Translation of "возврата" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Возврата нет. | There's no turning back. |
| Я требую возврата денег. | I demand a refund. |
| Я требую возврата денег! | I demand a refund! |
| Финансовое возмещение вместо права возврата палестинским беженцам. | No right of return for Palestinian refugees, but financial compensation for them. |
| Там не может быть возврата к статусу кво. | There can be no return to the status quo ante. |
| В любом случае, к прежней ситуации возврата уже нет. | In any case, things will never be quite the same again. |
| Одно можно сказать точно Сирия безусловно преодолела точку возврата. | The road ahead, however, remains obscure. |
| Нет стратегии или какого либо генерального плана возврата к национализму. | Indeed, there is no strategy or master plan whatsoever for a return to nationalism. |
| Палестинская политика приближается к поворотному моменту, за которым возврата нет. | Palestinian politics is approaching the point of no return. |
| Кроме того, появляется возможность возврата зачисленных, но неизрасходованных денежных средств. | Moreover, it becomes possible to refund loaded but unspent funds. |
| Возвращение к любезности не означает, таким образом, возврата к взаимному доверию. | The welcome return to civility is not, therefore, a return to mutual trust. |
| Это определенно способствовало предотвращению всякой возможности возврата к тоталитарным порядкам двадцатого столетия. | This has clearly contributed to preventing any sign of a possible return to the totalitarian ways of the twentieth century. |
| Китай празднует пятую годовщину возврата Гонконга на родину из под британского правления. | China has been celebrating the five year anniversary of Hong Kong's return to the motherland from British rule. |
| Даже Ирак дал знать, что он готов рассмотреть возможность возврата военных инспекторов ООН. | Even Iraq showed signs of being prepared to consider a possible return of the UN weapons inspectors. |
| И без быстрого возврата к экономическому росту нельзя избежать дефолтов и социальных беспорядков. | And, without a rapid return to growth, more defaults and social turmoil cannot be avoided. |
| Я знаю, что мы прошли длинный путь, и я не хочу возврата назад. | I know that we have come a long way, and I do not want to go back. |
| Египет может застрять в медленной полосе демократизации, но возврата в прошлое не будет. | Egypt may become stuck in democratization s slow lane, but there will be no U turn. |
| Быть посему моральный дух и, возможно, правовой расчет должны ждать возврата экономического роста. | So be it a moral, and perhaps legal, reckoning must await the return of economic growth. |
| В то же время можно предпринять несколько шагов для возврата права выкупа заложенного имущества. | At the same time, several steps can be taken to reduce foreclosures. |
| Возврата к моноэтническому прошлому не может быть, поэтому успешным обществам придется приспосабливаться к разнообразию. | There can be no return to a monoethnic past, so successful societies will need to adapt to diversity. |
| В то же время, немецкая экономика выиграла от возврата капитала, который вытекал из периферии. | At the same time, the German economy benefited from the return of capital fleeing the periphery. |
| Необходимо, чтобы и Младич последовал за Караджичем по тому же пути, из которого нет возврата. | It is imperative that Mladic follow Karadzic on this one way journey. |
| Несмотря на то, что путь возврата к столу переговоров не лёгок, препятствия не являются непреодолимыми. | While the path back to the negotiating table is not an easy one, the obstacles are not insurmountable. |
| Не удалённость от современной жизни, а близость к ней становится катализатором возврата к религиозной индивидуальности. | It is not distance from modern life, but proximity to it that triggers a return to religious identity. |
| В частности, им следовало уделить больше внимания надёжности возврата ипотечных и потребительских долгов в США. | In particular, they should have paid greater attention to the sustainability of US mortgage and consumer debt. |
| Не так давно держатели аргентинского долга получали уровень возврата в 15 каждый год или даже больше. | Recently, holders of Argentina s debts have been receiving a rate of return of 15 per year or even higher. |
| В современном взаимозависимом мире нужна скоординированная стратегия предотвращения спада и возврата к устойчивой стабильности финансовых рынков. | This may be enough to calm financial markets for now, but it will not redress the more fundamental problems behind the current turmoil. In today s interdependent world, a coordinated strategy is needed to avoid recession and to return lasting stability to financial markets. |
| Не произошло возврата к советским или предреволюционным временам, несмотря на попытки режима перенять символы царской России. | There has been no return to Soviet or pre revolutionary times, despite the regime s attempts to appropriate the symbols of Czarist Russia. |
