Translation of "воплощаются" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мечты воплощаются в жизнь. | Dreams come true. |
| На Мадагаскаре и в наше время овец не употребляют в пищу, так как считается, что в них воплощаются души предков. | In Madagascar, sheep were not eaten as they were believed to be incarnations of the souls of ancestors. |
| Но сегодня путешествие в эти края может привести к полной дезориентации действительно, события, которые еще несколько месяцев назад были немыслимы, на глазах воплощаются там в жизнь. | But travel there nowadays can be extremely disorienting indeed, developments that were impossible to contemplate just a few months ago are becoming reality. |
| Для эффективности выборов им должна предшествовать широкая дискуссия, в которой высказываются политические аргументы, затем они подвергаются нападениям, защищаются и, в конечном счете, воплощаются в идеологически когерентные партийные организации. | To be effective, elections must be preceded by an extensive debate, in which political arguments are made, attacked, defended, and, ultimately, embodied in ideologically coherent party organizations. Democratic consent can truly be given only when voters know what they are consenting to. |
| Для эффективности выборов им должна предшествовать широкая дискуссия, в которой высказываются политические аргументы, затем они подвергаются нападениям, защищаются и, в конечном счете, воплощаются в идеологически когерентные партийные организации. | To be effective, elections must be preceded by an extensive debate, in which political arguments are made, attacked, defended, and, ultimately, embodied in ideologically coherent party organizations. |
| Но единственные оставшиеся крупицы стиля руководства Перона воплощаются в самых худших привычках его наследников, которые по любому поводу демонстрируют свою склонность к авторитаризму, демагогии и обладают ментальностью, всегда предрасположенной к коррупции. | But the only remaining vestige of Perón's rule is embodied in the worst habits of his heirs, who, with the least provocation, demonstrate their propensity for authoritarianism, demagoguery, and a mentality always favorable to corruption. |
