Translation of "восхищения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том заслуживает восхищения. | Tom deserves admiration. |
| Его поведение было достойно восхищения. | His conduct was admirable. |
| Она стала предметом всеобщего восхищения. | She became an object of universal admiration. |
| Стремление к истине достойно восхищения. | The pursuit of truth is admirable. |
| Цели нового подхода денежно кредитной политики достойны восхищения. | The objectives of the new monetary policy approach are admirable. |
| Она видела, что Анна пьяна вином возбуждаемого ею восхищения. | She saw that Anna was intoxicated by the rapture she had produced. |
| Гибкость, проявляемая Верховным Судом США в данном вопросе, достойна восхищения. | Elsewhere it is probably best to include in the laws of countries and the statutes of organizations a clause that makes affirmative action lapse after five years, or at most ten. |
| Гибкость, проявляемая Верховным Судом США в данном вопросе, достойна восхищения. | The flexibility of the US Supreme Court in this regard is admirable. |
| Однако цель Кристофера состоит не в том, чтобы добиться восхищения. | I'm so much more, and I know that you're so much more too. |
| Экономика Китая сильна, а его традиционная культура является предметом всеобщего восхищения. | Its economy is strong, and its traditional culture is widely admired. |
| США являются объектом восхищения со стороны всего мира и Европы в частности. | The world Europe in particular has fascination and admiration for the US. |
| Так можно выражать что угодно от восхищения и вожделения до беспокойства и страха. | So they can express everything from admiration and lust to anxiety and angst. |
| Это было опять то выражение почтительного восхищения, которое так подействовало на нее вчера. | It was the same expression of respectful ecstasy that had so affected her the night before. |
| Теперь все изменилось Берлускони вызывает гораздо меньше восхищения и восторгов из за слишком далеко зашедшего лицемерия. | That has now changed. People have become less admiring of Berlusconi, because the hypocrisy has gone too far. |
| Такая же смесь страха и восхищения часто очевидна в мнениях о США и, конечно же, евреях. | The same mixture of fear and awe is often evident in people s views of the US, and, indeed, of the Jews. |
| Готовность Гейтса и других бизнес лидеров посвятить себя и свои деньги продвижению чистой энергетики достойна восхищения. | The willingness of Gates and other business leaders to commit themselves and their money to the promotion of clean energy is admirable. |
| Это упорное стремление благородно, достойно восхищения, даже фанатично и его хватает, чтобы заставить прослезиться даже зрителя. | This single minded pursuit is noble, admirable, even fanatic and it is enough to bring even a spectator to tears. |
| Победа Испании была одним из редких случаев, когда каталонцев, кастильянцев, басков и жителей Андалузии охватил взрыв патриотического восхищения. | Spain s victory was one of the rare occasions that Catalonians, Castillians, Basques, and Andalusians erupted together in an explosion of patriotic delight. |
| Графиня Лидия Ивановна посмотрела на него восторженно, и слезы восхищения пред величием его души выступили на ее глаза. | The Countess Lydia Ivanovna looked at him ecstatically, and her eyes filled with tears of rapturous admiration at the loftiness of his soul. |
| Их образ жизни остается уникальным, а их традиционные одежды и украшения являются предметом восхищения любого фотографа и дизайнера. | Their way of life remains distinct and their traditional clothes and ornaments are a delight to every photographer and designer. |
| Комментарии, в общем, были позитивными, полными восхищения и хороших пожеланий, как этот пост от Сергея Герца в Facebook. | The general tone of the comments has been mostly positive, full of excitement and well wishes, such as this post from Serhiy Herts on Facebook. |
| Воображение женщины очень живо оно переходит от восхищения к любви и от любви к браку в один момент. | A lady's imagination is very rapid it jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment. |
| Если же такое случится, то заслуживающие восхищения индийские традиции плюрализма, в которые мусульмане внесли существенный вклад, будут утрачены навсегда. | Their only hope is to ensure that Indian Muslims do not lose faith in the democratic process. If that happens, India's admirable pluralist traditions, to which Muslims have made significant contributions, would be lost forever. |
| Если же такое случится, то заслуживающие восхищения индийские традиции плюрализма, в которые мусульмане внесли существенный вклад, будут утрачены навсегда. | If that happens, India's admirable pluralist traditions, to which Muslims have made significant contributions, would be lost forever. |
| Тем не менее, многие вещи, которые работают не вызывают такого рода восхищения, как те, что вызывают фундаментальные законы природы. | Yet many things that work do not inspire the kind of admiration that the fundamental laws of nature do. |
| После всеобщего признания ее известности, поддержания восхищения общественности, она уехала, оставляя бездомных собак и наше разбитое общество их собственной судьбе. | Her celebrity recognized, the public s adoration bestowed, she then departed, leaving the wild dogs, and our broken society, to their fates. |
| В вызывающем возгласы восхищения выступлении на TED2010, Блез Агиера и Аркас демонстрирует новую технологию карторграфии с дополненной реальностью от Microsoft. | In a demo that drew gasps at TED2010, Blaise Aguera y Arcas demos new augmented reality mapping technology from Microsoft. |
| Хотя те судебные разбирательства были во многом достойны восхищения, включая обеспечение защиты процедурных прав ответчиков, они всегда заражались обвинением в правосудии победителя. | Although those proceedings were admirable in many ways, including in the care taken to protect the procedural rights of the defendants, they have always been tainted by the charge of victor's justice. |
| Действительно, во Франции большая часть населения это иммигранты из Магриба, для которых арабская весна жизненно важна и является источником восхищения и гордости. | Indeed, France has a very large immigrant population that originated in the Maghreb, and for which the Arab spring is vitally important and a source of fascination and pride. |
| На выборах президента Соединенных Штатов в 2008 году, согласно мнению прессы, Обама победил благодаря своей харизме особой силе вызывать чувство восхищения и преданности. | In the 2008 US presidential election, the press told us that Obama won because he had charisma the special power to inspire fascination and loyalty. |