| Я не являюсь сторонником возврата к раннему средневековью, когда законы церкви о ростовщиках запрещали проценты по займам. | I am not advocating a return to the early Middle Ages, when Church usury laws forbade interest on loans. |
| Для возврата к уровню занятости до экономического спада США требуется создать более 11 миллионов новых рабочих мест. | More than 11 million additional jobs are needed to return the US to its pre recession employment level. |
| Рано или поздно капиталисты потребуют возврата своих налоговых вкладов в форме большей подотчетности правительственных стратегий и практик. | Sooner or later capitalists will demand returns on their tax contributions in the form of greater accountability of government policies and practices. |
| Она не допустит возвращения палестинцев в Израиль (сомнительно названного правом возврата ), но территория не священна для нее. | She will not allow the repatriation of Palestinians to Israel proper (the controversially named right of return ), but territory is not holy to her. |
| Таксин и его приближенные создали возможности для возврата к злоупотреблению властью и получения из нее личной выгоды. | Thaksin and his cronies handed the establishment an opportunity to strike back by abusing power and profiting personally from it. |
| Новая избирательная система изменяет средства поощрения политиков и может стать причиной возврата к чередующимся коалициям и нестабильному правительству. | The new electoral system changes the politicians incentives, and could induce a return to shifting coalitions and unstable governments. |
| Например, существует консенсус относительно устойчивой финансово бюджетной и денежно кредитной политики никто не хочет возврата гиперинфляции прошлых десятилетий. | There is a consensus, for instance, on sound fiscal and monetary policies no one wants to return to the hyperinflation of earlier decades. |
| Например, региональное правительство штата Андхра Прадеш приняло ограничивающее постановление, мешающее микрофинансовым учреждениям требовать возврата своих кредитов их клиентами. | For example, the Andhra Pradesh state government passed a restrictive ordinance making it difficult for microfinance institutions to recover their loans from their clients. |
| Улучшение перспективы возврата долга и снижение затрат капитала на регулирование позднее стимулируют финансирование операций с дальнейшим приобретением активов. | Better repayment prospects and lower regulatory capital costs then fuel the asset based financing of further acquisition of assets. |
| В последние десять дней Иран угрожал закрыть Ормузский пролив и предостерег США против возврата авианосца в Персидский залив. | In the past ten days, Iran threatened to close the Strait of Hormuz and warned the United States against sending an aircraft carrier back into the Persian Gulf. |
| Конечно, различные компоненты долга значительно различаются по своей природе и источникам финансирования и, следовательно, по своей надёжности возврата. | Of course, the various components of debt differ considerably in their character and sources of financing and thus in their sustainability. |
| Последние исследования Энди Халдане и других в Банке Англии бросают тень сомнения на перспективу возврата к ранее существовавшему положению. | A recent study by Andy Haldane and others at the Bank of England casts doubt on the prospect of a return to the status quo ante. |
| Венесуэла сейчас жаждет возврата урожайных для ОПЕК 1970 годов, которые она упустила, поскольку пренебрегла возможностью развития своей нефтяной промышленности. | Indeed, this is the bottom line economically, for where there is little saving, there is little investment and little basis for capital accumulation and productivity growth. |
| Я также предлагаю, чтобы страны участницы использовали золотовалютные резервы МВФ в качестве гарантии оплаты процентов и возврата основного долга. | I further propose that member countries agree to use the IMF's gold reserves to guarantee the interest payments and repayment of the principal. |
| Венесуэла сейчас жаждет возврата урожайных для ОПЕК 1970 годов, которые она упустила, поскольку пренебрегла возможностью развития своей нефтяной промышленности. | Venezuela now pines for the fat OPEC years of the 1970s which it missed, because it neglected to develop its oil industry. |
| Она стала свидетелем возврата жадности и коррупции, которые, по ее мнению, разрушили Гоминьдан в 1930 х и 1940 х годах. | She witnessed the return of the greed and corruption that she believed had destroyed the Kuomintang in the 1930 s and 1940 s. |
| Это навсегда положит конец разделению Европы периода Холодной войны и исключит всякую возможность возврата к темным главам прошлого европейского континента. | This will end Europe's Cold War division for good and foreclose any return to the darker chapters of the continent's past. |