Translation of "всеобщим" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том пользуется здесь всеобщим уважением. | Tom has the respect of everyone here. |
| Когда то Сирия хвастался всеобщим образованием. | Syria once boasted universal education. |
| Более того, этот конкурс стал всеобщим. | Moreover, the competition was very inclusive. |
| Конечно, это давнее безразличие не было всеобщим. | Of course, that old indifference was not universal. |
| ХДС предлагает избирать председателя Еврокомиссии всеобщим голосованием | CDU intends to elect the European President by universal suffrage |
| Несмотря на это, во Франции энтузиазм не был всеобщим. | In France, however, the enthusiasm has not been so universal. |
| Мы должны сделать ее более всеобщим процессом и убедиться в том, что | We need to make this a more inclusive process, and make sure that |
| Миграция выживших филиппинцев указывает на растущую проблему, связанную со всеобщим недоверием правительству. | The migration of survivors indicate the rising problem of people having lost trust in government. |
| Желательный образ будущего человечества должен апеллировать к всеобщим понятиям о справедливости и равенстве. | A desirable vision for the future of humanity must appeal to universally shared conceptions of justice and equity. |
| Повторяйте за мной, мистер президент Доступ к образованию должен быть бесплатным и всеобщим . | Repeat after me, Mr. President Access to education should be free and universal . |
| Повторяйте за мной, президент Доступ к медицинскому обслуживанию должен быть бесплатным и всеобщим . | Repeat after me, President Access to health care should be free and universal . |
| Глава государства президент, избираемый (с 1999 года) прямым всеобщим голосованием на 7 лет. | The President is the head of state, and the Prime Minister is the head of government. |
| Экономический рост должен быть сильным и устойчивым, но прежде всего он должен быть всеобщим. | Economic growth must be strong and sustainable but, above all, it must be inclusive. |
| Это подтверждает, как отмечал Хосе Игнасио Эрнандес, что голосование не будет всеобщим , а станет | This confirms, as pointed out by José Ignacio Hernández, that the election won't be universal, but |
| Действительно, данное предложение шло в разрез с практически всеобщим согласием, что мелкие вкладчики должны считаться неприкасаемыми. | Indeed, the proposal amounted to a rupture with the near universal agreement that small depositors should be considered sacrosanct. |
| Это мнение разделяет другой кандидат, Райхл, которого Пацлик поддержал перед всеобщим собранием в сентябре, закончившимся фиаско. | This opinion is shared by another candidate, Rajchl, whom Paclík supported before the September general meeting that ended as a fiasco. |
| По правде говоря, стремление жить в современном свободном от тирании обществе является всеобщим, или близким к тому. | To be sure, the desire to live in a modern society and to be free of tyranny is universal, or nearly so. |
| Он будет там в качестве президента самой глобализованной страны в мире в некотором смысле он будет всеобщим президентом. | He would be there as president of the most globalized country in the world in a sense he would be everyone s president. |
| В то время как первая новость завладела всеобщим вниманием пользователей Рунета, операция в Секторе Газа осталась менее замеченной. | While the former received immense attention on the Russian Internet, the latter incident went decidedly less noticed. |
| Саркози всех удивил, когда предложил занять этот пост французскому социалисту, Доминику Штраус Кану, человеку весьма компетентному, пользующимся всеобщим уважением. | Sarkozy surprised everyone by offering the position to a French Socialist, Dominique Strauss Kahn, a man with real competence who enjoys widespread respect. |
| Многие жители использовали такие лозунги Голосование от всего сердца и Время перемен , которые отражали известное отношение к всеобщим выборам. | Many people used slogans such as အသ က က မ တပ (A Ballot From Our Heart) and ပ င လ ခ န တန ပ (Time to Change) which reflected the popular sentiment about the general election. |
| В отличие от этого, очень высокие американские процентные ставки, вызванные всеобщим ожиданием большого продолжительного падения доллара это макроэкономическая проблема без решения. | By contrast, sky high US interest rates produced by a general expectation of a massive ongoing dollar decline is a macroeconomic problem without a solution. |
| Двадцать лет спустя, после того как европейский парламент был избран всеобщим голосованием в 1979 году, введение евро обозначило логическое распространение европейской мечты . | Twenty years after the European Parliament was elected by universal suffrage in 1979, the introduction of the euro marked a logical extension of the European dream. |
