Translation of "внести изменения в законодательство" to English language:

Dictionary Russian-English

законодательство - перевод :

Legislation

законодательство - перевод :

Legal area

изменения - перевод :

Changing

Keywords : Contribute Bail Changes Clear Record Changes Changing Change Making

Examples (External sources, not reviewed)

Исполнительный директор планирует внести изменения в январе.	The CEO plans to make changes in January.
Сейчас в стране были внесены соответствующие изменения в законодательство.	It has now changed its legislation accordingly.
Я хочу внести кое какие изменения.	I want to make some changes.
Я бы посоветовал внести следующие изменения.	I'd suggest the following change.
Следует ли нам внести предложенные изменения?	Should we make the suggested changes?
Запад должен помочь ему внести изменения в эти расчеты.	The West should facilitate this change in his calculus.
GV Как могут пользователи Twitter внести свой вклад в положительные социальные изменения в Македонии?	GV How can Twitter users contribute to positive social change in Macedonia?
Но, когда мы получили Райана, я предложил внести изменения в соответствии с его характером.	But when we got Ryan, I suggested we make changes to suit his character.
Японское законодательство предусматривает эти изменения, поскольку обязанности Сил самообороны в таких обстоятельствах определены достаточно четко.	Japan's laws are primed for this change, because the obligations of the Self Defense Forces are relatively clear in these circumstances.
Первая организация, Hepasist , пользуется связями и влиянием, чтобы внести некоторые изменения в систему охраны здоровья в Болгарии.	The first one, Hepasist, has contacts and influence to make some changes in the health care system and practices in Bulgaria.
В этом году уполномоченная по правам ребенка выпустила доклад с рекомендациями внести изменения в традицию Черного Пита.	An interesting perspective is offered this year by the Children s Ombudsman, who released a report (in Dutch) recommending that changes be made to the Black Pete tradition.
Независимо от того, кто победит на выборах, у руководства возникнет соблазн внести изменения в текст конституции.	Regardless of who wins the elections, there will be temptations to tinker with the constitutional text.
Не кажется ли вам, как активистке и как матери, что нужно внести изменения в образовательную программу?	Do you feel like something has to be done in education, as a mom and as an activist?
Они не обращались с просьбой внести изменения. Так что мы не можем обойти законы.	They don't want any changes in the media legislation, and we cannot break the law.
Законодательство усложняется в геометрической прогрессии.	Legislative complexity is growing exponentially in parallel.
постановляет внести в Статут Административного трибунала Организации Объединенных Наций следующие изменения, которые вступят в силу 1 января 2004 года	Decides to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal with effect from 1 January 2004, as follows
Мы пока предложили концепцию, если она будет одобрена, мы будем предлагать изменения в законодательство , приводит ТАСС слова господина Евтухова.	So far, we have proposed an idea, and, if it is accepted, we will propose changes to the law , TASS quotes Mr. Yevtukhov as saying.
Но он отрицал, что изменения были внесены по просьбе г на Обейда, который, как признал г н Триподи, настоятельно советовал внести изменения в арендную политику правительства.	But he denied the changes were made at the request of Mr Obeid, who Mr Tripodi acknowledged was urging a shift in government lease policy.
Ситуация в Венгрии показывает, что ЕС может внести определенные изменения в существующие инструменты установление платёжного баланса и продуктивно их использовать.	The case of Hungary shows that the EU can tweak an existing instrument balance of payment support and use it creatively.
В закон нужно внести поправки.	The law needs to be amended.
Представители протестующих были приняты в министерстве здравоохранения им было сказано, что в законодательство не будут внесены изменения, пока не работает парламент.	The Minister of Health s office received representatives of the protesters and told them that no change can be made to legislation while the parliament is not working.
Таким образом, смогли ли женщины, находящиеся на вершине власти или около нее, внести какие либо реальные изменения в политику?	So, have women at or near the top made no real difference to politics? Whatever change they have brought has not been obvious.
Таким образом, смогли ли женщины, находящиеся на вершине власти или около нее, внести какие либо реальные изменения в политику?	So, have women at or near the top made no real difference to politics?
Действующее законодательство гласит	The current legislation reads
1. постановляет внести в Статут Административного трибунала Организации Объединенных Наций ( Статут ) следующие изменения, которые вступят в силу 1 января 2001 года	1. Decides to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal ( the Statute ), with effect from 1 January 2001, as follows
GV Длительные путешествия и повседневная жизнь в группе часто даёт возможность пересмотреть свои взгляды и внести изменения на личном уровне.	GV Long trips and close quarters with others often lead to self introspection and additional personal changes.
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И ИСТОРИЧЕСКОЕ ПРОШЛОЕ.	Legislating History
Законодательство не спасёт мир.	The world is not going to be saved by legislation.
Для создания этой карты сообщество городских картографов собралось вместе в Google Map Maker, чтобы внести свои изменения, добавить названия дорог, достопримечательности.	Instant web reactions have followed. romanticity wrote North Korea's Google map quality was really poor before, but now they provide a detailed map.
Некоторые люди хотят внести поправки в конституцию.	Some people want to amend the constitution.
Вы хотите внести свой вклад в программу?	Would you like to contribute to the program?
Любой может внести в мир свой вклад.	Everyone can make a difference in the world.
Кроме того, от Китая и других развивающихся стран потребуется внести свой вклад в сокращение выброса углерода и снижение скорости глобального изменения климата.	And China and other developing countries will be expected to do their share to reduce carbon emissions and slow the pace of global climate change.
Это было прекрасно и очень важно, я чувствую, что такой метод написания, способ диалога и опыт могут действительно внести вклад в изменения.	This was beautiful and even more important, I feel that this is the type of writing, the type of dialogue and experience that can actually contribute to change.
Я могу внести предложение?	Can I make a suggestion?
Я могу внести предложение?	Can I offer a suggestion?
В 2014 2015 гг. предполагается внести изменения в нормативно правовые акты, чтобы облегчить условия для строительства зарядной инфраструктуры (на парковках, автозаправочных станциях и проч.).	In 2014 2015, it is expected that changes to laws and regulation will be introduced to simplify conditions for the construction of charging infrastructure (in parking lots, at gas stations, and so on).
Но в основе всего лежит законодательство, стандарты, регламенты.	But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations.
Действующее законодательство не принимает в расчет расовое многообразие.	Existing legislation does not take diversity of races into account.
Существующее законодательство о данных пользователей	Existing user data legislation
Законопроект предполагает внести изменения в российском законе О государственной гражданской службе в Российской Федерации , а именно в статье 17, которая определяет деятельность, запрещенную для государственного чиновника.	The draft bill suggests amendments to the Russian law On state civil service in the Russian Federation, namely Article 17 that defines activity prohibited for a state official.
Законодательство по защите персональных данных в Европе недостаточно полное, а в остальных частях света отсутствует даже элементарное законодательство по этой проблеме.	In Europe, legislation to protect personal data is not comprehensive, and much of the rest of the world lacks even rudimentary safeguards.
Какой вклад я могу внести в разработку KDE?	Everybody is encouraged to contribute to KDE.
принимая во внимание права всех мигрантов и их обязанность уважать национальное законодательство, включая миграционное законодательство,	Taking note of the rights of all migrants and their obligation to respect national legislation, including legislation on migration,
Например, в Бангладеш адаптировали финансовое законодательство для учреждений микрофинансирования.	Bangladesh, for example, has adapted its financial regulations for microfinance institutions.

Показать эту страницу на русском языке