Все только начинается.	It all begins now.
И только посмотрите, чем все это закончилось.	And look how it ended up.
Нет, все только жить!	'No anything, only to live!
Все это только лесть.	It's nothing but flattery.
И все же перемены будут происходить только постепенно.	Yet these changes will only occur gradually.
хотя все публикации только о ней и говорят.	And yet, all the press is focused on that.
и все больше такие местности кормят не только нас.	And increasingly these landscapes are not just feeding us either.
Оправдал, только и держится все волостным судом да старшиной.	Why, acquitted them! Things are only kept going by the village tribunal and the village elder.
Все проигрывает, и я только один могу его удержать.	'He keeps on losing and I alone can restrain him.'
Все это становится не только старым, но и опасным.	This stuff is not only getting old, it is dangerous.
И (только одному) Аллаху принадлежит (все) что в небесах и (все) что на земле. Он владеет и управляет всем и объемлет все.	All that is in the heavens and the earth belongs to God.
И (только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах, и (все) то, что на земле и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни).	For to God belongs all that is in the heavens and the earth, and to God do all things return.
И все что добавлено сверх только вспомогательно. Это как подделка.	And that what we add on top is kind of false. It's a fake version.
И только сегодня наука начинает понимать, как все это работает.	And only today is science starting to figure out how it works.
Предъявляется все больше и больше налоговых исков и не только против ЮКОСа.	More and more tax claims are being produced, and not only against Yukos.
Только Ельцин сделал все по другому.	Only Yeltsin did things differently.
Шумно разговаривая, все пошли в дом но как только все уселись, Левин повернулся и вышел.	Talking noisily, they all went into the house, but as soon as all were seated Levin turned and left the room.
Все опять вспомнили о великом клубе, только когда все наладилось.	Everybody remembered the great club only when everything got better.
И (только одному) Аллаху (принадлежит) (вся) власть над небесами и землей все принадлежит только Аллаху и Он полностью управляет всем этим и все происходит только по Его знанию и по Его дозволению . И Аллах над всякой вещью мощен!	For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
Растительном? Метафизическом? Он и так вроде перечислил все, что только можно.	Vegetably? Minerally? Animally? He's pretty much covered them there.
Все они не только малы, но и имеют защиту от распространения	Almost all of these are not only small, they are proliferation proof.
Мне пришлось только сидеть там и ждать, зная, что все развивается.	I had to just sit there and wait, knowing this was all unfolding.
Белые каски ретвитнули все следующие посты жителей Сирии и не только.	All of the following tweets, by Syrians and others, were retweeted by the White Helmets themselves.
Все должны все сделать правильно, не только ради пьесы, но и ради памяти четырех убитых человек.	Everyone is dedicated to getting this right, not only for the sake of the play, but also for the memory of the four people killed.
Вы все только что слышали этого человека.	You've just heard the man.
Или все это только старая блокирующая тактика?	Or are these simply the old stonewalling tactics?
Все эти факторы только увеличат наши оценки.	All would increase our estimates.
Все, только не развод! отвечала Дарья Александровна.	'Anything but divorce!' answered Dolly.
Том собрал все сведения, какие только смог.	Tom picked up all the information he could.
Все это не только поощряется государством, но и требует такого единообразия, какое может обеспечить только централизованное государство.	All this is not only fostered by the state, but also requires the kind of uniformity that only a centralized state can impose.
И (только одному) Аллаху принадлежит (все) что в небесах и (все) что на земле. И достаточен Аллах как покровитель сторонник и защитник !	For all that is in the heavens and the earth belongs to God and God is sufficient as guardian.
И (только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах, и (все) то, что на земле и Аллах всякую вещь объемлет.	And all that is in the heavens and the earth belongs to God and everything is well within the compass of God.
Китай экспортирует не только все больше товаров, но и свою экологическую деградацию.	China is exporting not only more and more goods, but also its environmental degradation.
Эта рыба рождественская елка. На ней все горит. И не только приманка,	This is a Christmas tree of a fish everything on this fish lights up, it's not just that lure.
Интересно было бы только видеть Кити и показать ей, как я всех и все презираю, как мне все равно теперь .	But it would be interesting to see Kitty and show her how I despise everybody and everything how indifferent everything is to me.'
Нам все равно, как, только положите этому конец .	We don t care how it goes, just put an end to it.
Все, что я говорю, это факты. Только факты	All I'm saying is facts. Facts only.
Скажите Я не только мои гены! все вместе.	All right I'm more than my genes all together.
Однако не стоит уделять все внимание только экономистам.	We should not focus attention exclusively on economists, however.
Да, но только потому что они все молоды.	Well, that's because they're all young.
Звуки разные, но все говорят только об одном.	Different sounds, but they all indicate the same thing.
Ее все еще можно избежать, но только если все европейцы вспомнят свою солидарность и будут действовать с необычайной смелостью и упорством.	It can still be avoided, but only if all Europeans remember their solidarity and act with unusual courage and tenacity.
Только бы не вздумала она утешать меня! думала Долли. Все утешения, и увещания, и прощения христианские все это я уж тысячу раз передумала, и все это не годится .	If only she does not try to console me!' thought Dolly. 'All these consolations and exhortations and Christian forgivenesses, I have considered them a thousand times, and they are all no good.'
И, как результат, мы бы все чувствовали себя в безопасности и веселье но только потому, что все вместе поняли и приняли правила игры.	As a result, we d all feel perfectly secure and have a good time but because we all understood the rules and we agreed on them together.
И все же международные конфликты из за воды это только одна сторона монеты.	Yet international water conflicts are only one side of the coin. The most violent water wars take place today within rather than among states.

Показать эту страницу на русском языке