Translation of "возбуждаются" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Дела не возбуждаются, затягиваются. | Cases aren't opened or drag on. |
| Люди, которые возбуждаются мелочей. | People who are excited by small things. |
| Уголовные дела возбуждаются не по всем сообщениям. | It should be noted that several offences may be included in a single investigation and several suspects may be involved. |
| Эти нейроны возбуждаются, когда человек производит конкретное действие. | These neurons will fire when a person performs a specific action. |
| В этой связи возбуждаются расследования, а заявители информируются о результатах. | Investigations are launched and complainants are informed of the results. |
| Если мужчины (возможно, лишь некоторые из них) возбуждаются, увидев женщину без платка это не проблема женщин. | It is not the problem of women, when (maybe only some) gentlemen get erected by looking at unveiled women. |
| Судебные дела, основанные на ложных обвинениях, возбуждаются часто, однако они главным образом направлены против партийных лидеров. | However, there were no reports of such occurrences during 2001. The police are said to be often reluctant to pursue investigations against persons affiliated with the ruling party. |
| Соответствующие дела в основном рассматриваются судом по трудовым спорам и возбуждаются по инициативе омбудсмена или профессионального союза. | Cases of infringement were tried mainly by the Labour Court on the initiative of the Equal Opportunities Ombudsman or a trade union. |
| Уголовные дела по статьям 285 и 422 возбуждаются даже в том случае, если массовые убийства фактически не были совершены. | The criminal cases identified by articles 285 and 422 are applicable even if the actual mass murder did not occur. |
| Уголовные дела по статьям 285 и 422 возбуждаются даже в том случае, если массовые убийства фактически не были совершены. | The criminal cases identified by articles 285 and 422 are applicable even if the actual mass murder did not occur. |
| Процедуры гражданского производства возбуждаются в двух инстанциях, и в ряде случаев существует также возможность подачи апелляций в третью инстанцию, т.е. | Civil proceedings take place in two instances, and in some cases on it is also possible to one can also appeal to the a rd third instance, the Supreme Court. |
| Они возбуждаются в голове наблюдателя при имитации действий наблюдаемого человека, заставляя у наблюдателя сокращаться те же мускулы, что и у человека, непосредственно совершающего действие. | The neurons fire in imitation of the action being observed, causing the same muscles to act minutely in the observer as are acting grossly in the person actually performing the action. |
| Однако указывалось, что, согласно статье 53 проекта статьи об ответственности государств за международно противоправные деяния4, контрмеры исключаются, если возбуждаются процедуры получения компенсации, даже физическими лицами. | However, it was recalled that, according to article 53 of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts,4 countermeasures were excluded if redress proceedings had been instituted, even by individuals. |
| b) расследования, проводимые по таким заявлениям, зачастую возбуждаются с запозданием, длятся слишком долго, и лица, несущие ответственность за такие нарушения, не всегда привлекаются к суду. | (b) Investigations into such allegations are often embarked upon rather late and last too long and offenders are not always brought to court. |
| В настоящее время 35 процентов дел возбуждаются в Центральных учреждениях, 44 процента в отделениях, находящихся вне Нью Йорка, и 21 процент в миссиях по поддержанию мира. | Currently, 35 per cent of the cases are at Headquarters, with 44 per cent coming from offices outside New York and 21 per cent from peacekeeping missions. |
| Ридзолатти же открыл существование подмножества этих нейронов, составляющих, возможно, всего 20 от общего их числа, которые возбуждаются также и в том случае, если я смотрю на человека, производящего данное действие. | But what Rizzolatti found was a subset of these neurons, maybe about 20 percent of them, will also fire when I'm looking at somebody else performing the same action. |
Похожие Запросы : чрезвычайно возбуждаются - чрезвычайно возбуждаются - они возбуждаются - возбуждаются светом - возбуждаются от - чрезвычайно возбуждаются - Любопытно, возбуждаются - действительно возбуждаются - возбуждаются о - все возбуждаются - супер возбуждаются - возбуждаются для - возбуждаются визита
