Translation of "водопада" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
Не нужно водопада . | You don't need a waterfall. |
У Чертова водопада. | On Golly's leap. |
В долине отражается эхо водопада. | The valley echoes the sound of the waterfall. |
Она сказала, что умоется у водопада. | She's taking a bath in the waterfall. |
Я позвоню тебе от водопада Шеридан. | I'll call you from Sheridan Falls. |
Это прекрасная женщина, стоящая у подножия водопада. | They're a lovely maiden bathing at the foot of a waterfall. |
Я сделал у себя в саду звукозапись водопада, | I got this waterfall I recorded in my back yard. |
Это простой секрет, лежащий в основе красоты водопада. | It's quite simple and fundamental. |
Убунду расположен на реке Конго, чуть выше водопада Стэнли. | It is on the Lualaba River, or Upper Congo, just above the Boyoma Falls. |
В 12 км на север от водопада находится плотина Оймапинар. | The Oymapinar Dam is located to the north of the river. |
Высота составляет всего 10 25 метров, однако ширина водопада впечатляет. | Their height is only 10 25 meters, but the width of the falls is impressive. |
Купальщики в естественном безопасном бассейне водопада Виктория близ о ва Ливингстона. | Swimming at the edge of Victoria Falls in a naturally formed safe pool, accessed via Livingstone Island. |
Первый металлический арочный мост возле водопада был построен в 1897 году. | The first steel archway bridge near the falls was completed in 1897. |
Эти необходимости, заметьте, мир никогда бы не увидел, без благотворного водопада... | Necessities, mind you, which the world would never have had, without the beneficial force... |
Многовато водопада для одной поездки, но не держите зла на нас. | You've seen enough of the Falls for one trip, but don't cross us off your list. |
До водопада можно добраться от Ботнсы, небольшой деревни, названной в честь реки. | The waterfall can be accessed from Botnsá, a small village of summerhouses named after the river. |
Река известна благодаря водопаду Вирджиния высотой в два раза выше Ниагарского водопада. | Including the Sluice Box Rapids above the falls, it is more than twice the height of Niagara Falls. |
Высота водопада была измерена Национальным географическим институтом Перу с помощью лазерного оборудования. | The height of waterfall has been measured by Peru's National Geographic Institute, using laser equipment. |
церковь у водопада ) город в штате Виргиния, США, статус города с 1875 года. | Falls Church, officially the City of Falls Church, is an independent city in the U.S. state of Virginia. |
Cтарая электростанция 1 Schoelkopf возле Ниагарского водопада в США начала производить электричество в 1881 году. | 1 near Niagara Falls in the U.S. side began to produce electricity in 1881. |
В 1905 году компания Norsk Hydro использовала энергию водопада для производства селитры в качестве удобрения. | In 1905 Rjukanfossen was built out to produce hydro electrical power for the saltpetre production when Norsk Hydro was established. |
За первые два века после поселения европейцев земля по обеим берегам Ниагарского водопада стала частной собственностью. | The cities of Niagara Falls, Ontario, Canada, and Niagara Falls, New York, U.S.A., are connected by two international bridges. |
Но высшим достижением стала реализация его детской мечты использование неистовой силы Ниагарского водопада и электрификация города. | But the high point was the realization of a childhood dream harnessing the raging powers of Niagara Falls, and bringing light to the city. |
Ниага ра Фо лс ( Niagara Falls ) американский город в штате Нью Йорк, названный в честь расположенного рядом Ниагарского водопада. | It is adjacent to the Niagara River, across from the city of Niagara Falls, Ontario, and named after the famed Niagara Falls which they share. |
Но, когда вы идете дальше, дальше вниз по течению до водопада река течет все быстрее и быстрее. | But as you go further, further down the stream towards the waterfall in the distance, the river flows faster and faster. |
Пошли слухи, что он спрятался в пещере у подножия водопада и наслаждался всем тем волнением, которое он вызвал. | Rumors were passed that he had hidden in a cave at the base of the falls, and was enjoying all the excitement he had created. |
Я сделал у себя в саду звукозапись водопада, но вы ничего не услышите, если звук вас не достигнет. | I got this waterfall I recorded in my back yard. Now, you're not going to hear a thing unless it hits you. |
Третий и последний каскад измеряется 20 ю метрами в высоту, имеет самый большой объём воды любого водопада в Гваделупе. | The third and last cascade measures in height, and has the greatest water volume of any waterfall in Guadeloupe. |
Помимо водопада три сосны представляют государственное дерево и три великих сосновых регионов Миннесоты Санта Крус, Миссисипи, и Озеро Верхнее. | Beyond the falls three pine trees represent the state tree and the three pine regions of Minnesota the St. Croix, Mississippi, and Lake Superior. |
