Translation of "волосами" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Что с твоими волосами? | What's with your hair? |
| Что с вашими волосами? | What's with your hair? |
| Что случилось с твоими волосами? | What happened to your hair? |
| Я видел девушку с длинными волосами. | I saw a girl with long hair. |
| Посмотри на девушку с длинными волосами. | Look at the girl whose hair is long. |
| Ты хорошо выглядишь с короткими волосами. | You look nice with your hair short. |
| Девочка с длинными волосами это Джуди. | The girl with the long hair is Judy. |
| Девушка с длинными волосами это Джуди. | The girl with the long hair is Judy. |
| Что не так с моими волосами? | What's wrong with my hair? |
| Та девушка с длинными волосами это Джуди. | That girl whose hair is long is Judy. |
| Ты что то сделала со своими волосами? | Did you do something to your hair? |
| Вообще говоря, мальчики любят девочек с длинными волосами. | Generally speaking, boys like girls with long hair. |
| В парке была красивая девушка с чёрными волосами. | A pretty girl with black hair was in the park. |
| Многие немцы обладают светлыми волосами и голубыми глазами. | Many Germans have blonde hair and blue eyes. |
| Вы не видели маленькую девочку с короткими чёрными волосами? | Have you seen a little girl with short black hair? |
| Том никогда раньше не видел Мэри с распущенными волосами. | Tom had never before seen Mary with her hair down. |
| Мне нравятся высокие, красивые женщины с длинными чёрными волосами. | I like tall, beautiful women with long black hair. |
| Мэри была высокой стройной молодой женщиной с тёмными волосами. | Mary was a tall slender young woman with dark hair. |
| Мэри красивая девушка со светлыми волосами и голубыми глазами. | Mary is a beautiful girl with blonde hair and blue eyes. |
| С колючими волосами, более колючими, чем эти. И немного оранжевыми. | Spiky hair spikier than this. Kind of orange hair. |
| Всякая женщина полная, грациозная, с темными волосами, была его мать. | He imagined that every well developed and graceful woman with dark hair was his mother. |
| Ей 18 лет, она невысокого роста, с длинными темными волосами. | She s 18 years old, has long black hair and a small frame. |
| Она была высокая, стройная девушка с длинными, мягкими каштановыми волосами. | She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. |
| Том спросил меня, что это за девушка с рыжими волосами. | Tom asked me who the girl with red hair was. |
| Я не узнаю тебя с этими короткими волосами. Ты так похорошела. | 'I don't know you with this short hair! |
| На заседании суда он был более худым, с обросшими волосами и бородой . | Unlike at the time of the incident, in court he appeared much slimmer, with grown hair and beard . |
| Мама сказала, что я простудился из за того, что пошел гулять с мокрыми волосами. | Mom said I caught a cold because I went out with wet hair. |
| После заплыва, он встряхнул своими белоснежными волосами и сказал, Ты бог. Нет, Андерсон, бог ты. | After the race, he tossed his wet, cloud white hair and said, 'You're a god.' No, Anderson, you're the god. |
| Зарумянившееся лицо ее, окруженное выбившимися из под ночного чепчика мягкими волосами, сияло радостью и решимостью. | Her flushed face surrounded with soft hair that had escaped from beneath her night cap shone with joy and resolution. |
| После длительного перелёта почти без сна Теру приехал одетый весь в чёрное, со спутанными волосами. | After a long flight with little sleep, Theroux arrived dressed all in black, with untidy hair. |
| Он, сняв китель, подставив обросшую волосами красную шею под струю умывальника, растирал ее и голову руками. | Vronsky had taken off his coat and was washing his hairy red neck under the washstand tap, rubbing it and his head with his hands. |
| Господин этот приподнял свою соломенную шляпу над вьющимися редкими волосами, открывая высокий, болезненно покрасневший от шляпы лоб. | The man raised his straw hat above his thin curly hair, uncovering a tall forehead with an unhealthy redness where the hat had pressed it. |
| Вера в то, что выход на улицу с непросохшими волосами приведёт к менингиту всего лишь городская легенда. | The belief that going outside with your hair still wet will result in meningitis is just an urban myth. |
