Пропустить через конвейер	Pipe Through
У нас здесь конвейер.	We've got a conveyor there.
Их образование напоминало геологический конвейер.	It's like a geological conveyer belt
Это конвейер для изготовления книг.	It's all conveyor belt, and it makes a book.
Современные процессоры имеют многоступенчатый конвейер команд.	Modern processors have multi stage instruction pipelines.
Простой конвейер, без MMU, без FPU.	Single issue pipeline, no MMU, no FPU.
Другие Стороны сочетали восходящий подход с секторальным, т.е.	Some Parties adopted a top down approach, namely to include means and resources to incorporate climate change issues in national planning (e.g. Paraguay).
Процессор Pentium 4 имеет 35 тиступенчатый конвейер.	The Pentium 4 processor had a 35 stage pipeline.
Например, акторы могут использовать конвейер обработки сообщений.	For example, Actors are allowed to pipeline the processing of messages.
Подключите электрический кабель к сосуда, помечены Конвейер	Connect the Electrical Cable to the receptacle labeled Conveyor
Чтобы ты, товарищ Дронов, остановил главный конвейер.	I want you, Dronov, to stop the main conveyor.
Пропустить сообщения через конвейер используя внешнюю программу или сценарийName	Pipe messages through an external program or script
Нисходящий метод World Resources Institute, FutureForests, CO2.org, myClimate восходящий метод Atmosfair 500ppm.	Top down World Resources Institute, FutureForests, CO2.org, myClimate bottom up Atmosfair 500ppm.
Процессор Xelerator X10q имеет конвейер длиной более, чем в тысячу шагов.	The Xelerated X10q Network Processor has a pipeline more than a thousand stages long.
После установки нажмите конвейер обратно в направлении центра машины до упора	Once installed push the Conveyor back in towards the center of the Machine until it is fully seated
Как внешний наблюдатель может узнать, что обработка сообщения актора прошла через конвейер?	How would an external observer know whether the processing of a message by an Actor has been pipelined?
Вместо единой цены за углерод, этот восходящий подход, вероятно, выработает множественность цен на выбросы углерода.	Instead of a single price for carbon, this bottom up approach is likely to produce a multiplicity of prices for carbon emissions.
Другие функции VPE, такие как конвейер MPEG 1 MPEG 2 декодирования, оставили неизменными.	Other VPE features, such as the MPEG 1 MPEG 2 decoding pipeline were left unchanged.
На этот конвейер подаются нити, которые скручиваются вместе перед отправкой в ткацкие станки.	This is a line where they get the threads and they wind the threads together, pre going into the textile mills.
Исследование Экономической Комиссии по Африке показывает четкий восходящий тренд в области управления в 28 африканских странах.	A study by the Economic Commission for Africa showed a clear trend upwards in governance in 28 African countries.
Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и судМой, как восходящий свет.	Therefore I have cut them to pieces with the prophets I killed them with the words of my mouth. Your judgments are like a flash of lightning.
Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и судМой, как восходящий свет.	Therefore have I hewed them by the prophets I have slain them by the words of my mouth and thy judgments are as the light that goeth forth.
Мы требуем прямого и точного ответа, возможно или невозможно перевести конвейер на новый режим?	We demand an answer. Is it possible to switch the conveyor to the new mode?
Сначала они запускают конвейер на одной скорости и постепенно ускоряют, чтобы рабочие работали быстрее.	And they pick it up a little, and get the guys working faster.
Самым важным фактором в максимизации скорости, тем не менее, остаётся способность пилота найти самый сильный восходящий поток.	The greatest factor in maximizing average speed, however, remains the ability of the pilot to find the strongest lift.
Птица предаставляет направление вверх , то есть восходящий поток направленный к солцу или пробудившееся, сконцентрированное сознание пустоту Акаши.	The bird is the upward direction the upward current oriented towards the sun or awakened single pointed consciousness the emptiness of Akasha.
Посмотрите на этот конвейер имиджа и на профессии, которые он создает, и доходы от него.	Look at the industry for self image and the jobs it creates, the revenue it turns over.
Даже в то время, когда нисходящий подход в решении проблемы изменения климата терпит неудачу, возникает новый восходящий подход.	Even as the top down approach to tackling climate change is breaking down, a new bottom up approach is emerging.
сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них,восходящий ко Мне, или нет узнаю.	I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know.
сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них,восходящий ко Мне, или нет узнаю.	I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me and if not, I will know.
