Я все передумала и ничего не вижу.	I have turned over in my mind everything I could think of, and can find nothing.'
Все просто сидели и ничего не делали.	Everyone was just sitting around doing nothing.
Ничего, ничего, все хорошо! проговорила ему вслед Долли.	'It's all right, it's all right! All goes well!' Dolly called after him.
Я ничего, ничего не желаю... только чтобы кончилось все.	'I have no wishes at all... except that everything were at an end.'
Да ничего, все совершают ошибки.	Oh well, everyone makes mistakes.
Все импортируется ничего не производится, кроме овощей и фруктов.	Everything is imported nothing is produced, apart from fruit and vegetables.
И все это время в ФРС ничего не предпринимали.	Yet throughout all this, the Federal Reserve remained passive.
Все для других, ничего для себя.	Everything for others, nothing for himself!
Все переглянулись, ничего не сказав, и стали смотреть альбом Анны.	They all glanced at one another and said nothing but began examining Anna's album.
Так что во все времена во все времена находились те, кого беспокоили такие перемены, и ничего, все живы.	And so, there are always there are always people worrying about these things and the planet somehow seems to keep spinning.
Однако о его местоположении и состоянии все ещё ничего не известно.	However, his location and condition remain unknown.
Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!	Never ask for anything! Never for anything, and especially from those who are stronger than you. They'll make the offer themselves, and give everything themselves!
Во Франции все еще протекают яростные дебаты, и еще ничего не потеряно.	The debate in France is still raging, and nothing is yet lost.
Во Франции все еще протекают яростные дебаты, и еще ничего н потеряно.	The debate in France is still raging, and nothing is yet lost.
Она ощупывала все это и не могла ничего говорить слезы душили ее.	She touched it all, and could not speak tears were choking her.
Политик сказал, что он заплатил все налоги и не сделал ничего противозаконного.	The politician said that he had paid all his taxes and done nothing illegal.
И... ничего!	And nothing!
И... ничего?	And... nothing?
Все всё знают, но никто ничего не знает!	Everybody knows everything but nobody knows anything.
Мы все надеемся, что ничего плохого не случится.	We're all hoping nothing bad happens.
Все всё видели, но никто ничего не знает.	Everybody saw everything, but no one knows anything.
И все же не сделано ничего для того, чтобы искоренить этот инструмент террора.	Yet nothing has been done to root out this tool of terror.
Вы все сейчас разумны, хотя вы ничего не делаете.	You're all being intelligent right now, but you're not doing anything.
Ничего не делай только потому, что все это делают.	Don't do something just because everyone else does it.
И ничего более .	Don't give any more information.
Ну и ничего.	Nothing, of course.
И ничего страшного.	Here goes nothing.
И все же не сделано ничего для т го, чтобы искоренить этот инструмент террора.	Yet nothing has been done to root out this tool of terror.
Когда поймешь, что нынче завтра умрешь и ничего не останется, то так все ничтожно!	If you once realize that to morrow, if not to day, you will die and nothing will be left of you, everything becomes insignificant!
В съемке встречи Д.Трампа и С.Лаврова не было ничего необычного, все в штатном режиме.	Nothing unusual happened while photographing the meeting between Donald Trump and Sergei Lavrov.
Я ничего не знаю и ничего не понимаю.	I know nothing, I understand nothing.'
Я ничего не могу делать, ничего начинать, ничего изменять, я сдерживаю себя, жду, выдумывая себе забавы семейство англичанина, писание, чтение, но все это только обман, все это тот же морфин.	I restrain myself, wait, invent occupations for myself, the English family, writing, reading, but all that is only deception, it is all a kind of morphia.
Нам ничего не нужно уметь. Все, что нужно, это учиться.	We don't have to do anything. All we have to do is learn.
Все кончено, сказала она. У меня ничего нет, кроме тебя.	'It's all over,' she said. 'I have nothing but you left.
Но все это были мысли, которые ничего не могли решить.	But all these were thoughts that could not decide anything.
Мы попробовали все мыслимые методы, но абсолютно ничего не сработало.	We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works.
Я ничего не предвидел и теперь ничего не понимаю.	I did not foresee it and don't understand it now!'
Все, о чем так красиво и благородно недавно вспоминали, ничего этого больше никогда не будет.	All that we've recently recalled so proudly, all that will be no more.
И ничего более серьезного.	Nothing more serious than that.
потеряем немного времени, делов то. Все равно это ничего не изменит.	And so we'll lose a little time. Big deal. It doesn't make any difference.
Но положим, что я на все согласен, я ничего не хочу.	However, I am ready to agree to anything I want nothing at all.
Я все таки до сих пор ничего, кажется, неприличного не сделал.	All the same, I think I have not done anything to shock them up till now.
И все, кто будет просить у меня денег или пытаться их отобрать, получат копию фото и больше ничего .	Anyone begging for money or trying to extort from me would receive a copy of the picture and nothing else.
И все же, для кого то, кто здесь, очевидно, не впервые, я еще ничего не поняла.	And yet, for someone who's apparently done this already, I still haven't figured anything out yet.
И все были счастливы до крайности, потому что до того он неделями не произносил ничего осмысленного.	Well, they were happy as could be, because he hadn't said a rational word in the weeks of observation.

Показать эту страницу на русском языке