Translation of "воссоединились" to English language:
Dictionary Russian-English
воссоединились - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Twisted Sister воссоединились в прежнем составе. | The following year, he rejoined with the reunited Twisted Sister. |
| Многие из них сейчас воссоединились со своими семьями. | Many of them have rejoined their families. |
| В 1950 году супруги разошлись, в 1957 году воссоединились. | In 1950, they divorced, only to remarry in 1958. |
| Супруги воссоединились, и в 1136 родился их второй сын, Амори. | Husband and wife reconciled by 1136 and a second son, Amalric, was born. |
| Фессалия и Волос воссоединились с Грецией лишь в 1881 году. | Also, there is the University of Thessaly, which is housed in Volos. |
| В 2008 году, группа Jane s Addiction воссоединились в оригинальном составе. | Jane's Addiction reunited once more in 2008 with all of the original members. |
| Они ненадолго воссоединились в 2008 году на Say Goodbye тур. | They briefly reunited in 2008 for their Say Goodbye farewell Tour. |
| Я плакал как ребёнок, когда мальчик и его собака воссоединились в конце фильма. | I cried like a baby when the boy and his dog were reunited at the end of the movie. |
| Супруги воссоединились в 1865 году, когда Бёртон был переведен в Сантус в Бразилии. | The couple were reunited in 1865 when Burton was transferred to Santos in Brazil. |
| В это же время воссоединились группы Ratt, Britny Fox, Stryper и Skid Row. | Other acts to reform included Ratt, Britny Fox, Stryper (annually), and Skid Row. |
| В 2008 году Green River воссоединились и с тех пор сыграли несколько концертов. | Green River reunited for several live shows in 2008 and 2009. |
| Выпустив четыре альбома, Helmet распались в 1998 году, но воссоединились в 2004 году. | Helmet is currently working on a new album, which is due for release in 2015. |
| После более чем трех десятилетий, The Nice воссоединились в 2002 для ряда живых концертов. | Reunion After over three decades, The Nice reformed in 2002 for a series of concerts. |
| 2004 настоящее время В ноябре 2008 Wilson Phillips воссоединились, чтобы дать два концерта в Калифорнии. | 2008 to present In November 2008, Wilson Phillips reunited on stage for two shows in California. |
| В июне 2009 года Sunny Day Real Estate снова воссоединились, Мендел вошел в состав группы. | In June 2009, it was confirmed that Sunny Day Real Estate plans to reunite again, with Mendel back in the fold. |
| Они воссоединились перед аудиторией в 4000 человек на Фестивале рок музыки Швеции 10 июня 2006. | Their first reunion show was in front of 4000 people at the Sweden Rock Festival on June 10, 2006. |
| После трёхлетнего перерыва Destiny s Child воссоединились и в ноябре 2004 года выпустили альбом Destiny Fulfilled . | In support of the album, Destiny's Child embarked on a 2005 Destiny Fulfilled ... And Lovin' It world tour, which started in April to September of the same year. |
| Когда Atomkraft воссоединились в 2004 году, Долан снова принял те же обязанности вокалиста и басиста. | When Atomkraft was reformed in 2004, Dolan took up the duty of vocalist and bassist again. |
| 1993 1994 Воссоединение и Dreams 2 Brothers on the 4th Floor воссоединились в 1993 году. | 1993 1994 Revival and Dreams 2 Brothers on the 4th Floor was revived by the Boer brothers in 1993. |
| blink 182 воссоединились в феврале 2009 и уже в сентябре 2011 вышел их новый альбом Neighborhoods. | The trio reunited in 2009 and their sixth studio album, Neighborhoods , was released in 2011. |
| 30 ноября 1993 года на концерте группы Pearl Jam, проходившем в Лас Вегасе, Green River воссоединились. | Reunions A Green River reunion occurred on November 30, 1993 during a Pearl Jam concert in Las Vegas, Nevada. |
| Билли Корган и Джимми Чемберлин воссоединились в 2001 году в качестве членов супергруппы Коргана под названием Zwan. | Billy Corgan and Jimmy Chamberlin reunited in 2001 as members of Corgan's next project, the short lived supergroup Zwan. |
| Группа собиралась на совместные концерты в 2007 и 2009 годах и в 2010 году Wolfsbane официально воссоединились. | After a couple of reunion shows in 2007 and 2009, Wolfsbane officially reunited in June 2010. |
| Более чем 95 всех демобилизованных детей уже воссоединились со своими семьями, и работа в этом направлении продолжается. | With more than 95 per cent of all demobilized children reunified, follow up is ongoing. |
| И я рад сказать, что принц понял это после выступления оркестра, и музыканты воссоединились со своими семьями. | I'm pleased to say, the prince did take the tip from the orchestral performance, and the musicians were reunited with their families. |
| В 2010 году Soundgarden воссоединились для нового тура и выпустили новый альбом, King Animal ( 13 ноября 2012 года). | In 2010, Soundgarden reunited for new tour and released a new album, King Animal on November 13, 2012. |
| В декабре 2012 было объявлено, что Билли Милано и Дэн Лилкер воссоединились в новой группе, названной United Forces. | In December 2012, it was announced that Billy Milano and Dan Lilker had reunited in a new band called United Forces. |
| Девяносто восемь процентов детей, являвшихся комбатантами, воссоединились со своими семьями при содействии Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ). | Ninety eight per cent of the former child combatants have rejoined their families with the assistance of the United Nations Children's Fund (UNICEF). |
