Translation of "вопрос касается" to English language:


  Dictionary Russian-English

вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Второй вопрос касается границ ЕС.
The second question concerns the EU s scope.
В третьих, вопрос касается евро.
Third, there is the euro.
Один вопрос касается политической стабильности.
One question concerns political stability.
Второй вопрос касается размеров ЕС.
The second question concerns the EU s scope.
Этот вопрос меня не касается.
The question doesn't concern me.
Второй ключевой вопрос касается внутренней структуры ЕС.
The second key issue concerns the EU s internal structure.
Женский вопрос касается уже не только женщин
Women's issues are no longer gender specific
Скорее, вопрос касается их места в индийском обществе.
Rather, the issue was their place in Indian society.
Еще один серьезный вопрос конституционного характера касается уровней правительства.
The other serious issue of a constitutional nature is that of levels of government.
Этот вопрос касается только нас и Китая , ответили американские представители.
It is an issue between us and China.
Что касается стран со средними доходами, то это более сложный вопрос.
For middle income countries, it is a tougher call.
Одна группа опасений касается рынка труда так называемый вопрос польских водопроводчиков .
One set of fears concerns the labor market the so called Polish plumber question.
Последний вопрос касается подхода номинантов к выполнению той же внешней политики.
The last question concerns the nominees approach to the execution of foreign policy.
Таким образом, главный вопрос касается не теории ислама, а религиозного поведения мусульман.
The real issue is not a theoretical question about Islam, but concerns the religious practices of Muslims.
Третий вопрос касается Турции, переговоры с которой относительно вступления еще не начинались.
The third question relates to Turkey, with which accession negotiations have not yet begun.
Но что касается большинства других внешнеполитических проблем, то это вопрос президентского лидерства.
But, with respect to most other foreign policy issues, the question is one of presidential leadership.
Кроме того, когда вопрос касается жизни или смерти, законы больше не действуют.
After all, when it s do or die, no laws apply.
Отнюдь не предлагая политику невмешательства, этот вопрос напрямую касается проблемы определения приоритетов.
Far from suggesting a policy of laissez faire, this question addresses the pressing problem of prioritization head on.
Наконец, есть вопрос о назначении расходов, что, главным образом, касается стоимости медицинского обслуживания.
Finally, there is the issue of entitlement spending, which is mainly an issue of health care costs.
Этот вопрос касается, в первую очередь, Европы, но он имеет и глобальное значение.
The question is particularly relevant for Europe, but it also has global significance.
Вопрос касается некоторых ключевых проблем, с которыми мы как сообщество сталкиваемся каждый день.
The issue cuts at some of the core challenges we grapple with as a community each day.
Некоторые опросы показывают, что группы населения, которых непосредственно касается этот вопрос, сомневаются в этом.
Some surveys show that the groups involved are doubtful about this.
Что касается блога SuperMartyrio, он отмечает вклад бывшего президента Фунеса в вопрос канонизации Оскара Ромеро
The blog SuperMartyrio, meanwhile, acknowledges former President Funes' contribution to Romero's canonization. We have to start by acknowledging President Funes actions the first president to acknowledge the value Monsignor Romero has for the society and culture of El Salvador let alone the first president to acknowledge the state's responsibility for his murder, and ask forgiveness.
Другой важный вопрос касается снижения безопасности персональных данных при действии Заокна о защите персональных данных.
Another issue at stake is the undermining of personal data protection under the Protection of Personal Information bill.
Второй вопрос касается того, как и каким образом США должны вмешиваться во внутренние дела других стран.
The second question concerns how and in what ways the US should become involved in other countries internal affairs.
Что касается смысла жизни, Людвиг Витгенштейн и другие логические позитивисты скажут выраженный через язык, вопрос бессмыслен.
The meaning of life is a philosophical and spiritual question concerning the significance of living or existence in general.
Турецкий вопрос имеет важное значение, так как он касается самого нестабильного и неразрешимого в мире дипломатического спора.
And the Turkish question matters greatly, because it touches on some of the most unstable and unsettling of the world s diplomatic disputes.
Этот вопрос касается не просто внутренней политики одной Палестины, поскольку он отражает конфликт, охвативший весь ближний Восток.
This is not merely an internal Palestinian affair, for it reflects a conflict raging across the entire Middle East.
Что касается бюджетной консолидации, то основная проблема касается методов.
Beginning with fiscal consolidation, the issue at hand concerns the method.
Все, что непосредственно касается одного европейца, косвенно касается всех.
Whatever affects one European directly, affects all indirectly.
Что касается демократов, то вопрос, которым сейчас задаются в политических кругах, касается не перспектив победы Хиллари Клинтон в процедуре номинации, а перспектив ее поражения сможет ли она проиграть?
On the Democratic side, the question asked in political circles these days is not whether Hillary Clinton can win the nomination, but whether she can lose it.
Это касается этикета.
It's a matter of etiquette.
Это касается вас.
This concerns you.
Пожалуй, самый опасный вопрос о будущем Японии касается ее отношений с соседними странами Северной Кореей, Южной Кореей и Китаем.
Perhaps the most critical question about Japan s future concerns its relationship with its neighbors North Korea, South Korea, and China.
Второй вопрос касается состава и правил голосования за подобранных 1,200 членов избирательной комиссии, которые будут выбирать мэра в будущем.
The second issue concerns the composition and the voting rules of the handpicked 1,200 member election committee that will choose the Chief Executive in the future.
Настоящая борьба касается идей.
The real struggle is about ideas.
Это что касается плательщика.
So much for the role of payer.
Он касается самой должности.
It is about the job itself.
Но что касается Китая?
But what about China?
Это касается всех нас.
It involves all of us.
Нас всех это касается .
We are all in this together.
Первый касается реакции рынка.
The first concerns the market response.
Это тебя не касается.
It's none of your business.
Это его не касается.
That is no business of his.
Это не касается учеников.
This does not apply to students.

 

Похожие Запросы : другой вопрос касается - мой вопрос касается - Другой вопрос касается - этот вопрос касается - касается - КАСАЕТСЯ - что касается - не касается - касается стоимости - продукт касается - это касается - войны касается - касается вопроса