| Китай до сих пор не выполнил взятое на себя второе обещание что Гонконг будет избирать своего исполнительного руководителя всеобщим избирательным правом 2017 года. | China has yet to follow through on its second promise that Hong Kong would elect its chief executive by universal suffrage by 2017. |
| На другой стороне километровый коридор из колючей проволоки, который ведёт в эту часть Палестины, зажатую между Израилем, Египтом, Средиземным морем и всеобщим безразличием международного сообщества. | On the other side is a kilometer long caged walkway that leads into this part of Palestine, trapped between Israel, Egypt, the Mediterranean, and the general indifference of the international community. |
| Подавая в отставку, он сказал, что всегда считал свою сексуальность личным делом и был разочарован тем, что газета The Mail on Sunday сделала это всеобщим достоянием. | In resigning, he said that he had always regarded his sexuality as a personal matter, and he was disappointed that a newspaper The Mail on Sunday had made it public. |
| Как Мона Лиза в Лувре, труба французской революции призывает к всеобщим правам только под защитой бронированного стекла, что, конечно, является слишком большой ценностью, чтобы ее экспортировать. | Like the Mona Lisa in the Louvre, the French Revolution s clarion call for universal rights can be admired only from behind bullet proof glass, and it is definitely too precious to be exported. |
| Три страны, которые не ратифицировали ДВЗЯИ и проводили испытания таких устройств Индия, Пакистан и Северная Корея, столкнулись со всеобщим осуждением в Совете Безопасности ООН и санкциями ООН. | The three countries that have failed to ratify the CTBT and have tested such devices India, Pakistan, and North Korea have faced universal condemnation from the UN Security Council, and UN sanctions. |
| Ничто так не спровоцирует массовый исход из региона, как громкий провал политики, поддерживаемой Вашингтоном, а это поведет к коллапсу одного банка за другим, падению экономики и всеобщим тяготам. | There s nothing like a high profile failure of a Washington backed policy to stoke a general retreat from the region, leading to cascading bank failures, economic contraction, and widespread hardship. |
| Ни одна из предлагаемых программ срочной финансовой помощи в еврозоне не пользовалась таким всеобщим вниманием, как идея, что ЕЦБ должен приобрести значительные количества государственных ценных бумаг проблемных стран. | Among the proposed eurozone bailouts, none has come under the spotlight as much as the idea that the ECB should purchase massive quantities of the problem countries bonds. |
| Выборы с всеобщим правом голоса наряду с относительно свободной прессой, означали, что эта преемственность стала делом общественным, обсуждавшимся в СМИ и учеными на протяжении месяцев, пока умирал шейх Джабер. | Elections with universal suffrage, combined with a relatively free press, meant that the succession became a public issue, debated in the media and by academics for months as Sheikh Jaber was dying. |
| Злоупотребление им приносит вред каждому, как и пользу от его использования также должны получать все, что подразумевает под собой установление всемирных демократических прав над тем, что бесспорно является всеобщим ресурсом. | Abuse of it harms everyone, and profits from its use should benefit all as well, implying the need to establish worldwide democratic rights over what is an unarguably universal resource. |
| Они пользуются правом найма и увольнения за закрытыми дверями , выборы руководства проводятся без голосования, всеобщим одобрением , взносы собираются ими в обязательном порядке и расходуются бесконтрольно, а их политическая власть огромна. | They enjoy closed shop hiring and firing prerogatives, leadership elections by acclamation, mandatory dues without transparency, and immense political power. |
| И, хотя инфляция наконец то перестала быть всеобщим страшилищем, сейчас своего разоблачения ждёт другой миф мнение, что Федеральная резервная система и другие центральные банки должны приберечь свои патроны на чёрный день. | Whereas the bogey of inflation seems finally to have been laid to rest, another myth must still be challenged that the Fed and other central banks should save their bullets for a rainy day and should therefore resist cutting rates. |