| Девяносто восемь процентов детей, являвшихся комбатантами, воссоединились со своими семьями при содействии Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ). | Ninety eight per cent of former child combatants have rejoined their families with the assistance of the United Nations Children's Fund (UNICEF). |
| Но слышал, что после того, как чудо, что это море вернулись и воссоединились девушки это чудо огромная, огромная. | But heard that after the miracle that is the sea returned and reunited girls it's a miracle huge, huge. |
| Они воссоединились в мае 1887 года, когда все вместе были перевезены в Казармы Маунт Вернон в Алабаме на пять лет. | They were reunited in May 1887, when they were transferred to Mount Vernon Barracks near Mobile, Alabama for seven years. |
| Тот распорядился раздать эти грибы членам разделенных во время корейской войны семей, которые еще не воссоединились со своими близкими из КНДР. | He ordered that these mushrooms be given to members of families split up during the Korean War who had not yet reunited with their relatives from North Korea. |
| Три года люди думали, что эпоха Дорожных Воинов закончилась, но Зверь и Ястреб воссоединились и подписали контракт с World Championship Wrestling. | Three years after everyone thought the Road Warriors had ended, they reunited and signed a contract with World Championship Wrestling. |
| Правительство проявляет заботу об этом гражданском населении многие семьи воссоединились, и правительство приветствует решение неправительственных организаций оказать помощь в этом процессе. | The Government is taking care of these civilians, many families were reunited and the Government has welcomed the assistance of non governmental organizations in the process. |
| Со времени их оправдания и освобождения из тюрьмы блогеры воссоединились со своими семьями, но в значительной степени не смогли реинтегрироваться в общество. | Since their acquittal and release from prison, the bloggers have reunited with their families, but have been largely unable to reintegrate themselves back into society. |
| Несколько месяцев спустя, те же самые музыканты воссоединились снова под новым названием Strange Girls, Лиди Галлас (Lydie Gallais) заменила Дюфорт на барабанах. | A few months later, the same musicians reunited again under the new name Strange Girls, with Lydie Gallais replacing Dufort on drums. |
| Тем не менее к 2004 году были найдены и возвращены 1 8042 похищенных ребенка и 1 497 человек воссоединились со своими семьями. | Nonetheless, by 2004, 1,842 abductees had been located and retrieved and 1,497 were finally reunited with their families. |
| Хотя обе стороны Тайваньского пролива еще не воссоединились, статус материковой части и Тайваня, принадлежащих одному и тому же Китаю, никогда не менялся. | Though the two sides of the Taiwan Straits are not yet reunified, the status of the mainland and Taiwan belonging to one and the same China has never changed. |
| Три года спустя паузы, участницы Destiny s Child воссоединились для записи своего пятого альбома Destiny Fulfilled , который является на сегодняшний день их последней совместной записью. | 2004 05 Destiny Fulfilled and 1's Three years after the hiatus, members of Destiny's Child reunited to record their fourth and final studio album, Destiny Fulfilled . |
| После распада группы в 1972 году Богерт и Эппис наконец воссоединились с Беком в Beck, Bogert Appice, но трио продержалось вместе чуть более года. | Beck, Bogert, Appice After Cactus's dissolution in 1972, Bogert and Appice joined with Beck to form Beck, Bogert Appice. |
| Однако, в 2005 году Goldie Loc и Snoop Dogg воссоединились, чтобы сформировать группу Tha Eastsidaz заново выпустив новый совместный альбом с IV Life Family. | In 2005, Goldie Loc and Snoop Dogg reunited to form Tha Eastsidaz they released a new joint album with the IV Life Family. |
| К концу мая было демобилизовано 180 детей, из которых 130 детей воссоединились со своими семьями, а с остальными проводятся собеседования перед их отправкой домой. | By the end of May, 180 children had been demobilized, of which 130 had been reunited with their families, while the remainder will continue with counselling prior to going home. |
| Мы спросим их, что они хотят и сможем освободить девочек, сделать так, чтобы они вернулись в колледж, воссоединились со своими семьями и смогли жить нормальной жизнью. | We will ask them what they want and we can free the girls return them to their school unite them with their parents and rehabilitate them, so, they can live a normal life. |
| В 2005 году участники первоначального состава группы, за исключением покойного Уилла Шаттера (который был заменен Бруно ДеСмартасом), воссоединились для поддержки музыкального клуба CBGB 22 и 28 августа. | The original members of Flipper, save for the late Will Shatter (with Bruno DeSmartass again replacing Shatter, as he had done for a 1982 tour), reunited to support CBGB on August 22 and 28, 2005. |
| Тем не менее, они воссоединились в 1824 и оставались в таком положении до 1830 х, несмотря на тот факт, что по федеральной конституции 1824 Сонора была объявлена штатом. | However, they were reunited in 1824 and remained so until the 1830s, despite of the fact that Sonora was declared a state by the 1824 Constitution of Mexico. |