| Анна в сером халате, с коротко остриженными, густою щеткой вылезающими черными волосами на круглой голове, сидела на кушетке. | Anna, in a grey dressing gown, with her black hair cropped short but already growing again like a thick brush over her round head, sat on a couch. |
| Неправильно переведённые милицейские сводки даже заставляли многих милиционеров идентифицировать молодых людей с волосами, собранными в конский хвост, как скинхедов . | Botched translations of police documents even prompted a few officers to identify pony tailed men as skinheads. |
| Фотография Рикардо Макина показывает, как она прибывает в тренировочный лагерь с таинственно покрытыми волосами чемпионка спринтер хорошо известна своими разноцветными и необычными причёсками | A photograph tweeted by Ricardo Makyn showed her arriving at the training camp with her hair mysteriously covered the champion sprinter is well known for her colorful and unusual hairstyles |
| Это означает, что сегодняшний мужчина это завтрашняя женщина с тонкой талией и длинными волосами, или сегодняшняя изящная женщина это завтрашний бородатый, широкоплечий мужчина. | This means that today s man is tomorrow s slim waisted, long haired women, or today s elegant woman is tomorrow s bearded, wide shouldered man. |
| Гравюра изображает похожего на демона колдуна с крыльями и когтями, держащего лист бумаги с надписями на нем перед женщиной с очень длинными волосами . | Print shows a demon like wizard with wings and talons holding a piece of paper with writing on it before a woman with very long hair. |
| Эйлинн Соломонз была трепетно хрупкой красавицей с взлохмаченными волосами и трепещущим сердцем из северной островной деревни, еще более удаленной и суровой, чем Порт Ройбен. | Ailinn Solomons was a wild haired, quiveringly delicate beauty with a fluttering heart from a northern island village more remote and rugged even than Port Reuben. |
| Знакомая фигура в мерцающих очках без оправы и жесткими волосами, отброшенными назад, словно это было стекловолокно, приветствовала меня в дверях своего офиса, размером в теннисный корт. | The familiar figure with the glinting, rimless glasses and the rigid hair forced back, as if it were spun glass, greeted me at the door of his seemingly tennis court size office. |
| Красивая голова ее с выбившимися черными волосами из под высокой шляпы, ее полные плечи, тонкая талия в черной амазонке и вся спокойная грациозная посадка поразили Долли. | Dolly was struck by the beauty of her head with locks of black hair which had escaped from under her top hat, her full shoulders and fine waist in the black riding habit, and her whole quiet graceful bearing. |
| Он никогда не был последовательным и объективным , рассказала Эрретт, управляющая расположенной в Сан Франциско компанией из 75 человек Madison Reed , занимающейся электронной торговлей в области ухода за волосами. | It just never had consistency and objectivity, said Errett, who runs the 75 person San Francisco e commerce hair care company Madison Reed. |
| Однако нефть не единственная причина нашего процветания , говорит Анна, наша официантка, разносящая подносы с выдержанным ракфиском, женщина с длинными светлыми волосами и поразительно голубыми глазами, воплощение нордического благополучия. | But oil is not the only reason we are doing so well, says Anna our waitress, handing round trays of maturing rakfisk and, with her long blond hair and startlingly blue eyes, the image of Nordic well being. |
| Разрезного ножика не было на столе, и она, вынув карточку, бывшую рядом (это была карточка Вронского, сделанная в Риме, в круглой шляпе и с длинными волосами), ею вытолкнула карточку сына. | There was no knife on the table, and she drew out the photo next to it (one, taken in Rome, of Vronsky with long hair and wearing a round hat), and with it pushed out her son's photo. |
| Он в три года не мог собрать, энергически говорил сутуловатый невысокий помещик с помаженными волосами, лежавшими на вышитом воротнике его мундира, стуча крепко каблуками новых, очевидно для выборов надетых сапог. | In three years he could not collect it,' a short, round shouldered landowner with pomaded hair that hung down on the embroidered collar of his uniform was saying energetically, stamping loudly with the heels of the new boots he had evidently put on specially for this occasion. |