все должны жить в соответствии со своей подлинной натурой.	All of us need to be considered according to our real nature.
В соответствии с гуманитарными принципами, мы сделали все возможное.	We've done our best based on humanitarian principles.
Все ответы должны быть написаны в соответствии с инструкциями.	All answers must be written according to the instructions.
Опираясь на них, он поднимается (в соответствии со своей природой) все выше, к условиям все более отдалённым.	This is the most certain of all principles ... Wherefore they who demonstrate refer to this as an ultimate opinion.
Все они действуют в соответствии с политикой, уже начатой Мексикой и, в меньшей степени, Чили.	The Mercosur countries don t want a confrontation with anyone, including the US, but do seek a more just and democratic international system.
В соответствии с ч.	Finally, 18 U.S.C.
Все остальные палестинцы, проживающие в Израиле, будут иметь права и льготы только в соответствии с палестинским законом.	All other Palestinians living in Israel would have rights and benefits only under Palestinian law.
В соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций все страны имеют неотъемлемое право на самооборону.	In accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, all countries have an inherent right to self defence.
Создание окон в соответствии со спецификацией	Create windows according to a specification
В соответствии с блогом Rexistance Inde	According to the blog Rexistance Inde
Активисты 15 2 ,в соответствии с	The 15 2 activists are the following,
В соответствии с прогнозом, шёл снег.	It snowed as was forecast.
Я действовал в соответствии с законом.	I followed the law.
Уважаемые клиенты, в соответствии с директивой UCC , социальные медиа временно заблокированы. Однако все наши другие услуги доступны.	Dear Customers, as per UCC directive Social media has been temporarily blocked however all our other services are available.
В соответствии с такими правилами все материалы, сообщения и комментарии по текущим событиям и политике будут ограничены.	Under such regulations, all contents, reports and comments about current affairs and policies would be restricted.
В соответствии с заявленной приверженностью Президента модернизации и инновации, Жгун предложил, что все официальное голосование должно проводиться в Интернете.	In line with the President's declared commitment to modernization and innovation, Zhgun suggested that the official voting should have been done online.
Ахмадинежад может делать все более вызывающие заявления, но у него нет власти, чтобы действовать в соответствии с ними.	Ahmedinejad may be making increasingly challenging statements, but he does not have the authority to act on them.
Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами.	Rations are issued in accordance with approved ration scales.
Использовано в соответствии с лицензией Creative Commons	Used under a Creative Commons license
Всё должно делаться в соответствии с правилами.	Everything should be done in accordance with the rules.
Я действовал в соответствии с вашими предписаниями.	I did it according to your instructions.
Фактически, в соответствии с договором, Индия аннулировала все экстерриториальные права и привилегии в Тибете, которые она унаследовала от имперской Британии.	In fact, under the treaty, India forfeited all of the extraterritorial rights and privileges in Tibet that it had inherited from imperial Britain.
Показ изображений, меняющихся в соответствии с изменениями звука	Displays images that evolve with sound
В соответствии с выше сказанным лидеры оппозиции постановили	With regard to everything which has gone before, the opposition leaders have decided
Законно ли это в соответствии с законодательством Ливана?	Is this legal under Lebanese law?
Его определение тоже изменяется в соответствии с эпохой.	Its definition mutates and is linked to its given era.
Ты должен поступать в соответствии со своими принципами.	You must act according to your principles.
Очень сложно жить в соответствии со своей репутацией.	It is very hard to live up to your reputation.
3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.	3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 6 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.	3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
100. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы все доклады, запрошенные Комитетом по информации, представлялись и издавались в соответствии с директивным мандатом	100. Requests the Secretary General to ensure that all reports requested by the Committee on Information are submitted and issued in accordance with the legislative mandate
96. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы все доклады, запрошенные Комитетом по информации, представлялись и издавались в соответствии с директивным мандатом	96. Requests the Secretary General to ensure that all reports requested by the Committee on Information are submitted and issued in accordance with the legislative mandate
97. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы все доклады, запрошенные Комитетом по информации, представлялись и издавались в соответствии с директивным мандатом	97. Requests the Secretary General to ensure that all reports requested by the Committee on Information are submitted and issued in accordance with the legislative mandate
Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества.	There is also a system of specialized cells, and these interact, exchanging chemicals that also convey information.
Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества.	That information moves according to the laws of electricity.
вновь подтверждая, что приобретение территории силой является недопустимым в соответствии с международным правом, в том числе в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций,	Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations,
Забастовка была временно приостановлена в соответствии с постановлением суда, дав время для переговоров, но опасность все еще велика, поскольку переговоры зашли в тупик.	The strike has been temporarily stopped by a court order, leaving time for negotiations, but the danger remains great because talks have reached an impasse.
9. Обязательства, закрепленные в Пакте, как и все договоренности, достигнутые в соответствии с Соглашением Гавернорс Айленд, подлежат проверке Организацией Объединенных Наций и ОАГ.	9. The undertakings enshrined in the Pact, like all agreements arrived at under the Governors Island Agreement, are subject to verification by the United Nations and by OAS.
И все же кажется, что за последние 15 лет, в соответствии с обычным способом измерения глобального потепления, планета не стала горячее.	And yet, for the last 15 years, according to the conventional way of measuring global warming, the planet does not seem to have become any hotter.
11. просит все государства направлять Генеральному секретарю сообщения в соответствии с пунктом 9 резолюции 42 154 от 7 декабря 1987 года	11. Requests all States to report to the Secretary General in accordance with paragraph 9 of resolution 42 154 of 7 December 1987
Разумеется, иногда кооперативы пытаются жить в соответствии с идеалами.	Of course, cooperatives have sometimes struggled to live up to the ideal.
В соответствии с положениями резолюции 55 258 Генеральной Ассамблеи .	In line with the provisions of General Assembly resolution 55 258, .
Каждое Государство участник, в соответствии со своим внутренним законодательством	Each State Party shall, in accordance with its domestic law
Увеличить или уменьшить масштаб в соответствии с настройкой масштабирования.	Zoom to predefined zoom factor, zoom in or zoom out.
В соответствии с распространенным мнением, предки Ницше были поляками.	Nietzsche believed that his ancestors were Polish., at least toward the end of his life.

Показать эту страницу на русском языке