| По своему опыту, граждане знают о том, что демократия не ограничивается только одним всеобщим избирательным правом, но для настоящей демократии требуется также общественная сфера, которая в равной степени открыта для всех. | Citizens know by experience that democracy does not consist in universal suffrage alone, but also requires a public sphere that is equally open to all. |
| Бишкек, как и города других пост советских стран с православным населением, празднует Рождество в январе, но наиболее всеобщим праздником в стране, где большинство жителей мусульмане, является Новый год, бывший коммунистической традицией. | Bishkek, like other post Soviet countries with Orthodox Christian populations, celebrates Christmas in January, but the most universally celebrated holiday in the majority Muslim country, as per communist tradition, is New Year. |
| Это знание должно было быть всеобщим в конце концов, это и было главным уроком политики жесткой экономии президента США Герберта Гувера и канцлера Веймарской Германии Генриха Брюнинга в начале 1930 х годов. | This insight should have been common knowledge it was, after all, a major lesson of the austerity policies of President Herbert Hoover in the United States and Chancellor Heinrich Brüning in Weimar Germany in the early 1930 s. |
| Имевшие место 10 лет назад жаркие споры о том, является ли стремительный экономический рост Китая опасностью или благоприятной возможностью, теперь окончился всеобщим согласием о том, что без него общерегиональное развитие было бы невозможным. | Japan s economy, once the region s leader, was lost after its asset bubble burst, whereas China overcame the economic stagnation that followed the Tiananmen Square crisis of 1989 to achieve its current path of strong growth. The debate raging 10 years ago about China s rapid growth whether it represents a danger or an opportunity has now settled into broad agreement that wider regional development would be impossible without it. |
| Буш заявил, что стремление к свободе и демократии является всеобщим и не может привязываться к какой то одной культуре и, что Америка будет поддерживать демократическое движение, целью которого является свержение тирании в мире . | Bush argued that the desire for freedom and democracy were universal and not culture bound, and that America would be dedicated to the support of democratic movements with the ultimate goal of ending tyranny in our world. |
| Глобальные соглашения, например, Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), наряду с всеобщим духом доброй воли, проявившимся сразу после Холодной войны, создавали впечатление, будто подобное оружие никогда больше не будет использоваться в военных конфликтах. | Global agreements such as the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), along with the general sense of goodwill immediately following the Cold War, may have led to the perception that such a weapon would never be used in combat. |
| Имевшие место 10 лет назад жаркие споры о том, является ли стремительный экономический рост Китая опасностью или благоприятной возможностью, теперь окончился всеобщим согласием о том, что без него общерегиональное развитие было бы невозможным. | The debate raging 10 years ago about China s rapid growth whether it represents a danger or an opportunity has now settled into broad agreement that wider regional development would be impossible without it. |
| В политике, поскольку страна готовится к всеобщим выборам в следующем году, основные кандидаты, которые могут занять место 81 летнего премьер министра Манмохана Сингха, это Бархатия Джаната, 62 года, и Рахул Ганди, которому только 43. | In politics, as the country prepares for next year s general election, the leading contenders to replace 81 year old Prime Minister Manmohan Singh are the Bharatiya Janata Party s Narendra Modi, 62, and Rahul Gandhi, who is just 43. |
| О переговорах, которые покажут путь к политическому сосуществованию в стране без политических заключённых и полной свобод, со светлым будущим, которое примут все в стране со свободными, прозрачными выборами, с всеобщим, прямым и тайным голосованием. | A negotiation that can show the way towards political coexistence, in a country without political prisoners and full liberties, with a clear horizon that can be accepted by everyone, and with free, transparent elections through a universal, direct and secret vote. |
| Что такие законопроекты, как PIPA и SOPA, означают для нашего мира с его всеобщим обменом? В офисе TED, Клэй Ширки выступает с достойным манифестом призывом защитить нашу свободу создавать, обсуждать, ссылаться и делиться, а не просто пассивно потреблять. | What does a bill like PIPA SOPA mean to our shareable world? At the TED offices, Clay Shirky delivers a proper manifesto a call to defend our freedom to create, discuss, link and share, rather than passively consume. |