Translation of "владельца" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я знаю владельца. | I know the owner. |
| Справьтесь у владельца молока. | Double check with the milk owner. |
| У Луны нет владельца. | Nobody owns the moon. |
| Coffee, публикуется с разрешения владельца. | Coffee, used with permission. |
| ii) указание нового владельца или оператора | (ii) The identification of the new owner or operator |
| Именно так. Изображение удалено по просьбе владельца. | That's it. Image removed at request of owner. |
| Фото из личного архива, использовано с разрешения владельца | Photo Personal files, used with permission |
| Или даже намеки на жизнь предыдущего владельца книги. | Or even hints at the life of the previous owner of the book. |
| Мы должны найти ей владельца. Я говорю Ну, да . | We have to find the owner for this. I said, Yea. |
| Многие из их бывших работодателей сменили владельца или закрылись. | Many of their former employers have changed hands or gone out of business. |
| вы натыкаетесь вот на это. Изображение удалено по просьбе владельца. | But then you hit this one. Image removed at request of owner. |
| Обретает силу ценность владельца акций , расширился доступ к организованной бирже акций. | Shareholder value has gained force access to an organised stock exchange has widened. |
| Примерно 710 миллионов акций сменили владельца на Нью Йоркской фондовой бирже. | Around 710 million shares changed hands on the New York stock exchange. |
| Недавно двум сестрам удалось сбежать от своего владельца и пересечь Сахару. | Recently, two sisters escaped from their master walking across the Sahara desert. |
| Изображение было искажено Global Voices, чтобы защитить личные данные владельца документа. | The image has been distorted by Global Voices to protect the personal information of the person in question. |
| В качестве владельца команды он стал членом Ассоциации конструкторов Формулы 1. | As a team owner he became a member of the Formula One Constructors Association. |
| Агентство по недвижимости Connells сообщило, что свинья на фотографии домашний любимец владельца дома. | Estate agents Connells said the pig in the photo was the home owner's pet. |
| Карта содержит подробную информацию о каждом предприятии, включая местоположение, национальность владельца и количества сотрудников. | The map provides details of each factory including location, nationality of the owner, and number of employees. |
| Указанный процесс запущен другим пользователем. Запустите эту программу с правами владельца процесса или администратора системы. | The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root. |
| Такие средства могут быть использованы для слежения за всеми действиями владельца устройства онлайн и оффлайн. | This surveillance software could be used to spy on all activities, online or offline, of the device's owner. |
| Независимый телевизионный канал KJZZ TV принадлежит семье Larry Miller, покойного владельца баскетбольной команды Utah Jazz. | KJZZ TV is an independent station owned by the family of late Utah Jazz owner Larry H. Miller. |
| В конце концов она попадает в местный особняк, где слышит голос его владельца, Эрнеста Болдуина. | She eventually encounters a local mansion, where she hears the voice of its owner, Ernest Baldwin. |
| После того, как его попросят убрать такой контент, у владельца сайта будет 24 часа на это. | When asked to remove such content, the owner of the website would have 24 hours to do so. |
| В 32,9 домовладений имеют индивидуального владельца, в 6,5 проживают одинокие люди в возрасте 65 лет и старше. | 33.7 of all households had one or more people under 18 years of age, and 17.6 had one or more people who was 65 years of age or older. |
| Никогда не соединяйтесь с базой данных в роли суперпользователя или владельца. Всегда используйте специальных пользователей с минимумом прав. | Never connect to the database as a superuser or as the database owner. |
| Как сестры сообщили прессе, в рабстве у их бывшего владельца остались их братья и тетя с ее детьми. | According to the heartbreaking testimonies they delivered to the press, their master is still holding their aunt, brothers and cousins under his yoke. |
| Он там не для того, чтобы делать маникюр, а для того, чтобы записывать, какая работа проделывается сотрудниками владельца. | He is not there to paint nails, however, he is there to note down what gets done by the owner's staff. |
| Представитель владельца продающегося университета пожилой мужчина с густыми седыми усами и толстыми очками, свисающими на ленте вокруг шеи. | The representative of the owner of the university being offered is an elderly man, with a bushy white moustache and thick glasses that hang from a string around his neck. |
| В августе 2003 года Palm выделила из себя владельца и разработчика ОС компанию PalmSource, куда вошли BeOS овцы. | In October 2003, PalmSource was spun off from Palm as an independent company, and Palm renamed itself palmOne. |
