Translation of "воодушевляет" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Успех воодушевляет. | This kind of success should encourage us. |
| Том воодушевляет своих студентов. | Tom is encouraging his students. |
| И это по настоящему воодушевляет. | And that should be truly inspirational. |
| Вот здесь люди занимаются медитацией видно, как это воодушевляет. | This is the place where the meditators you can see it's kind of inspiring. |
| Меня воодушевляет то, что лидеры альянса все больше разделяют общие позиции. | I am encouraged that, more and more, Alliance leaders are coming to share the same view. |
| Она гласит никогда не смотри в сторону тромбонов их это только воодушевляет. | It says Never look at the trombones it only encourages them. |
| Число женщин, зарегистрированных кандидатами на местных выборах в Иране 19 мая, воодушевляет. | The number of women registering to run as candidates in Iran's May 19 local elections is encouraging. |
| Этот элемент проекта Диас Мерсед больше всего воодушевляет с научной точки зрения. | That s the element of the project Diaz Merced is most excited about from a scientific standpoint. |
| Воодушевляет тот факт, что развивающиеся страны почти наверняка получат больше возможностей высказаться относительно управления Фондом. | One encouraging fact is that developing countries will almost certainly get a larger say in how the Fund is run. |
| Нынешней администрации США не хватает того типа стратегии восстановления величия, которая воодушевляет президента России Владимира Путина. | The current US administration lacks the type of grand strategy that animates Russian President Vladimir Putin. |
| Это только воодушевляет новый радикализм, поднимающуюся волну недовольства и оппозиции, которая распространяется по стране со всё большей яростью. | This only encourages new radicalism, a rising wave of discontent and opposition that is spreading throughout the country with increasing ferocity. |
| Одна из таких женщин, чей пример воодушевляет, бывший министр финансов Шри Мульяни Индравати, являющаяся сейчас директором распорядителем Всемирного банка. | One of Indonesia s inspirational women is the former Finance Minister Sri Mulyani Indrawati, who is currently the Managing Director of the World Bank. |
| Постановка воодушевляет нас, потому что она не только описывает ужас того, что мы пережили, но и учит нас , говорит он. | The reenactment is inspirational in a way because it describes the horror of what we endured, but it also is a teaching moment, he said. |
| Когда адвокаты Кам осознали, что это воодушевляет левых, но не помогает ей, она стала изображать из себя молодую, запутавшуюся девочку, которая не совсем понимает судей. | When Kamm's lawyers saw that this heartens left wingers but doesn't help her, she started presenting herself as a young, confused girl who doesn't really understand the judges. |
| Каждый день я получаю сообщения от людей, готовых мне помочь в любой момент, стоит только позвонить им или написать. Это поддержка сильно воодушевляет , говорит Франсиско. | It s just very uplifting that every day I get messages from people and they re just letting me know that they re there for me and if there s anything that I need they re just a phone call, a text away, Francisco said. |
| Обнадеженные новым президентом, который воплощает собой возвращение надежды, и который воодушевляет и в то же время успокаивает, американцы начинают верить в то, что худший этап экономического кризиса уже позади. | Comforted by a new President who incarnates a return of hope, who inspires and reassures at the same time, Americans are starting to believe that the worst of the economic crisis is behind them. |
| Во многих случаях важность рейтингов частично является следствием требований закона, который обязывает или воодушевляет институциональных инвесторов и инвестиционные компании учредить портфель активов, которые получили очень высокие оценки от признанных агентств. | In many cases, the importance of ratings comes partly from legal requirements that oblige or encourage institutional investors and investment vehicles to maintain portfolios of assets that have received sufficiently high grades from the recognized agencies. |
