Translation of "все без" to English language:


  Dictionary Russian-English

без - перевод : без - перевод : без - перевод : все - перевод :
All

все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Все происходит не без причины.
Everything happens for a reason.
Фейерверки летом ждут все без исключения.
Fireworks are something everyone looks forward to in the summer months.
Я сдал все без исключения экзамены.
I passed every single test.
Я сдала все без исключения экзамены.
I passed every single test.
Все девушки без ума от Тома.
All the girls are crazy about Tom.
Все загрузки проходят без каких либо помех.
Downloads are running smoothly.
Без кислорода все животные давно бы исчезли.
Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
И все же его состояние оставлось без диагноза.
Yet the condition went undiagnosed.
Без такой перекалибровки все наши представления будут ложными.
Without being recalibrated, all the readings are false, and we're making so many important decisions about doing this, not doing that, going this way ...
Все это происходило без импульса широкого политического движения.
This all happened without the impetus of a wide political movement.
Без кислорода все животные пропали бы уже давно.
Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
О, ты жива? Да. А где все? Без понятия .
Oh. You're alive? Yes. Where is everyone? Dunno.
Все они появились в сборнике Город без стен (1969).
All these appeared in City Without Walls (1969).
Все сделано без каких либо тросов, все достигается с помощью больших усилий и страсти.
Its all done without any cables, its all sweat and passion.
Все это было бы, вероятно, невозможно без проведения реформ управления.
Until we embarked on governance reform, this would probably have been impossible.
Все это еще больше ухудшает и без того напряженную ситуацию.
All of this worsens an already tense situation.
не все сербские СМИ оставили эту скорбную дату без внимания.
Not all of media in Serbia ignored sad anniversary.
Власти сняли все обвинения против этих пятерых без формальных объяснений.
Authorities dropped all charges against the five, with no formal explanation.
Без всякого этого откройте страницу 120 и решите все задачи дома .
None of this open to chapter seven and do all the odd problem sets.
Даже в Москве, откуда мы недавно вернулись, все прошло без проблем.
Even in Moscow, which we have just returned from, it all went smoothly.
Все вокруг бегают без верхней одежды, выкрикивают имена и непрерывно звонят.
People outside run around without warm clothes, shout some names and constantly call someone on their mobile phones.
Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив .
No job, no money, no security, no prospect.
Он видел, что при этом общем подъеме общества выскочили вперед и кричали громче других все неудавшиеся и обиженные главнокомандующие без армий, министры без министерств, журналисты без журналов, начальники партий без партизанов.
He saw that amid this general elation in Society those who were unsuccessful or discontented leapt to the front and shouted louder than anyone else Commanders in Chief without armies, Ministers without portfolios, journalists without papers, and party leaders without followers.
Правительства задумались на мгновение о перспективах и потом все без исключения сдались.
The governments thought briefly about that prospect and then, without exception, blinked.
Все это произошло очень мирно, без волны триумфа или даже особого энтузиазма.
All of this occurred very peacefully, with no wave of triumphalism, or even much enthusiasm.
А ведь все таки жалко, что этих двух медведей без вас возьмут.
'All the same, it's a pity that those two bears will be killed without you.
Простите меня, трудно обойтись без патетики если видел это все своими глазами .
Forgive me, but it's hard after what I've seen with my own eyes.
Представители красного креста заявляют, что все больше семей числятся без вести пропавшими.
The Sri Lankan Red Cross said that more families were unaccounted for.
Но в последние годы все они были полностью заблокированы без объяснения причин.
But in more recent years, all these websites were blocked wholesale, for no apparent or specific reason.
Без хлопот, без работ
Outsourced and Out of Work
Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина!
'Without honour, without heart, without religion a depraved woman!
Все, что мы получаем от китов, можно получить без проявления жестокости другими способами.
Everything we get from whales can be obtained without cruelty elsewhere.
Но все же ключевой вопрос остается без ответа чем объясняется бум в Китае?
But still, a key question remains unanswered why did China s boom happen?
Без практической реализации все договоры на свете ни к чему нас не приведут.
Without implementation, all of the treaties in the world would lead us nowhere.
Он написал десять записок и все разорвал и послал седло без всякого ответа.
He wrote ten notes and tore them all up, sending the saddle at last without any reply.
Мне все кажется, что они обидятся, скажут зачем это ты приходил без дела?
I feel the whole time that they will be offended and will say, Why have you come when you have no business here? '
Верно, разговорились без меня, думала Кити, а все таки досадно, что Кости нет.
'I expect they've got into conversation in my absence,' thought Kitty, 'but all the same it's provoking that Kostya is away.
По некоторым данным от 4,000 до 5,000 семей все еще живут без домов.
An estimated 4,000 5,000 families still live without proper homes.
Я только задним числом мог это все отслеживать, потому что был без сознания.
OK I could only follow it after the fact, since I was unconscious.
IvanCNN целые кварталы в центре Триполи Tripoli без электричества, все черно, как смоль.
IvanCNN Saw entire neighborhoods in central Tripoli, pitch black without electricity.
Как написал карикатурист Шапетт в посвящённой им карикатуре Без юмора мы все мертвы .
As Chapatte, a fellow French cartoonist wrote in his in memorium cartoon Without Humor, We Are All Dead .
Сегодня все они находятся в осаде под угрозой казни без суда и следствия.
Today they are all besieged and threatened with summary execution.
Из за бури все дома на моей улице остались без электричества сегодня утром.
All the houses on my street lost power this morning due to the storm.
Эти блюда не содержат глютена? Да, конечно. У нас все блюда без глютена .
Are these dishes gluten free? Yes, of course, all of our dishes are gluten free.
Крохотное государство без выхода к морю. Без нефти. Без алмазов. Без природных ресурсов.
Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources.

 

Похожие Запросы : все без исключения - все остается без изменений - без - без - все - все - все, - все - все