Дети квартала Преднадражи.	The children of Přednádraží.
Через два квартала налево.	Go two blocks and turn left.
Центр Театрального квартала Нью Йорка.	...
Пройдите два квартала и поверните направо.	Walk two blocks, and turn left.
Пройдите три квартала, а потом поверните направо.	Walk three blocks and then turn right.
На территории квартала осталось еще около 50 человек.	Přednádraží has suffered several severe blows over the last month, however.
Сонита была шокирована при виде квартала Западного Окленда.	Sonita was shocked by this neighborhood in West Oakland.
Глубокий овраг отделяет два квартала друг от друга.	A deep ravine separates the two blocks.
Пыльная площадь тянулась от Стены до Еврейского квартала.	The dusty plaza stretched from the wall to the Jewish Quarter.
Жители квартала Преднадражи и активисты готовятся к очередному рейду.	Residents of Přednádraží and activists get ready for an anticipated raid.
Вы отдыхаете в кафе квартала Палермо в Буэнос Айресе.	You're sitting in a cafe in Buenos Aires' Palermo neighborhood.
Земля вращается вокруг Солнца, не вокруг Луны.	The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
25 августа пожар уничтожил часть квартала Шиаду, исторического центра Лиссабона.	August 25 A fire destroys part of Chiado quarter, in Lisbon's historical center.
Хочу обратить ваше внимание на весьма обнадёживающие результаты последнего квартала.	I want to draw your attention toward last quarter's results which are very encouraging.
Посмотри вокруг.	Look around you.
Вокруг никого.	No one is around.
Поспрашивай вокруг.	Ask around.
Поспрашивайте вокруг.	Ask around.
Вокруг никого.	No one's around.
Вокруг никого.	There's no one around.
Оглянись вокруг.	Take a look around.
Вместо этого, два последовательных квартала отрицательного роста имели удручающее психологическое воздействие.	Instead, two successive quarters of negative growth have had a dispiriting psychological impact.
Дети квартала Преднадражи протестуют с плакатами СМИ подвергают цензуре нашу жизнь!	Přednádraží children holding posters that read The media are censoring our reality!
Война вокруг поселений	The War Over the Settlements
Я посмотрела вокруг	I looked up.
Обошла вокруг нее.	So I was walking around it.
Бесцельно побродите вокруг.	Stroll around aimlessly.
Просто посмотрите вокруг.	Just look around.
Вокруг собралась толпа.	A crowd gathered around.
Вокруг суетятся люди.	People are bustling about.
Она посмотрела вокруг.	She looked around.
Она огляделась вокруг.	She looked all around.
Посмотрите вокруг себя.	Look around you.
Посмотри вокруг себя.	Look around you.
Том посмотрел вокруг.	Tom looked around.
Оглянись вокруг себя.	Take a look around you.
Оглянитесь вокруг себя.	Take a look around you.
Вокруг не бегать.	No running around.
Вокруг повисла тишина.	The whole place got quiet.
Сегодня мы наблюдаем самый низкий индикатор со времен четвертого квартала 2001 года.	Today, the index is at its lowest level since the fourth quarter of 2001.
Я пошел. На кровати лежала девушка из нашего квартала, её звали Шейла.	I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.
В трущобах квартала Сильверио проживает свыше 28000 семей, находящихся за чертой бедности.	The Silverio Compound is home to at least 28,000 urban poor families. The residents contend that a total of 4 individuals were killed.
Французская политика вокруг самобытности	France s Identity Politics
Вокруг не было льда,	There was no ice around.
Разрастись вокруг пренебрежительного соседа	Bush the Negligent Neighbor

Показать эту страницу на русском языке