| Китайцы успокоены собственным воображаемым образом, созданным из комбинации мирового восхищения их динамизмом, алчного стремления на их безграничный рынок и боязнью конкуренции с их стороны. | The Chinese are comforted in their self image by the world s combination of admiration for their dynamism, greed for the market they constitute, and apprehension for the competition they represent. |
| В то же время, для большого количества людей, придерживающихся правых взглядов, именно действия, которые европейские (и израильские) левые считали предосудительными, стали основанием для восхищения Израилем. | To many people on the right, however, the very things deplored by the European (and Israeli) left became reasons to admire Israel. |
| Растущее самовосприятие Китая как супердержавы сделало невыносимым негодование и возмущение, вызванное бедностью страны, а также тем фактом, что она вызывает меньше восхищения, чем некоторые другие государства. | With China's growing sense of itself as a superpower, resentment about the country being poorer and less admired than some other nations has become intolerable. |
| Когда настойчивый подросток выступил против могущественной организации с ее полком аудиторов и инспекторов, а также выдвинутыми первоначальными оправданиями, этот человек, а не система, стал объектом всеобщего восхищения. | So instead of mistrusting one person, they grew suspicious of an institution even of government itself. When a stubborn teenager went up against the mighty lottery authority with its army of auditors and inspectors and initial alibis, this individual, not the system, was the clear winner of the public's admiration. |
| Одно только количество проектов от автомагистралей, портов, железных дорог и аэропортов до небоскрёбов, жилищного строительства, телекоммуникационной инфраструктуры и промышленных зон заставляет даже скептиков открывать рот от восхищения. | The sheer number of projects from highways, ports, railroads, and airports to skyscrapers, housing developments, telecom infrastructure, and industrial parks leaves even skeptics gasping in awe. |
| Когда настойчивый подросток выступил против могущественной организации с ее полком аудиторов и инспекторов, а также выдвинутыми первоначальными оправданиями, этот человек, а не система, стал объектом всеобщего восхищения. | When a stubborn teenager went up against the mighty lottery authority with its army of auditors and inspectors and initial alibis, this individual, not the system, was the clear winner of the public's admiration. |
| Не все из причин такого отношения достойны восхищения за время холодной войны некоторые союзники привыкли полагаться на Америку в военных вопросах, обеспечивая себе безопасность за ее счет. | Not all of these reasons are admirable during the Cold War some European allies became accustomed to freeloading on America some were double freeloaders by choosing neutrality. |
| До сих пор древнерусские традиции этой необычной общины вызывают большой интерес и у самих литовцев, которые не могли скрыть свои волнения и восхищения от прекрасных работ организатора выставки. | The antiquated Russian traditions of this unusual community still provoke great interest, even among Lithuanians themselves, who were unable to hide their fascination at the wonderful works of the organizer of the exhibit. |
| Но самые большие перспективы Индии на завоевание восхищения в двадцать первом веке, возможно, лежат не в том, что она делает, а просто в том, что она из себя представляет. | But India s greatest prospects for winning admiration in the twenty first century may lie not in what it does, but simply in what it is. |
| Во всем северокорейском обществе также заметны признаки растущего восхищения либеральными странами, такими как США и Южная Корея чувство, которое режим пытался унять, показав по государственному телевидению один или два западных фильма. | There are also signs of growing adoration of liberal countries such as the US and South Korea throughout North Korean society a sentiment that the regime has sought to appease by broadcasting one or two Western films on state television. |
| Частично то, что случилось, а точнее то, чего не произошло достойно восхищения не было предпринято практически никаких попыток заглушить критику правительства, как происходит в Китае и во многих других диктаторских странах. | Part of what happened or, rather what didn't happen is admirable almost no effort was made to muzzle criticism of the government, as happens in China and scores of dictatorial countries. |
| В восемнадцатом веке дешёвое и легко стирающееся нижнее бельё из хлопка совершило революцию в гигиене, но вскоре оно стало настолько распространённым, что хлопковая революция больше ни у кого не вызывала восхищения. | In the eighteenth century, cheap and washable cotton undergarments produced a revolution in hygiene, but soon this had become so commonplace that the cotton revolution no longer generated any excitement. The PC has become the modern equivalent of cotton so basic has it become to our lives that, despite the fact that around 200 million PC s are sold each year, it now simply generates an electronic yawn. |
| В восемнадцатом веке дешёвое и легко стирающееся нижнее бельё из хлопка совершило революцию в гигиене, но вскоре оно стало настолько распространённым, что хлопковая революция больше ни у кого не вызывала восхищения. | In the eighteenth century, cheap and washable cotton undergarments produced a revolution in hygiene, but soon this had become so commonplace that the cotton revolution no longer generated any excitement. |
| Позиция диалога между двумя государствами закладывает основу мирному сожительству, как соседи, а проявление взаимного уважения и восхищения от народа к народу, могло бы пересилить те различия, которые у нас несомненно присутствуют. | The attitude of dialogue between both governments lays the groundwork so that we can live in peace as the neighbors that we are, and for mutual respect and admiration from people to people to outweigh the differences that we undoubtedly have (...) |
| Со своей стороны, часть истории Румынии не вызывает восхищения в отношении цыганского меньшинства, чьи проступки и действия всегда вызывают осуждение, но никогда не сопровождаются реальными действиями со стороны государства, чтобы улучшить их положение. | Romania, for its part, has a history not at all admirable in regard to it its Roma minority, whose shortcomings and deeds always attract blame but never any real action by the state to improve their condition. |