| Созданный для этих целей плохой банк Securum нуждался в огромном вливании капитала со стороны владельца, которым являлось правительство Швеции. | The bad bank that was established for this purpose, Securum, needed an enormous injection of capital from the owner, the Swedish government. |
| О динамических качествах машины производитель скромно умалчивает, зато обещает щадящий бюджет владельца аппетит на уровне 6,7 л 100 км. | The manufacturer is coyly silent about the performance qualities of the car, but promises to be merciful on the owner's budget with an appetite of just 6.7 L 100 km. |
| Уиллоби готовиться стать амбассадором бренда M S и заменит Анта МакПартлина на должности владельца шоу Я знаменитость на ITV. | Willoughby is to become a brand ambassador for M S and will replace Ant McPartlin as host of ITV's I'm A Celebrity. |
| Франшиза на бренд Burger King принадлежит ООО Бургер Рус владельца сети Шоколадница Александра Колобова, в России работает 293 закусочные. | Franchising for the Burger King brand belongs to Burger Rus LLC, owner of the Shokoladnitsa chain, Aleksandr Kolobov, with 293 eateries operating in Russia. |
| Она говорит о себе, как о человеке, который мог бы сойти за владельца магазина, где дюжина девочек красят ногти. | She describes herself as someone who could pass for the owner of a shop where a dozen girls paint nails. |
| СБУ установила личность и задержала владельца автомобиля Peugeot 301, который накануне разъезжал по столице с номерными знаками так называемой ДНР . | The SBU established the identity and detained the owner of a Peugeot 301, who yesterday was driving around the capital with the license plates of the so called DPR . |
| Тимура Ланского, владельца ресторанов Чайхона N1 с узбекской кухней, санкции тоже не смущают менять ему придется только ягнятину на новозеландскую. | The sanctions are also no bother to Timur Lansky, the owner of Chaikhona N1, which serves Uzbek cuisine he will only have to switch to lamb from New Zealand. |
| Потому что, по словам компании владельца B Q, британцы все чеще нанимают специалистов мастеров для выполнения несложной работы по дому. | Because Britons are increasingly employing handymen to carry out DIY jobs in their homes, according to the boss of the company behind B Q. |
| Данные характеристики должны были сократить, а не повысить шансы своего владельца на выживание, но они явно преобладали от поколения к поколению. | His reason for doing so was to explain male peacocks obviously hindering tail feathers and male lions apparently useless manes. |
| Данные характеристики должны были сократить, а не повысить шансы своего владельца на выживание, но они явно преобладали от поколения к поколению. | These characteristics would reduce rather than enhance the bearer s chances of survival, but obviously they prevailed in generation after generation. |
| Сегодня уже существуют куклы, которые могут распознавать предметы, голос своего владельца, и выбирать фразы из сотен вариантов, заложенных в них программой. | Today there are computerized dolls that can recognize and identify objects, the voice of their owner, and choose among hundreds of pre programmed phrases with which to respond. |
| В январе 1180 года Александр III купил у владельца Кастелло Савелли Торлониа замок, в котором жил антипапа, вместе со всем содержимым . | By the judicious use of money, however, Alexander III got him into his power, so that he was deposed in January 1180. |
| Завоевывая все новых последователей, Твиттер пародии являются новым литературным жанром критичный, часто саркастический взгляд на политику представляется с исторически политической точки зрения со соответствующего владельца аккаунта. | Constantly gaining new followers, Twitter parodies represent a new literary genre a critical, often sarcastic view on politics, provided from the historical political perspective of the accounts' respective 'owners.' |
| Веломашины освобождают владельца от необходимости беспокоиться о растущих ценах на энергию, могут быть использованы где угодно, просты в эксплуатации, не загрязняют окружающую среду, и обеспечивают физическую нагрузку. | They free the user from rising energy costs, can be used anywhere, are easy to maintain, produce no pollution and provide healthy exercise. |
| Ночью 5 июня израильтяне совершили авианалет на находящуюся на юге Сектора Газа птицефабрику , лишив таким образом жизни множества кур и разрушив ферму, единственный источник дохода ее владельца. | In the middle of the night of June 5, an Israeli airstrike hit a poultry farm in the southern Gaza Strip, ending the lives of dozens of cackling chickens and destroying the farm owner's sole source of income. |
| Однажды он услышал от владельца аптеки, что существует плавучая больница, где этот дефект могут излечить бесплатно Он узнал, что Джибон Тари находилась в поселении Чамрархат округа Кишоргандж. | One day he (Mita's father Fazlul Haque, a poor farmer) came to know from a medicine shop owner that there is a boat hospital somewhere where they are correcting this type of defect in gratis...He got the location of Jibon Tari, which was located at Chamrarghat of Kisoregonj district. |
