Translation of "вправо" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Стрелка вправо | Right Arrow |
| Вправо Следующая дорожка | Right Move to the next control |
| Поверни ключ вправо. | Turn the key to the right. |
| Фома указал вправо. | Tom pointed to the right. |
| Поверните голову вправо. | Turn your head to the right. |
| Приступ депрессии сдвиг вправо. | If you have a bout of depression, you'll go to the right side. |
| Ctrl Влево, Ctrl Вправо | Ctrl Left, Ctrl Right |
| Водитель повернул руль вправо. | The driver turned the wheel to the right. |
| Он передвинул стол вправо. | He moved the desk to the right. |
| Он сдвинул стол вправо. | He moved the desk to the right. |
| Я повернул руль вправо. | I turned my steering wheel to the right. |
| Стрелки Влево, Вправо, Вверх и Вниз | Left, Right, Up, Down |
| Доехав до угла, автомобиль свернул вправо. | The car turned right when it reached the corner. |
| Нет, эта штука имеет привычку отклоняться вправо. | No, it well, it has kind of a right leaning bias. |
| Франция качнулась влево, а Великобритания ушла вправо. | France moved from right to left, and the UK went from left to right. |
| Поворот вправо объясняется как структурными, так и случайными факторами. | The turn to the right derives from both structural and circumstantial factors. |
| сменить вкладку Shift Стрелка влево или Shift Стрелка вправо. | To change tabs Shift Left Arrow or Shift Right Arrow. |
| Передвинь палец влево или вправо, чтобы увидеть другое животное. | Swipe either left or right to see another animal. |
| Передвинь палец влево или вправо, чтобы увидеть другое животное. | Move your finger left or right to see another animal. |
| Это не возвещает о сдвиге вправо, как предполагают некоторые эксперты. | It does not herald a shift to the right, as some pundits suggest. |
| В регионе не было никакого общего уклона вправо или влево. | There has been no general tilt to the right or left in the region. |
| Для меня вообще не важно немного влево или немного вправо. | For me, it just does not matter if it is a little to the left or right. |
| Вы можете менять размер ушей персонажа движением бегунка вправо и влево. | You can increase or decrease the size of your character's ears by moving the Ear slider to the left or right. |
| Их главный вывод очень впечатляет политика резко кренится вправо после финансовых кризисов. | Their headline conclusion is stark politics takes a hard right turn following financial crises. |
| Самым важным стал резкий маневр вправо, с помощью которого он обошел конкурентов. | Most significantly, he swung sharply to the right, out flanking his rivals. |
| Сноубордист на банкноте повернут вправо, на фотографиях в сети влево, уточнила Никифорова. | The snowboarder on the banknote is turned to the right, on online photographs to the left, specified Nikiforova. |
| Вы извольте вправо взять, а то пень, сказал кучер, поправляя за вожжу Левина. | But he could think of nothing else to say. 'Bear to the right, sir, there's a stump there,' said the coachman, taking hold of the rein. |
| И после некоторых успешных вызовов от членов Движения Чаепития, нынешние республиканцы устойчиво переходят вправо. | And, after some successful challenges by Tea Party members, Republican incumbents have moved steadily rightward. |
| Он находится в состоянии прострации. Он даже не смотрит влево или вправо, чтобы увидеть обнадеживающее видение. | And he's freaked out. And he won't even look left or right to see any encouraging vision. |
| Трамп вдохнул силы в левый фланг, но деформирующий эффект его правления может нас всех сдвинуть вправо. | The left has been invigorated by Trump, but the warping effect of his presidency has the power to push us all rightwards. |
| Сместите все, только что сказанное мной об этой стратегической дилемме, немного вправо, и вы получите проблемы американских демократов. | Shift everything I just said regarding this strategic dilemma to the right a bit and you arrive at the problems of America's Democrats. |
| Наведите фокус на файл или каталог в левой панели и нажмите Ctrl Стрелка вправо и правая панель изменится | Focus a file or directory on the left panel, press Ctrl Left arrow and the right panel changes |
| Та, что слева, расположена на оранжевой поверхности под прямым освещением. Поверхность смотрит вправо и видна нам через голубоватую среду. | The one on the left comes from an orange surface, under direct light, facing to the right, viewed through a sort of a bluish medium. |
| В результате они испытывают всё больший соблазн ответить дальнейшим движением вправо, даже несмотря на то, что выборы выигрывают обычно центристы. | The result is a growing temptation to react by moving further right, even though elections are usually won in the center. |
| Среди республиканцев это мнение, конечно, не удивительно, учитывая их устойчивый дрейф вправо и последовательную неприязнь к президенту США Бараку Обаме. | Among Republicans this sentiment is, of course, no surprise, given their party s steady rightward drift and consistent antipathy toward President Barack Obama. |
| Я думал, маленькая диаграмма моей бизнес жизни походила немного на закон Мура всегда смотрела вверх и вправо и что это навсегда. | I thought the little graph of my business life that kind of looked a bit like Moore's Law ever upward and to the right it was going to go on forever. |
| Ух ты, Бог призывает их к моей армии, получить влево, вправо, какой армии? Бедные они были... Некоторые рабы, они будут выглядеть | Wow, God is calling them to my army, c'mon left right, what army? they were so miserable ... what slaves, they looked |
| Смещение Японии вправо, в свою очередь, пришло спустя три года после того, как избиратели привели к власти левую Демократическую партию Японии (ДПЯ). | Japan s expected rightward turn comes more than three years after voters put the left leaning Democratic Party of Japan (DPJ) in power. |
| Это были ключевые выборы с двух точек зрения. Их результаты отражают резкий поворот израильского электората вправо, а также укрепляют политическое доминирование Нетаньяху. | It was a crucial election in two respects The outcome reflected the Israeli electorate s sharp turn to the right and has reinforced Netanyahu s political dominance. |
| Окажется ли он достаточно ловким, чтобы пройти через непростую систему номинирования в Республиканской партии, учитывая, что на начальном этапе она сильно перекошена вправо? | Will he prove nimble enough to maneuver through the Republican nominating process, given that its early stages are heavily tilted to the right? |
| Когда животные видели, что в остальном ничего не выражающая собака двигала хвост вправо (с точки зрения виляющей хвостом собаки), они оставались совершенно расслабленными. | When the animals saw an otherwise expressionless dog move its tail to the right (from the tail wagging dog's point of view), they stayed perfectly relaxed. |
| В то время как левые силы осторожно поддерживают прием беженцев, по мере политического движения вправо все более явным становится отрицательное отношение к приему беженцев. | While those on the left support cautious acceptance of refugees, the further one moves to the right, the more negative the attitude becomes. |
| Также вы можете выбрать следующую песню с помощью пункта Следующая песня меню Песня, с помощью кнопки Следующая песня или нажав на клавишу стрелка вправо. | You can also change to the next song by using the Next Song entry of the Song menu, the Next Song button of the toolbar, or pressing the right arrow key. |
| Помимо традиционных вправо влево, вперед назад и вверх вниз, Калуца предположил существование дополнительных пространственных измерений, которые, по тем или иным причинам, мы еще не способны наблюдать. | That is in addition to left, right, back, forth and up, down, Kaluza proposed that there might be additional dimensions of space that for some reason we don't yet see. |
| В прошлом году группа ученых из университета Линкольна обнаружила, что собаки поворачивают головы влево, если смотрят на агрессивную собаку, и вправо, если смотрят на довольную собаку. | Last year a team from the University of Lincoln found that dogs turn their heads to the left when looking at an aggressive dog and to the right when looking at a happy dog. |
