Конечно, раненный дух Китая и желание получить возмещение убытков от своих бывших мучителей заслуживают симпатии.	Of course, China s wounded psyche and the desire for restitution from its former tormentors deserve sympathy.
Возмещение	Reparation
Возмещение вреда	Reparation for injury
Возмещение задолженности Фонду	Recovery of indebtedness to the Fund
IX. Возмещение нанесенного ущерба	IX. Reparation for harm suffered
Предприятие разорилось.	The company went bankrupt.
Это обширное предприятие.	It's a massive undertaking.
Замбия полноценное преступное предприятие.	Zambia is a full blown criminal enterprise.
Предприятие на грани банкротства.	The company is on the verge of bankruptcy.
Предприятие понесло огромные убытки.	The company suffered much damage.
Это было опасное предприятие.	It was a dangerous venture.
Новое предприятие называется GlobalFoundries.	The new venture is called GlobalFoundries Inc.
Финансовое возмещение вместо права возврата палестинским беженцам.	No right of return for Palestinian refugees, but financial compensation for them.
Европейское предприятие имеет большой размах.	The European venture is immense.
Предприятие было обречено на провал.	The enterprise was doomed to failure.
Право на возмещение ущерба 1 1 1 3	Right to compensation 1 1 1 3
Во что обойдется миру это предприятие?	What would the whole enterprise cost?
Сейчас неподходящий момент начинать новое предприятие.	This is hardly the time to start a new enterprise.
Предприятие в конце концов окончилось неудачей.	The enterprise turned out to be a failure in the end.
Малое предприятие было поглощено крупной организацией.	The small company was taken over by a large organization.
Наше предприятие стремится улучшать свои изделия.	Our company strives to improve its products.
Наше предприятие старается улучшить свои услуги.	Our company strives to improve its services.
Это предприятие перешло в другие руки.	The business has changed hands.
Nissan Iwaki предприятие по производству двигателей.	Renault Nissan B.V. is equally owned by Renault and Nissan.
А как насчёт возможных убытков самого счёта замещения?	What about possible losses suffered by the Substitution Account?
По сельскохозяйственным меркам это совсем маленькое предприятие.	By farming standards, this is a tiny operation.
Он вложил двести долларов в растущее предприятие.	He invested two hundred dollars in a growing business.
Вы могли бы создать своё собственное предприятие.	You could start your own company.
Предприятие решило распространить свою деятельность на Германию.	The company has decided to expand its business to Germany.
Вести Экономика Возместит ли Киев Роснефти 140 млн убытков?	Vesti Economics Will Kiev reimburse Rosneft for the 140 mln. in losses?
NCUA борется за компенсацию убытков, которые выливаются с миллиарды.	The NCUA is fighting for compensation for losses that run into the billions.
Саянск планирует создать предприятие на 900 рабочих мест.	Sayansk plans to establish a 900 job facility.
В городе есть предприятие Loksa Shipyard Ltd. A.P.	Loksa is a town and municipality in Harju County, northern Estonia.
а) Возмещение расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам 484 200	(a) Standard troop cost reimbursement 7 484 200
5. Право на возмещение ущерба, предусмотренное в пункте 4 настоящей статьи, охватывает возмещение материального и морального вреда, а также, в соответствующих случаях, такие другие формы возмещения, как	5. The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 of this article covers material and moral damages and, where appropriate, other forms of reparation such as
1. Ответственное государство обязано предоставить полное возмещение вреда, причиненного международно противоправным деянием.	1. The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
b) какую форму должно принять возмещение в соответствии с положениями части второй.	(b) What form reparation should take in accordance with the provisions of part two.
Первоначальная идея Средиземноморского союза почти что потопила все предприятие.	The original launch of the Mediterranean Union almost sank the whole enterprise.
Ничто (кроме смерти основного конкурента) не прерывает это предприятие.	Nothing (short of the death of a major contender) interrupts the franchise.
Она ввела жесткие ограничения на это предприятие в октябре.	It imposed severe curbs on the industry in October.
В общих чертах расточительно тратить слишком много денег для предотвращения убытков.	In a nutshell it is wasteful to spend too much money preventing waste. 160
Это длинное и трудное предприятие, но никакой альтернативы ему нет.	This is a long and difficult enterprise, but there remains no alternative.
Хотя двери кафе закрыты для широкой публики, предприятие Deaf Can!	The doors of that cafe are now closed to the public, but Deaf Can!
Его компанию отметили как самое успешное небольшое предприятие в регионе.	His company was singled out as the most successful small business in the region.
В 1995 году предприятие вошло в состав Транснациональной компании Казхром.	In 1995, the enterprise merged into the Kazkhrom Transnational Company.

Показать эту страницу на русском языке