Улучшения Active Directory Windows Server 2003 включает в себя следующие улучшения для Active Directory службы каталогов, впервые появившейся в Windows 2000 Возможность переименования домена Active Directory после его развёртывания.	Windows Server 2003 brought in enhanced Active Directory compatibility, and better deployment support, to ease the transition from Windows NT 4.0 to Windows Server 2003 and Windows XP Professional.
Что, Нельсон, как вам устройство для улучшения воды?	So, Nelson, how would you like a nice water feature?
Это гораздо больше это успех для всех тех, кто верит в возможность улучшения мира и, в конечном счете, условий жизни человека.	It is much more it is a success for all those who believe that it is still possible to improve our world and ultimately the human condition every day.
Ограниченное сокращение вооружений может быть полезным для улучшения отношений.	Limited arms reductions might be useful for improving relations.
Я пишу стихи для улучшения жизни людей, для социального и эмоционального обучения.	I write poetry for the betterment of human life, for social and emotional learning.
Здесь есть возможность для руководства.	There is an opportunity here for leadership.
Революционная возможность для глобального здравоохранения	A Breakthrough Opportunity for Global Health
Да, мы кое что сделали для улучшения состояния финансовых рынков.	Yes, we have done some things to improve financial markets.
Для улучшения удела беднейших из бедных еще предстоит сделать многое.	Much remains to be done to improve the lot of the poorest of the poor.
И неважно, существуют ли структурные реформы для улучшения экономического роста.	And never mind growth enhancing structural reforms.
Нитрозамины (Nitrosamines), потенциально канцерогенные для людей, как считается, используются для улучшения эластичности латексных презервативов.	Nitrosamines, which are potentially carcinogenic in humans, are believed to be present in a substance used to improve elasticity in latex condoms.
Это настоящая возможность для развития бизнеса.	This is the real business opportunity.
Эта была последняя для меня возможность.	It was my last chance.
Не справиться для тебя единственная возможность.	For you, failure is the only option.
ЕС должен также предпринять меры для улучшения своих возможностей по проведению операций.	The EU should also take steps to improve its ability to conduct operations.
Расширение доступа к технологиям также критически важно для улучшения экономических перспектив кочевников.	Increased access to technology is also crucial to improving nomads economic prospects.
Кроме того, компания сотрудничала с AOL для взаимного улучшения сервисов поиска видео.	The company also partnered with AOL to enhance each other's video search services.
Также это сделано для улучшения имиджа (страны) перед поездкой президента за границу.	And it is to improve the image before the president travels abroad
Возможность управления мышью для облегчения болевых синдромов	Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI
Он используется для кормления свиней, коров и индеек для улучшения эффективности корма и снижения жирности мяса.	It is used in the feeding of pigs, cows and turkeys for improving feed efficiency and enhancing carcass leanness in meat.
Это означает запуска плана Маршалла для обновления инфраструктуры Газы и улучшения социальных условий.	This would mean launching a Marshall Plan to upgrade Gaza s infrastructure and improve social conditions.
Рассмотрим проблему улучшения качества товаров.	Consider the problem of accounting for quality improvements.
Употребление китового мяса в пищу не является чем то необходимым для здоровья или для улучшения питания японцев.	Eating whales is not necessary for the health or better nutrition of the Japanese.
Для них, как и для иоанна Павла II, свободный рынок и прибыли представляли собой способы улучшения человечества.	For them, as for John Paul II, the free market and profits were ways to improve humanity.
Никто не думает, что для этого есть возможность.	Nobody thinks there's opportunity.
Благоприятная возможность для установления демократии в арабском мире	The Arab World s Democratic Opening
Защитникам свободной торговли следует рассматривать предложение Обамы по пересмотру соглашений не как ошибку, а, скорее, как возможность их углубления и улучшения.	Free trade advocates should not view Obama s demand that these deals be revisited as a mistake, but rather as an opportunity to improve and deepen them
Договор также не предусматривает достаточных мер для улучшения координации экономической и бюджетной политики Европы.	Nor does the Treaty do enough to strengthen coordination of Europe s economic and budgetary policies.
Такая же смелость потребуется правительству Нигерии и для улучшения тяжелейшего экономического положения в стране.	It will require similar audacity if it is to turn its moribund economy around.
Теперь стоит вопрос, дают ли недавние улучшения в экономике США нам повод для надежды.	Whether recent developments in America s economy give reason for hope is now the question.
Высокий приоритет следует отдать увеличению денежных трансфертов, предназначенных для улучшения положения бедных слоев населения.	A high priority should be given to increasing pro poor fiscal transfers. Lagging states spend considerably less than leading states on social services, including education and health care.
Но нам нужно больше инвестиций для улучшения инфраструктуры, чтобы реализовать весь потенциал нашей отрасли.	Tetapi kita memerlukan investasi lebih besar untuk perbaikan infrastruktur untuk mewujudkan potensi industri secara maksimal.
Высокий приоритет следует отдать увеличению денежных трансфертов, предназначенных для улучшения положения бедных слоев населения.	A high priority should be given to increasing pro poor fiscal transfers.
Собранная информация может быть направлена разработчикам для улучшения приложения. Это может занять несколько минут.	The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
Однако, вместо того, чтобы осуществить попытки для улучшения данного процесса, местные власти арестовали протестующих.	Instead, however, of pressing the own to improve the operation, local government officials arrested the residents.
Информация будет использована группами для улучшения понимания того, что происходит, когда люди заполняют запросы.	The answers will be aggregated with others to help the groups better understand what happens when people file the requests.
Аналогичное рассуждение можно сделать для расходов, направленных на повышение качества образования например, для улучшения недостаточно финансируемых университетов Европы.	A similar argument can be made for expenditures aimed at improving education, for example to improve Europe s underfunded universities.
Ведь ожидается, что средств будет недостаточно для улучшения общественных услуг, для управления страной, и для всего того, о чём говорят политики.	Because there isn't going to be a lot of money to improve public services, or to improve government, or to improve so many of the things that politicians talk about.
Были зафиксированы поведенческие и клеточные улучшения.	Both behavioural and cellular improvements were found.
Некоторые страны, например Германия, имеют возможность для финансового маневра.	Using it for investment would enhance long term growth, with positive spillovers to the rest of Europe.
Для Латинской Америки это больше чем вызов, это возможность.	For Latin America, this is more than a challenge it is an opportunity.
Либеральная демократия это, по существу, последняя возможность для Ирана.	Liberal democracy is essentially the last man standing in Iran.
Некоторые страны, например Германия, имеют возможность для финансового маневра.	Some countries, like Germany, have room for fiscal maneuver.
Для многих из нас это единственная возможность продолжить образование.	For many of us, this is our only opportunity to continue our education.
Для них улицы это возможность добыть средства к существованию.	The streets to them represent an opportunity to earn a living.

Показать эту страницу на русском языке