Фейерверки летом ждут все без исключения.	Fireworks are something everyone looks forward to in the summer months.
Я сдал все без исключения экзамены.	I passed every single test.
Я сдала все без исключения экзамены.	I passed every single test.
Нет правила без исключения.	There is no rule without an exception.
Нет правила без исключения.	There is no rule without exception.
Всех европейских стран без исключения.	Of all European countries, that is.
Правительства задумались на мгновение о перспективах и потом все без исключения сдались.	The governments thought briefly about that prospect and then, without exception, blinked.
1) Отмена всех без исключения дотаций.	1) Abolition of all pork, no exemption.
Орозман говорит, что высмеивает все без исключения классы и социальные группы, и аудитория это понимает.	Orosemane sees her brand of comedy as equal opportunity offender, and the audience gets that.
Исключения	Exclusions
Положения настоящей Конвенции распространяются на все части федеративных государств без какого бы то ни было ограничения или исключения.	The provisions of this Convention shall apply to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
Другие исключения	Other exclusions
Есть исключения.	There are exceptions.
Были исключения.	There have been exceptions.
Но мы готовы идти маленькими шажочками к благополучию всех жителей без исключения.	But we're prepared to make baby steps to achieve the wellbeing of all the inhabitants.
Не менее важно уменьшить широкие президентские полномочия и сформулировать жизнеспособные механизмы для того, чтобы все без исключения государственные чиновники несли ответственность.	It is no less important to reduce the presidency's sweeping powers and formulate viable mechanisms for enforcing the accountability of all public officials without exception.
О Фейруз Язан говорит Фейруз это символ национального единства, вполне возможно, она является единственным человеком, которого любят все без исключения ливанцы.	On Fairuz, Yazan said Fairuz is a national symbol of unity she might be the only person the Lebanese agree that they love.
Ну, мы уже убедились, что многие из вас ели насекомых вероятно, по случаю. Но я могу точно сказать, что все вы едите насекомых, все без исключения.	Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception.
Но есть исключения.	There are exceptions.
Но это исключения.	These are exceptions.
Исключения подтверждают правило.	Exceptions prove the rule.
Однако бывают исключения.	However, exceptions have occurred.
Впрочем, есть исключения.	There are exceptions, however.
В результате, все без исключения министры пришли к выводу, что экономики их стран столкнутся с такой же проблемой, если не с худшей.	Then, to a minister, without exception, they all but decided that their economies should suffer more of the same, if not worse.
После встречи в Вашингтоне, все европейцы без исключения даже Евроскептики Британских островов должны были понять, что эта стратегическая реорганизация происходит именно сейчас!	After the summit in Washington, it should have sunk in among Europeans everywhere even the Euroskeptics of the British Isles that this strategic realignment is taking place right now!
Вся её работа ведется сплоченной группой мужчин (женщины в этом сомнительном бизнесе не участвуют), в которой все без исключения обязаны своему боссу.	The entire operation is run by a close knit group of men (women play no part in this murky business), all of whom are beholden to the boss.
Фрагмент из Ачаранга Сутры всем без исключения тварям ведомы приязнь и неприязнь, боль, страх, печаль.	We realize that animals feel pain, and we think that to inflict pain without a reason is bad.
Исключения лишь подтверждают правило.	The exceptions prove the rule.
Исключения часто подтверждают правило.	Indeed, a large literature on knowledge spillovers points to their remarkably narrow geographic range.
Исключения часто подтверждают правило.	The exceptions often confirm the rule.
Исключения и другие ограничения	Exclusions and other limitations
Если не существует никакого арабского исключения , то нет и никакого китайского исключения .	If there is no Arab exception, there is no China exception, either.
Требует исключения страны из ООН.	Demand the exclusion of the country from the U. N.
Не забывай, что бывают исключения.	Don't forget that there are exceptions.
Я не могу сделать исключения.	I can't make an exception.
Есть исключения из каждого правила.	Every rule has exceptions.
Это правило не имеет исключения.	This rule has no exception.
Но в арабском мире, везде без исключения, реформистов сажали в тюрьмы, убивали или лишали всякого политического влияния.	But everywhere in the Arab world, without exception, reformists have been jailed, killed, or reduced to political impotence.
Все происходит не без причины.	Everything happens for a reason.
И каждого гостя без исключения нужно приветствовать лично Когда ты должен сказать привет миллиону человек в начале вечеринки	And every guest must be greeted without exception
Не делать исключения из политических соображений.	Don't make exceptions for political reasons.
и во всём мире не исключения.	and all around the world are not exceptions.
Но этот принцип, естественно, допускает исключения.	But it clearly admits some exceptions.
а) предложения вносятся в порядке исключения	(a) Proposals are of an exceptional nature
Исключения делаются только для сотрудников полиции.	The only exceptions are for police officers.

Показать эту страницу на русском языке