Translation of "восьмёрки" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Убрать восьмёрки | Remove the eights |
| Во вторых, пустота слов лидеров большой восьмёрки ставит мир в опасность. | Second, the emptiness of G 8 leaders words puts the world at risk. |
| При выполнении восьмёрки , они пролетают в нескольких сантиметрах друг от друга. | As you can see in this figure eight flight, they come within inches of each other. |
| В 2008 2009 годах влияние Большой двадцатки выросло за счёт Большой восьмёрки. | In 2008 2009, the influence of the G 20 grew, at the expense of the G 8. |
| Из всех обещаний большой восьмёрки в последние годы самое важное было сделано беднейшим людям мира на встрече в верхах большой восьмёрки в 2005 г. в г. Гленеаглес, Шотландия. | Of all of the G 8 s promises over the years, the most important was made to the world s poorest people at the 2005 G 8 Gleneagles Summit in Scotland. |
| Даже до кризиса страны большой восьмёрки не предпринимали серьёзных шагов по выполнению своих обещаний Африке. | Even before the crisis, the G 8 countries were not taking serious steps to meet their pledges to Africa. |
| Но проводить встречу большой восьмёрки в Санкт Петербурге в обычной деловой атмосфере может быть ещё опаснее. | But to hold a G 8 meeting in St. Petersburg in an atmosphere of business as usual may be even more dangerous. |
| Во вторых, в официальном сообщении встречи в верхах большой восьмёрки просто ничего не говорится о невыполненных обещаниях. | Second, the G 8 Summit communiqué simply did not mention the unmet commitments at all. |
| Среди волшебной восьмёрки были спортсмены из самых уязвимых районов страны, как Ураба , Валье дель Каука и Байо Каука . | Among the magic eight, there were athletes from some of the most vulnerable areas of the country like Urabá, Valle del Cauca and Bajo Cauca Antioqueño. |
| По сообщениям, проведение встречи в верхах большой восьмёрки этого года стоило Канаде целого состояния, однако не принесло никаких значительных результатов. | Hosting this year s G 8 summit reportedly cost Canada a fortune, despite the absence of any significant results. |
| Страны Большой Восьмёрки , зависящие от поставок газа, нефти и от многонациональных компаний, вынуждены выслушивать много пустой болтовни своего теперешнего председателя Владимира Путина. | Dependent on gas, oil, and multinationals, the G 8 countries accept quite a lot of guff from their current chair, Vladimir Putin. Still, the arrogance of Russia s rulers may have breached the West s tolerance. |
| Это, по сути, та же сумма, которую лидеры большой восьмёрки обязались ежегодно предоставлять беднейшим странам мира для поддержки материнского и детского здравоохранения. | The estimated cost of hosting the G 8 leaders for 1.5 days, followed by the G 20 leaders for 1.5 days, reportedly came to more than 1 billion. This is essentially the same amount that the G 8 leaders pledged to give each year to the world s poorest countries to support maternal and child health. |
| Страны Большой Восьмёрки , зависящие от поставок газа, нефти и от многонациональных компаний, вынуждены выслушивать много пустой болтовни своего теперешнего председателя Владимира Путина. | Dependent on gas, oil, and multinationals, the G 8 countries accept quite a lot of guff from their current chair, Vladimir Putin. |
| Это, по сути, та же сумма, которую лидеры большой восьмёрки обязались ежегодно предоставлять беднейшим странам мира для поддержки материнского и детского здравоохранения. | This is essentially the same amount that the G 8 leaders pledged to give each year to the world s poorest countries to support maternal and child health. |
| Семь демократических стран большой восьмёрки должны использовать санкт петербургскую встречу в верхах как возможность подтвердить своё желание развивать близкие дружеские отношения с Россией. | The G 8 s seven democratic countries should use the St. Petersburg summit as an opportunity to reaffirm their will to develop close and friendly relations with Russia. |
| В прошлом году лидеры большой восьмёрки обещали выделить на борьбу с голодом 22 млрд долларов новых средств, но пока что этого не происходит. | The G 8 leaders promised last year to fight hunger with 22 billion in new funds, but so far they are not delivering. |
| Из стран большой восьмёрки только Великобритания прилагает значительные усилия по увеличению общего объёма бюджета своей помощи и направлению значительной его части в Африку. | Among G 8 countries, only the UK is making a bold effort to increase its overall aid budget and direct a significant portion to Africa. |
| На совещании, состоявшемся в этом месяце, министры финансов стран большой восьмёрки пришли к соглашению последовать американскому примеру и провести стресс тестирование в своих банках. | In a meeting this month, finance ministers of G 8 countries agreed to follow the US and perform stress tests on their banks. |
| Встреча стран большой восьмёрки в Санкт Петербурге окончилась в середине июля призывом к Северной Корее остановить испытания ракет и прекратить свою программу разработки ядерного оружия. | In mid July, the Group of Eight s summit in St. Petersburg ended by calling on North Korea to stop its missile tests and to abandon its nuclear weapons program. |
| Значительная доля от общего увеличения помощи большой восьмёрки пошла не в Африку, а в Ирак и Афганистан в качестве составной части военных операций, возглавляемых США. | Much of the overall G 8 increase in aid went to Iraq and Afghanistan, as part of the US led war effort, rather than to Africa. |
| Существующие платформы, такие как саммит Большой восьмёрки , не способны выработать данную программу действий, главным образом потому, что в их состав не входят ключевые игроки развивающегося мира. | Existing platforms, such as the G 8 summits, are unsuitable to achieve this course of action, mainly because key players from the developing world are not included. |
| Россия начала этот год в роли председателя большой восьмёрки с кризиса по поставкам газа в Украину и даже пригрозила Европе перенаправить свой экспорт газа в Азию. | Russia started off its year as G 8 president with a crisis over gas supplies to Ukraine, and even threatened Europe with rerouting its gas exports to Asia. |
| Очевидно, что проведение саммита Большой восьмёрки непосредственно перед саммитом Большой двадцатки , как это произошло в Канаде в этом июне, просто служит продолжению существования отдельных клубов, что недопустимо. | Obviously, holding a G 8 summit just before a G 20 summit, as happened in Canada this June, simply serves to prolong maintenance of separate clubs, which is unsustainable. |
| Согласно имеющимся расчётам, приблизительная стоимость приёма лидеров большой восьмёрки в течение 1,5 дней, а затем лидеров большой двадцатки также в течение 1,5 дней составила более 1 млрд долларов. | The estimated cost of hosting the G 8 leaders for 1.5 days, followed by the G 20 leaders for 1.5 days, reportedly came to more than 1 billion. |
| Поскольку большая восьмёрка долгие годы отставала от своих обещаний о помощи, я уже давно гадал, что же скажут страны большой восьмёрки в 2010 г., когда наступит последний срок их выполнения. | Since the G 8 was off track in its aid commitments for many years, I long wondered what the G 8 would say in 2010, when the commitments actually fell due. |
| Соглашение по изменению климата, достигнутое в г. Хайлигендамм лидерами большой восьмёрки , всего лишь подготовило почву для настоящих обсуждений в будущем как мы разделим истощающуюся способность атмосферы поглощать наши парниковые газы ? | The agreement on climate change reached at Heiligendamm by the G8 leaders merely sets the stage for the real debate to come how will we divide up the diminishing capacity of the atmosphere to absorb our greenhouse gases? |