Почти все немецкие университеты государственные.	Almost all German universities are public.
Почти все немецкие университеты являются государственными.	Almost all German universities are public.
Все эти лагеря носили немецкие имена, и управляли ими нацисты.	All of the camps had German names and were run by the Nazis
Немецкие мужчины ходят к парикмахеру чаще, чем немецкие женщины.	German men go to the hairdresser more often than German women.
Немецкие мужчины сексисты.	German men are sexist.
Немецкие зимы холодные.	German winters are cold.
Немецкие автомобили очень популярны.	German cars are very popular.
Палестинские беженцы и немецкие изгнанники	Palestinian Refugees and German Expellees
Немецкие солдаты маршировали по Франции.	German soldiers marched through France.
Немецкие автомобили одни из лучших.	German cars are among the best.
Немецкие мужчины не умеют флиртовать.	German men don't know how to flirt.
Я старательно учу немецкие слова.	I am diligently studying German vocabulary.
Немецкие проблески на фоне глобального бума	A German Glimmer in a Global Boom
Только немецкие фанатики осмеливаются чтить память Гитлера.	Only Germany s lunatic fringe dares to commemorate Hitler.
27 апреля немецкие войска вошли в Афины.	April 27 WWII German troops enter Athens.
Ты знаешь какие нибудь хорошие немецкие фильмы?	Do you know any good German movies?
Макс Олер, хранитель архива Ницше в Веймаре, утверждал, что все предки Ницше носили немецкие имена, даже семьи жен.	Max Oehler, the curator of the Nietzsche Archive at Weimar, argued that all of Nietzsche's ancestors bore German names, even the wives' families.
Если брать модные бренды итальянские, или немецкие то с ними все в порядке, там требуемые показатели в норме.	If you take the fashionable Italian or German brands, there's no problem with them, all the required conditions are met.
Немецкие политики проигнорировали открытие мечети из за Эрдогана	German politicians ignored the opening of a mosque because of Erdogan
Русские немцы и немецкие русские Немцы в России.	Many Germans in Russia largely assimilated and integrated into Russian society.
Британские и немецкие критики приняли картину в штыки.	The film was generally well received by the Spanish critics.
Немецкие средства массовой информации в целом поддерживают эту критику.	Germany s media largely supports the critique.
Осенью 1944 го года, в самые сложные дни Второй Мировой войны, немецкие войска оцепили западную Голландию, отрезав все поставки продовольствия.	In the autumn of 1944, the darkest days of World War II, German troops blockaded Western Holland, turning away all shipments of food.
Но немецкие, французские, испанские и даже греческие облигации все они имеют примерно ту же процентную ставку и, таким образом, считаются эквивалентными.	But German, French, Spanish, and even Greek bonds all carried roughly the same interest rate, so they were deemed equivalent.
Альтернативным вариантом была бы предупреждающая системы бухгалтерского учёта, подобная системе, которой пользовались все немецкие компании, прежде чем начался переход к МСФО.	An alternative would be a precautionary accounting system, like the one that all German companies used before the transition to IFRS began.
Кроме того, немецкие политики редко прислушиваются к советам немецких экономистов.	Moreover, German politicians rarely heed the advice of German economists.
Поскольку немецкие компании перемещают производство в низкооплачиваемые страны Восточной Европы или Азии, уровень безработицы стал довольно высоким и все еще продолжает расти.	Unemployment is high and growing, as German companies move production to low wage countries in Eastern Europe or Asia.
Чтобы справиться с проблемой, немецкие рыбаки продают их в китайские рестораны.	To tackle the problem, German fishermen are selling the crabs to Chinese restaurants.
Он однажды сказал немецкие солдаты не будут умирать для этих негров .	He once said that no German soldiers would die for these niggers .
Немецкие удостоверения Дана Магдид Азиз на столике кафе в городе Эрбиль.	Dana Maghdeed Aziz s German identification cards on the table in a café in Erbil.
Большинство иностранцев никогда в полной мере не освоит немецкие модальные частицы.	Most foreigners will never fully master the use of German modal particles.
Некоторые немецкие слова чрезвычайно трудно произнести носителям английского языка, например, штрайххольцшэхте льхен .	Some German words are extremely difficult for an English speaker to pronounce, for example Streichholzschächtelchen .
Главным препятствием остается то, что немецкие политики увязли в режиме нельзя сделать .	The main obstacle is that German politicians remain mired in a can t do mode.
Изображение поступает с камеры, которую разработали немецкие исследователи из Института Макса Планка.	This image comes from a camera developed by German researchers at the Max Planck Institute.
О слежке АНБ за Ангелой Меркель на прошлой неделе сообщили немецкие СМИ.	German media reported on the NSA wiretapping of Angela Merkel last week.
Этим же способом легально копируются немецкие предприятия, например производитель спортивных товаров Puma.	German companies are also 'legally' copied in this manner, such as manufacturer of sporting apparel, Puma.
Некоторые немецкие слова чрезвычайно трудны для произношения англофонами, например Streichholzschächtelchen (спичечная коробочка).	Some German words are extremely difficult to pronounce for an English speaker, for example Streichholzschächtelchen .
Немецкие историки обычно показывают меньшую численность, а польские историки более высокую численность.	German historians tend to present lower numbers, while Polish historians tend to use higher estimates.
Она столкнулась с общественным скептицизмом, используя немецкие деньги для оказания помощи греческой экономике.	She faced public skepticism about using German funds to bail out the Greek economy.
Развитию американских университетов в значительной степени способствовали сбежавшие от Адольфа Гитлера немецкие евреи.	Innovative and entrepreneurial French Huguenots contributed mightily to the launch of the Industrial Revolution in Britain.
Скрытые субсидии банкам означают, что немецкие банки имеют преимущество перед банками других стран.	Workers may leave Ireland or Greece not because their productivity there is lower, but because, by leaving, they can escape the debt burden incurred by their parents.
Это может сработать, пока немецкие налогоплательщики не восстанут против бесконечных платежей за Европу.	The current EU International Monetary Fund strategy calls for a decade or two of such payments. It has to, lest the German taxpayer revolt at being asked to pay for Europe in perpetuity.
Развитию американских университетов в значительной степени способствовали сбежавшие от Адольфа Гитлера немецкие евреи.	American universities benefited mightily from refugee German Jews fleeing Adolf Hitler.
Скрытые субсидии банкам означают, что немецкие банки имеют преимущество перед банками других стран.	The implicit subsidy to banks means that German banks have an advantage over those of other countries.
Это может сработать, пока немецкие налогоплательщики не восстанут против бесконечных платежей за Европу.	It has to, lest the German taxpayer revolt at being asked to pay for Europe in perpetuity.

Показать эту страницу на русском языке