Все это помогло сплотить вокруг него китайское общество Малайзии.	All of this helped rally Malaysia's Chinese community to his side.
Вокруг него собиралась толпа.	A crowd was gathering around him.
Вокруг него было совершенно тихо.	Around him everything was quiet.
Вскоре вокруг него собралась толпа.	A crowd soon gathered around him.
Он любит, когда вокруг него молодёжь.	He likes to be surrounded by youth.
Все собрались вокруг неё.	Everyone gathered around her.
Все собрались вокруг меня.	Everyone gathered around me.
Все вокруг любят меня.	Everyone around here likes me.
Вернувшись со стклянкой, Левин нашел уже больного уложенным и все вокруг него совершенно измененным.	When Levin returned with the bottle he found the invalid arranged in bed and everything around him quite altered.
Создавать вокруг него все новые, как можно более разнообразные, точки напряжения и информационные поводы.	To keep creating new, varied pressure points and news pegs around it.
И все же, осмотритесь вокруг.	And yet, look around us.
Его пессимизм угнетал тех, кто находились вокруг него.	His pessimism depressed those around him.
а все вокруг должны это слушать.	So they dance a strange dance and inflict their singing on everyone.
Она была улыбка, озарявшая все вокруг.	She was the smile that brightened everything around.
Все против него?	Is everyone against him?
А я бегала, высунув язык, вокруг него и дочки.	I spent the entire time nursing him and looking after our daughter.
Но важно то, что все под рукой. Все вокруг.	But the important idea is that everything s at hand, everything s around.
Люди не против установления мира, а против слухов вокруг него	'People are not against the peace process, they're against the rumors about the process'
Мы исследуем все планеты, вращающиеся вокруг Солнца.	We will explore every planet that goes around the sun.
Не все дома вокруг сгорели в пожаре.	Not all the houses around here were burned down in the fire.
Дурак всегда считает, что все вокруг дураки.	A fool always believes that it is the others who are fools.
Здесь все, кроме него.	All but for he are here.
Здесь все, кроме него.	Everyone is here except for him.
Все здесь, кроме него.	Everyone is here except for him.
Все ушли, кроме него.	Everyone left except him.
Все разошлись, кроме него.	Everyone left except him.
Все засмеялись, кроме него.	Everyone laughed except him.
Все на него уставились.	Everyone is staring at him.
Все на него пялятся.	Everyone is staring at him.
Все уставились на него.	Everyone stared at him.
На него все пялились.	Everyone stared at him.
Все указывали на него.	Everyone pointed at him.
Все указали на него.	Everyone pointed at him.
Все смотрят на него.	Everyone's looking at him.
Все на него смотрят.	Everyone's looking at him.
Все смотрели на него.	Everyone looked at him.
Все посмотрели на него.	Everyone looked at him.
Земля обращается вокруг Солнца и делает вокруг него полный оборот примерно за 365,26 солнечных суток сидерический год.	During one orbit around the Sun, Earth rotates about its own axis 366.26 times, creating 365.26 solar days or one sidereal year.
Кажется, все вокруг считают, что Канада такая привлекательная.	Everybody, it seems, thinks Canada is so nifty.
лидер, закончив обучение, приступит к управлению магазином, ему завязываются глаза, вокруг него выстраиваются все заинтересованные лица клиент, семья, подчинённые, начальник.	After a leader completes his training and is about to take over the store, we blindfold him, we surround him with the stakeholders, the customer, his family, his team, his boss.
Мы все от него зависим.	We are all depending on it.
Так ясно у него все.	How clearly he puts everything!'
Все у него было хорошо.	Everything about him was good.
У него отняли все деньги.	He was robbed of all his money.
У него отобрали все деньги.	He was robbed of all his money.

Показать эту страницу на русском языке