Jinja, как и Smarty, также поставляется с простой в использовании системой фильтров, похожей на конвейер Unix.	Jinja, like Smarty, also ships with an easy to use filter system similar to the Unix pipeline.
Консенсус, восходящий к первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, который, похоже, формировался в период после холодной войны , оказался недолговечным.	The consensus dating back to the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, which seemed to be developing in the post cold war period, is not holding well.
Видите ли она осмелилась написать о том, что конвейер может дать больше, чем из сумашедших сверхурочных и штурмовщины.	Her only fault is that she wrote the a conveyor can produce more without your crazy schedules and overtime.
Поскольку восходящий подход уважает установленные методы того, как суверенные страны действуют на международной арене, он обладает потенциалом для создания положительной динамики.	Karena pendekatan bottom up menghormati cara cara negara berdaulat akan bertindak di kancah internasional, maka pendekatan ini berpotensi menghasilkan momentum positif.
Обратите внимание, что любой чип конвейер поддержки винты или скобки не должно касаться земли до, после завершения процедуры выравнивания	Note that any chip conveyor support screws or brackets should not be touching the ground until after the leveling procedure is complete
В документе нигде нет даже намека на революционную роль, которую смог бы сыграть в искоренении бедности восходящий взрыв в связи, информации и данных.	Nowhere in the document is there even a hint of the revolutionary role that the nascent explosion in connectivity, information, and data could play in ending poverty.
Второе поколение PureVideo HD добавило выделенный поточный процессор (BSP) и улучшило видеопроцессор, который позволил GPU полностью разгрузить конвейер H.264 декодирования.	The second generation PureVideo HD added a dedicated bitstream processor (BSP) and enhanced video processor, which enabled the GPU to completely offload the H.264 decoding pipeline.
Их проводят через такой конвейер, как на заводе. И это не совпадение, эта модель тогда и возникла, во время промышленной революции.	You push them through in a kind of a assembly line factory model and it's actually no coincidence, this model was developed really during the industrial revolution.
Открутите четыре винта, соединения судоходства скобки конвейер корпус машины и осторожно опустите секции до тех пор, пока он находится в установленном положении	Remove the four Screws connecting the Conveyor Shipping Brackets to the Machine Enclosure and carefully lower the section until it is set in the installed position
Восходящий приблизительно к началу эпохи христианства, высеченный в скале высотой в 130 футов образ сидящего Будды был вторым по значимости в Южной Азии после бамиянских статуй.	Dating from around the beginning of the Christian era, and carved into a 130 foot high rock, the seated image of the Buddha was second in importance in South Asia only to the Bamiyan Buddhas.
С увядянием Века Земледелия был изобретен целый новый словарь, и мир познакомился с такими терминами, как паровое давление, оборот в минуту и сборочный конвейер.	As the Agricultural Age faded, a whole new vocabulary was invented, and the world became familiar with terms like steam pressure, revolutions per minute, and assembly lines.
Будучи основанным на механизме GeForce FX (VPE), PureVideo использует аналогичный конвейер MPEG 1 MPEG 2 декодирования, кроме того улучшает качество деинтерлейсинга и изменены размеры оверлея.	Based on the GeForce FX's video engine (VPE), PureVideo re used the MPEG 1 MPEG 2 decoding pipeline, and improved the quality of deinterlacing and overlay resizing.
С электричеством, поставляется на конвейер Нажмите клавишу передний чип, чтобы убедиться, транспортер каналы плавно с отсутствует привязка или перетаскивания внутри корпуса и в момент разгрузки чип	With electricity supplied to the Conveyor press the CHlP FWD key to make sure the Conveyor Belt feeds smoothly with no binding or dragging inside the Enclosure and at the Chip Discharge Point
Это гигантский атмосферный конвейер, названный ячейкой Гадлея,дарит нам и тропики, и пустыни.Так что зелёные и коричневые места на Земле есть лишь благодаря потокам горячего воздуха.	This giant atmospheric conveyor belt, officially called a Hadley cell, brings us both tropical rainforests and deserts. So the locations of the greens and browns of the earth come courtesy of a lot of hot air.
Хорошо, сказал он этот беспроводный чайник все еще довольно часто оста навливает конвейер, но, по крайней мере, мы отслеживаем проблемы до того, как продукция попадает к клиентам.	Aye he said that cordless kettle still stops the line quite a lot, but at least we catch the problems before they get to the customer.

Показать эту страницу на русском языке