Translation of "восходящего" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Япония страна восходящего солнца. | Japan is the land of the rising sun. |
| В целом, появление восходящего подхода в борьбе с изменением климата, является важным шагом вперед. | Dengan demikian, kebangkitan pendekatan bottom up dalam perjuangan melawan perubahan iklim merupakan kemajuan yang berharga. |
| Этот человек подтвердил, что в стране восходящего солнца существует несколько точек, предназначенных для прослушивания. | This person confirmed that in the land of the rising sun there are several sites intended for eavesdropping. |
| В общей сложности в 2006 году в Стране восходящего солнца родились 1 096 465 японцев. | In 2012, the highest TFR was 1.90, in Okinawa, and the lowest was 1.09, in Tokyo. |
| Его юмористические и остроумные твиты утвердили его в качестве восходящего литературного таланта, на которого стоит смотреть. | His humorous and witty tweets established him as a rising literary talent to watch. |
| Хоть эта страна и остаётся важным торговым партнёром, но растущая китайская мощь изрядно беспокоит страну восходящего солнца. | Although an important trade partner, China s growing power makes Japan nervous. |
| Японское уже просто в силу своей японскости способно довести привязанность к изделиям Страны восходящего солнца до состояния полного восторга. | The Japanese, simply by virtue of their Japaneseness , are capable of turning an attachment to products from the country of the rising sun into a state of total admiration. |
| Этот подход продолжил существование двухпартийного базиса в Америке, и избирательные участки демонстрируют широкую популярность этой системы в стране восходящего солнца. | In 1996, the Clinton Hashimoto Declaration stated that the US Japan security alliance was the foundation for stability that would allow growing prosperity in post Cold War East Asia. |
| Этот подход продолжил существование двухпартийного базиса в Америке, и избирательные участки демонстрируют широкую популярность этой системы в стране восходящего солнца. | That approach has continued on a bipartisan basis in the US, and polls show that it retains broad acceptance in Japan. |
| Тихое принятие восходящего подхода является молчаливым признанием, что нельзя принудить страны соблюдать строгий, централизованный режим, даже если он основан на научных данных. | Penerapan pendekatan bottom up merupakan pengakuan diam diam bahwa negara tidak dapat dipaksa untuk mematuhi rezim yang ketat dan terpusat, walaupun rezim itu dibentuk berdasarkan bukti ilmiah. |
| Ариана Миямото (Ariana Miyamoto), дочь японки и афроамериканца, станет на конкурсе Мисс Вселенная первой кандидаткой от Страны восходящего солнца, являясь лишь наполовину японкой. | Ariana Miyamoto, the child of a Japanese woman and an African American man, will be the first half Japanese contestant in the Miss Universe competition. |
| Почти в одно и то же время, как жена ушла от Алексея Александровича, с ним случилось и самое горькое для служащего человека событие прекращение восходящего служебного движения. | Almost at the same time that his wife had left Karenin, the most painful thing that can befall an official the cessation of his ascent in the Service had befallen him. |
| Когда я впервые увидел эти африканские фракталы, то подумал Ух ты, таким образом, каждый коренной народ, не имеющий государственного общества, такого рода иерархии, должен иметь восходящего типа архитектуру . | When I first saw those African fractals, I thought, Wow, so any indigenous group that doesn't have a state society, that sort of hierarchy, must have a kind of bottom up architecture. |
| С марта прошлого года японская экономика была парализована и до сих пор оправляется от разрушительного землетрясения, повлекшего за собой ядерный кризис, страшнейшую катастрофу, перенесённую Страной восходящего солнца со времен Второй мировой войны | Since last March, the Japanese economy was paralyzed, still recovering from the devastating earthquake, resulting in a nuclear crisis, the worst catastrophe suffered by the Nippon country since the Second World War. |
| Тем не менее, пишет Аоки, в целом жители Страны восходящего солнца ничего не имеют против секса 83 одиноких мужчин и 58 одиноких женщин в возрасте 20 30 лет говорят, что хотят заниматься любовью. | However, the interesting thing about Sagami's study, Aoki reports, is that, generally speaking, people in Japan have no aversion to sex 83 percent of single men and 58 percent of single women in their 20s and 30s say they want to have sex. |
| Не отступится ли страна восходящего солнца от своего долговременного решения и не станет ли она изыскивать возможности по приобретению национальных ядерных средств устрашения? Не означает ли это что существование альянса США Япония подходит к концу? | Is the US Japan alliance coming to an end? |
| В статье, опубликованной в The Huffington Post Japan также отмечается, что на сегодняшний день Лунга критикуют, по большей части, либо люди, проживающие за пределами Японии, либо жители страны восходящего солнца не японского происхождения, нежели сами японцы. | The Huffington Post Japan article also notes that, to date, Loong has received the most criticism from foreign or non Japanese residents of Japan, rather from Japanese people themselves. |
| Результаты исследований ОЭСР показывают, что в среднем, японцы трудятся примерно столько же рабочих часов, сколько их коллеги в других развитых странах мира, причем, в Израиле и США количество рабочего времени в 2014 году было выше, чем в Стране восходящего солнца. | While OECD data indicates that, on average, Japanese work comparable hours than their counterparts in other developed nations, with the US and Israel racking up more work hours than Japan in 2014, these statistics can be misleading for a number of reasons. |
