Translation of "возникшие в ходе" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : During Campaign Investigation Trial During

Examples (External sources, not reviewed)

В центре внимания населения оказались возникшие проблемы общего характера, а не система образования.	The problems, more basic in nature, have been the focal point of people's concentration rather than the education system.
Однако надежды, возникшие за прошлое десятилетие в связи с этим мандатом, не были оправданы.	But, over the last decade, the expectations raised by this mandate have not been met.
Некоторые возникшие слухи о том, что могло произойти, граничили с абсурдом.	Some of the initial rumors about what could happen were extreme.
Уран был изъят в ходе спецоперации.	The uranium was seized in a sting operation.
В ходе полёта проводились многочисленные эксперименты.	This was the first time a spacecraft went into space twice.
Польские и чешские оппозиционные движения, возникшие несколькими годами позже, имели свои истоки в событиях 1968 года.	The Polish and Czech opposition movements that emerged only a few years later had their roots in the events of 1968.
Мы добились значительной поддержки в ходе работы.	We garnered much support along the way.
Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства	Privileges and immunities during court proceedings
Предположительно, в ходе перестрелки пострадали несколько человек.	Presumably, several people were injured during the shootout.
Эволюционировало ли твоё кредо в ходе путешествия?	Has your view of your faith evolved during the trip?
В ходе боестолкновения, противник действовал достаточно грамотно.	During the skirmish, the enemy demonstrated exceptional training.
В ходе переговоров две страны заключили договор.	The two countries negotiated a treaty.
Человеческие останки были найдены в ходе раскопок.	Human remains were found during the excavation.
В ходе беседы мы выяснили несколько вещей.	We cleared up a few things during the conversation.
1854 Балаклавское сражение в ходе Крымской войны.	Afterward is the first Kamikaze attack of the war.
В ходе эвакуации погиб один турецкий солдат.	One soldier died during the operation.
В ходе Тридцатилетней войны Фюрт был разрушен.	At the end of the war, the population was a mere 800.
Проблемы, возникшие при последней перестройке, были гораздо серьезнее. Здание было поглотителем энергии , говорит Кришанитц.	The problems facing the latest alterations were much greater. The building was an energy guzzler, says Krischanitz.
В ходе эволюции паразиты превратились в исключительно совершенных созданий.	Parasites have evolved into remarkably sophisticated creatures along the way.
d) ходе проектировочных работ	(d) The progress of the design work
В ходе него мы используем довольно интересные приёмы.	We use some pretty cool techniques to do this.
Ваш компьютер перезагрузится несколько раз в ходе установки.	Your computer will restart several times during installation.
Повторно введено в ходе военной реформы 1826 года.	Efreitor was re introduced in the course of the military reform of 1826.
В ходе боёв город был практически полностью разрушен.	The town was mostly destroyed and then rebuilt after the war.
В ходе боя ей удалось сбить один самолёт.	It was her fourth sortie of the day.
Это означает, что ОПР будет поддерживать возникшие на местах организации вместо управления проектами, навязанными извне.	This means that ODA will support home grown institutions instead of administering projects introduced from the outside.
Даже позднее возникшие разновидности акул, такие как акула молот, существуют уже более 30 миллионов лет.	Bahkan garis keturunan hiu yang lebih baru berevolusi, seperti hiu martil, sudah ada selama lebih dari 30 juta tahun.
Ожидается, что открытие специалистов позволит искать среди звезд родственные, то есть возникшие из одного кластера.	It is expected that the experts discovery will make it possible to search for stars that are related to one another, that is to say, those stars that emerged from the same cluster.
Ноябрь декабрь (Бизнес Южная Корея) Споры о пицце и курице, возникшие после скандала с Викиликс.	November December (Business South Korea) Pizza and Chicken controversies that eclipsed the WikiLeak's case.
Возникшие вследствие этого трения между Ост Индской компанией и Сиккимом привели к аннексии 1700 км² территории в 1850 году.	Continued friction between the BEIC and the Sikkim authorities resulted in the annexation of of territory by the British in 1850.
В действительности же, вступление Китая в ВТО только подстегнет тенденции, возникшие задолго до появления реальной возможности его присоединения к этой организации.	Although some analysts produced doomsday scenarios about increasing unrest from rising unemployment and inequality, liberal intellectuals in China welcome membership in anticipation of a more rule bound and democratic political order.
В действительности же, вступление Китая в ВТО только подстегнет тенденции, возникшие задолго до появления реальной возможности его присоединения к этой организации.	In reality, entry will push forward trends set in motion well before China joined the WTO.
В мае 2008 года, в ходе беспорядков погибло 60 человек .	In May 2008, a series of riots left 60 people dead.
В 1704 году занят русскими войсками в ходе Северной войны.	Russia reconquered it during the Great Northern War in 1704.
Обвинение в покушении на убийство в ходе потасовки в ресторане Белфаста	Attempted murder charge over Belfast restaurant stabbing
В ходе эволюции у нас появился свой собственный прудик	We have evolved to have our own pond.
Тюрьма Лонг Лартин Шесть сотрудников пострадали в ходе беспорядков	Long Lartin prison Six officers hurt in disorder
Вьетнам осуществляет цензуру Facebook и Instagram в ходе протестов	Vietnam censors Facebook and Instagram in the face of protests
В ходе Шестидневной войны 1967 года был занят Израилем.	In 1967, Israel captured the West Bank from Jordan in the Six Day War.
Убит 8 марта 2005 года в ходе спецоперации ФСБ.	He was killed in Tolstoy Yurt, a village in northern Chechnya, in March 2005.
В ходе уличных боёв городу был нанесён значительный ущерб.	The city is in a precarious location in the Santiago Basin.
В ходе его исследования их корабль выходит из строя.	They investigate and their ship breaks down on the surface.
Бонд в ходе драки прижимает её стулом к стене.	Bond and Romanova reach Venice and check into a hotel.
13. подчеркивает важность достижения в ходе тринадцатой сессии Комиссии успеха в	13. Stresses the importance of the success of the Commission at its thirteenth session in
Воры забирают 26750 в ходе заполнения банкомата в Ньюпорте на Ливи	Thieves take 26,750 during ATM refill at Newport on the Levee

Показать эту страницу на русском языке