Все для других, ничего для себя.	Everything for others, nothing for himself!
Для него, для мужа, это все таки легче.	For him, the husband, it is better.
Они все обновлены. Они все стали специализированными для конкретной задачи.	They are all remodeled. They all become specialized for the task at hand.
И все же, все вышеописанное не дает повода для самодовольства.	Still, I am not complacent.
Да, здесь есть все для этого.	But yeah, it's all there.
Для Греции все еще Выхода нет	Still No Exit for Greece
Для нас все складывается очень удачно.	Things could not be better for us.
А некоторые губят все для всех .	And the some are ruining it for everybody.
Все знают, что она сделала все, что могла, для своих детей.	Everyone knows that she has done everything she could for her children.
Все они работали для меня, чтобы сделать мышку для меня.	They were all working for me, to make a mouse for me.
И времени для этого становится все меньше.	Time is growing short.
Все это является жестоким потрясением для Европы.	All this is a rude shock for Europe.
И все же есть причина для надежды.	Yet there is cause for hope.
Все это непонятно и непривычно для Японии.	All of this is difficult to comprehend in Japan.
У него для этого есть все данные?	Does he have what it takes?
У неё для этого есть все данные?	Does she have what it takes?
Мы все хотим лучшего для этой страны.	We all want what's best for this country.
У Тома есть все основания для беспокойства.	Tom has good reason to worry.
настоятельно призывая все стороны продолжать прилагать все усилия для достижения целей Десятилетия,	Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade,
Это честь для нас, что Вы продемонстрировали все это для TED.	It's an honor to have you at TED.
Но для чего они все сговорились это говорить все одним манером, все самое скучное и ненужное?	'But why have they all agreed to speak in the same way about the dullest and most useless things?
Для этого все члены НАТО должны сохранять равенство.	To that end, all members must stand on an equal footing.
Все, что для этого необходимо, это политическая воля.	All that is needed is political will.
Сколько людей все таки используют 401 для сбережений?	How many people end up saving to a 401 plan?
Все эти события создают основу для новых интерпретаций.	All of these developments are paving the way to new interpretations.
Однако все это не является поводом для эйфории.	None of this excites euphoria here.
Правда? Все композиторы знают это. Для грустной мелодии	Composers know that. If they want sad music, they just play those two notes.
Все нужные распоряжения для вашего переезда будут сделаны.	All necessary preparations shall be made for your return.
У них было все необходимое для наших экспериментов.	They had all the resources for us to continue our experiments.
Она сделала для своих раненых все, что смогла.	She has done all that she is capable of doing for her wounded.
Но для леса Сундарбан еще не все потеряно.	But there is hope.
Однако не все проекты были созданы для забавы.	Not all the initiatives were as light hearted however.
Это все, что я могу сделать для тебя.	This is all I can do for you.
Это все, что я могу сделать для вас.	This is all I can do for you.
Держите все лекарства в недоступном для детей месте.	Keep all medicines out of reach of children.
Держи все лекарства в недоступном для детей месте.	Keep all medicines out of reach of children.
Все места в этом поезде предназначены для некурящих.	All the seats in this train are non smoking.
Держите все лекарства в недосягаемом для детей месте.	Keep all medicines out of the reach and sight of children.
Если в Сербии все изменилось сейчас, то события прошлого года изменили все для Косово.	If everything has now changed in Serbia, the events of a year ago also changed everything forever in Kosovo.
Если я сделаю для тебя исключение, все будут ждать того же для себя.	If I make an exception for you, everyone will expect the same treatment.
Для демократов любовь к свободе это еще не все.	For democrats, loving freedom is not enough.
Мы обязуемся приложить все усилия для достижения этой цели.	We pledge to spare no effort to advance this aim.
Выигрыш здесь перевешивает все неудобства для американской свободы маневрирования.	The gains here outweigh any inconvenience to America s freedom to maneuver.
Но в данном случае есть все основания для скептицизма.	But there is good reason to be skeptical.
Все изменилось, когда я открыла для себя африканские книги.	Things changed when I discovered African books.

Показать эту страницу на русском языке