amendment to abolish or limit this right is remotely likely. |
| Прямое ТВ включение о нём в ресторане Haiti Кадры с Жан Клодом, разговаривающему по своему BlackBerry. | Live shots on TV of him in a restaurant Haiti Live shots of Jean Claude in a reataurant tralking on his BlackBerry.. |
| Значительное внимание было уделено обозначению доступность, определяется ... как включение и действует детерминирующе в уменьшении цифрового разрыва . | Significant focus was given to the definition of 'access', somewhat defined...as inclusion and acts as a determinant in shrinking the digital divide. |
| b) более полное включение информационно коммуникационных технологий в основные мероприятия в области развития и технического сотрудничества организаций системы | (b) Mainstreaming and integrating information and communication technologies more fully into development and technical cooperation activities of the organizations of the system |
| Рудд мудро предполагает, что правильной реакцией на рост Китая будет включение его в состав международных организационных структур. | Rudd wisely believes that the right response to China s rise is to incorporate it into international institutional arrangements. |
| Введение новых схем контроля и их последующее включение в цены является постепенным процессом, работой, которая постоянно осуществляется. | The introduction of new governance arrangements and their subsequent incorporation into prices is a gradual process, a work constantly in progress. |
| От имени шотландского правительства Кит Браун призвал г на Кармайкла однозначно поддержать включение Шотландии в сеть HS2. | For the Scottish government, Keith Brown called on Mr Carmichael to unequivocally back Scotland's inclusion in the HS2 network. |
| Включение функции наблюдения за nickname в главном меню Окна Подключенные наблюдаемые пользователи. Появится окно Подключенные наблюдаемые пользователи. | To activate the nickname watching feature, choose Window Watched Nicks Online on the main menu. The Watched Nicks Online screen will appear. |
| Включение политического ислама должно стать основной частью любой успешной стратегии на Ближнем Востоке. | Engaging political Islam will need to be the central part of any successful strategy for the Middle East. |
| В начале 2003 года, компания SCO заявила, что имело место ошибочное включение кода её системы UNIX System V в Linux . | In this campaign SCO announced that Linux contained SCO's UNIX System V source code and that Linux was an unauthorized derivative of UNIX . |
| Включение легальных иммигрантов в систему здравоохранения не только укрепляет систему, но также является важной частью их интеграции в американское общество. | Including legal immigrants in the health care system not only strengthens the system, but is a critical part of their integration into U.S. society. |
| Она была разработана как альтернатива постоянно увеличивающемуся количеству вариантов вступления в Евросоюз скажем, например, включение стран Южного Кавказа. | It was meant as an alternative to the ever increasing number of accession rounds, say, involving the countries in the southern Caucasus. |
| Но включение валютного анализа в стратегию по денежно кредитной политике жизненно важно для процесса принятия решений центральным банком. | But including monetary analysis in a monetary policy strategy is vital to the central bank s decision making process. |
| Результатом является дилемма многосторонности включение новых участников повышает легитимность организации ценой снижения ее полезности. | The result is multilateralism s dilemma the inclusion of more actors increases an organization s legitimacy at the expense of its utility. |
| Результатом является дилемма многосторонности включение новых участников повышает легитимность организации ценой снижения ее полезности. | The result is multilateralism s dilemma 160 the inclusion of more actors increases an organization s legitimacy at the expense of its utility. |
| 91. просит Генерального секретаря обеспечить включение в годовой доклад о координаторах резидентах достаточной и краткой информации о прогрессе в вышеуказанных областях | 91. Requests the Secretary General to ensure that the annual report on resident coordinators includes adequate and concise information on progress on the above |
| Действительно включение уровня защищенности в рыночные цены является тем, что сделало невозможным торговать прибыльно, используя информацию на таких уровнях. | Indeed, the incorporation of entrenchment levels into market prices is what made it impossible to trade profitably using information on such levels. |
| Включение новых демократий Западной и Восточной Европы и стран Балтии было бы в полном соответствии с этим изначальным принципом. | It is in full conformity with its original vision that the Union now be enlarged to include the new democracies of Eastern and Central Europe and the Baltics. |
| Включение Ауди в расследование может создать серьёзные проблемы Фольксвагену производитель элитных автомобилей является источником непропорционально большой доли дохода Фольксвагена . | The inclusion of Audi in the investigation could weigh heavily on Volkswagen The luxury carmaker accounts for a disproportionate share of Volkswagen's profit. |
| Но и включение женьминьби в корзину СПЗ вряд ли обеспечит большое повышение интернационализации этой валюты, хотя так считают многие. | Nor is inclusion of the renminbi in the SDR basket likely to provide as big a boost to the currency s internationalization as many believe. |
| Как показал пример Алжира в 1990 х годах, исключение исламистов является рецептом к катастрофе, в то время как включение может породить умеренность. | As Algeria in the 1990 s showed, exclusion of the Islamists is a recipe for disaster, while inclusion can breed moderation. |
| В конституционном конвенте правительство Блэра согласилось на включение ее положений в текст проекта конституции, но настаивало на формулировках, ограничивающих сферу их действия. | In the constitutional convention, the Blair government accepted the inclusion of its provisions in the body of the text, but insisted on language limiting their reach. |
| b) поощрять и поддерживать интеграцию и включение программ использования спорта на благо развития и мира в планы и программы в области развития | (b) Promote and support the integration and mainstreaming of sport for development and peace in development programmes and policies |
Похожие Запросы : включение - включение - включение в образовании - включение в обществе - включение в руководящих - форма включение - включение воздуха - Включение комментариев - Включение изменений - Включение муфты - включение компании - случайное включение - включение поставщиков