После ланча у водопада Улим я вернулся в автобус и обнаружил другого туриста, объясняющим концепцию YouTube Джиму и Селме. | After lunch at the nearby Ulim waterfall, I got back on the bus and found another tourist explaining the concept of 'YouTube' to Jim and Selma. |
В 1802 он написал два полотна с изображением Ниагарского водопада, которые были выгравированы и изданы в Лондоне в 1804 году. | In 1802 he painted two views of Niagara Falls, which were engraved and published in London in 1804. |
Верхний край водопада расположен на высоте 2723,6 м над уровнем моря, а низ на высоте 1828,1 м над уровнем моря. | The upper rim of waterfall is located 2723.6 m above the sea level but the lower part 1828.1 m above the sea level, thus the height of falls is 895.5 meters. |
У истока тишайшей реки Шумы невидимого водопада, Только некому их доискаться, только слышно их, полуслышно в безмолвьи меж всплесками моря . | At the source of the longest river the voice of a hidden waterfall not known because not looked for, but heard, half heard in the stillness beneath the waves of the sea. |
Компании следовали методу водопада , когда директора отдавали приказы, которые медленно стекали вниз, к программистам, и никто никогда у них не спрашивал. | Companies followed the waterfall method, right, in which executives issued orders that slowly trickled down to programmers below, and no one had ever consulted the programmers. |
Брёвна нагромождались друг на друга у начала водопада. Если бы только он мог ухватиться хоть за одно тогда он спасся бы! | The logs piled up right above the waterfall if only he could use one of them to save himself. |
Была отправлена поисковая группа, в которую входили местные полицейские и спасательный отряд, и пару нашли около 11 вечера около водопада Брайдал Вейл. | A search party involving local police and rescue squad was sent out and the pair were found about 11pm near Bridal Veil Falls. |
В начале 1887 года Стэнли прибыл в Занзибар и предложил, чтобы Типпу Тиб стал губернатором округа у водопада Стэнли в Свободном государстве Конго. | In early 1887, Stanley arrived in Zanzibar and proposed that Tippu Tip be made governor of the Stanley Falls District in the Congo Free State. |
Представьте себе, что я решил прыгнуть в реку как раз там, на краю водопада вода течет гораздо быстрее, чем я мог бы плыть. | Imagine that I decided to jump in the river just there at the edge of the falls The water is flowing far faster than I could swim. |
С закатом холодного солнца Новой Англии... медленно угасающего за офисом коронера... мы уходим прочь от тайны, прочь от водопада Шеридан... этой чудесной местности. | And as the cold New England sun... slowly sinks behind the coroner's office... we take leave of mysterious, faroff Sheridan Falls... land of enchantment. |
В пятницу, 6 ноября 1829 года, перед толпой зрителей, количество которых оценивалось в 7 8 тысяч, Пэтч вышел на каменный выступ в середине водопада. | On Friday, November 6, 1829, in front of an estimated 7,000 to 8,000 spectators, Patch went out onto a rock ledge in the middle of the falls. |
17 ноября 1855 года, во время путешествия от верховьев Замбези к устью реки (1852 1856), Ливингстон достиг водопада и назвал его в честь королевы Виктории. | The first European to see the falls was David Livingstone on 17 November 1855, during his 1852 56 journey from the upper Zambezi to the mouth of the river. |
В документе, который датируется примерно 1600 годом, Лопес описывает большой город, богатый золотом, серебром и драгоценностями, расположенный в середине тропических джунглей около водопада и называемый Паитити . | In the document, which dates from about 1600, Lopez describes a large city rich in gold, silver and jewels, located in the middle of the tropical jungle called Paititi by the natives. |
Инструмент измерения даст интересный эффект вид водопада внезапно даёт понять О, Бруклин вот такой, расстояние от Бруклина до Манхеттена (в этом случае до Ист Ривер) вот такой величины . | Adding a measurement to that is interesting the falling water suddenly gives you a sense of, Oh, Brooklyn is exactly this much the distance between Brooklyn and Manhattan, in this case the lower East River is this big. |
Карл быстро вывел точное математическое решение и описал удивительное явление искривления настолько сильные, что пространство буквально стекало бы в них, превращаясь в некое подобие водопада, скрывающегося в жерле черной дыры. | And he quickly surmised an exact mathematical solution that described something very extraordinary curves so strong that space would rain down into them, space itself would curve like a waterfall flowing down the throat of a hole. |
Сэм Пэтч (, 1799 13 ноября 1829), более известный как Прыгун Янки , стал первым знаменитым американским каскадёром после успешного прыжка с вышки в реку Ниагару у подножия Ниагарского водопада в 1829 году. | Sam Patch (1799 November 13, 1829), known as The Yankee Leaper , became the first famous American daredevil after successfully jumping from a raised platform into the Niagara River near the base of Niagara Falls in 1829. |