Translation of "вложенный" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Какой доход вы получили на вложенный капитал? | How much of a return did you get on your investment? |
| Каждый пенни, вложенный в Африку, имеет значение в настоящее время и обеспечит будущее Африки. | Every penny invested in Africa counts today and to secure Africa s future. |
| Он утверждает, что каждый доллар, вложенный в предупреждение стихийных бедствий, экономит десять долларов будущих убытков. | He claims that every dollar invested in preparing for natural disasters saves ten dollars in future damage. |
| В результате каждый доллар, вложенный в широкополосный доступ для развивающегося мира, принесет примерно 17 долларов прибыли. | As a result, every dollar spent on mobile broadband in the developing world would yield an estimated gain of 17. |
| Поскольку у меня нет соответствующего программного обеспечения, я не могу открыть вложенный файл. Пожалуйста, перешлите мне его в другом формате. | As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. |
| В любой момент ваши инвестиции, прибыли и вложенный труд могут быть изъяты в виде налогов, чтобы насытить мертвую руку прежних заимодавцев. | At any time, your investments, profits, and hard work may be taxed away to feed the dead hand of past lenders. |
| Показатели фондового рынка могут войти в легенду, а доход на вложенный капитал с начала 1996 года в совокупности составил 7 триллионов долларов. | The stock market s performance is legendary, with capital gains totaling 7 trillion dollars since the start of 1996. |
| Наше исследование показывает, что в сумме это принесет на каждый вложенный доллар выгоды на 17 долларов а значит, это очень полезная задача развития. | Our research shows that the benefits, added up, would be worth 17 for every dollar spent making it a very good development target. |
| В то же время, увеличивающийся дефицит бюджета большинства стран увеличивает доход в виде процентов на вложенный капитал долгосрочных государственных облигаций и других ценных бумаг. | Meanwhile, rising fiscal deficits in most economies are now pushing up the yields of long term government bonds. |
| Около 8 от ВВП Южной Кореи тратится на образование и по оценкам ЮНЕСКО, каждый доллар, вложенный в начальные школы генерирует 10 15 экономической отдачи. | Some 8 of South Korea s GDP is spent on education, and UNESCO estimates that every dollar invested in primary schools generates 10 15 in economic returns. |
| Шаблоны хранятся во вложенный каталогах. Каждый тип шаблона имеет свои действия. Также есть возможность передавать некоторые значения, например размер изображения, для упрощения написания тегов. | Templates exist in nested folders. There is no limit to how deep you can nest them, however, within any given folder quantaplus expects a consistent action for the base template type described below. Additionally templates allow for pre and post text to be concatenated to non document type templates. This facilitates tag creation. The next update after the introduction is scheduled to add the ability to pass variables to the text such as image size information to assist in tag creation. |
| Поскольку на глобальных финансовых рынках вращаются триллионы долларов, они становятся очевидной мишенью инвесторы готовы делать масштабные ставки, так как практически уверены в позитивном результате, даже если прибыль на каждый вложенный доллар мала. | And, with trillions of dollars swirling around global financial markets, this predictability creates a fat target, with investors willing to make massive bets when they are pretty sure they are right, even if the profit per dollar is small. |
| Каждый доллар, вложенный в раздутие ядерного арсенала любой страны, является отвлечением ресурсов от школ, больниц и других социальных служб, а также обкрадыванием миллионов людей всего мира, голодающих или не имеющих доступа к основным лекарствам. | Every dollar invested in bolstering a country s nuclear arsenal is a diversion of resources from its schools, hospitals, and other social services, and a theft from the millions around the globe who go hungry or are denied access to basic medicines. |
