Аккуратно записывайте все расходы.	Keep a careful record of all expenses.
Я сократил все свои расходы.	I've cut down on my expenses.
Примерно 30 работают на менее оплачиваемой работе.	Around 30 work in a job that pays less than the previous one.
покрывающей все расходы, и получает её.	Full scholarship. She gets it.
Расходы людей и их семей включают медикаменты, поездки и лечение в клиниках, потерю времени на работе и в школе и расходы на профилактику.	Costs to individuals and their families include drugs, travel to and treatment at clinics, lost time at work and school, and expenses for preventive measures.
Тысяча долларов покроет все расходы на вечеринку.	One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
Я думаю, это покроет все расходы Тома.	I think that'll cover all Tom's expenses.
По его словам, программа поездки все еще на стадии разработки.	He said the itinerary is still being worked out.
Удачной поездки!	Have a nice trip.
Я люблю поездки.	I love trips.
Это включает все расходы от начальной школы до университета.	This funding will cover education costs from primary school to university.
В этот день король застрелил самого крупного тигра за все время поездки.	The King shot the largest tiger of the expedition on that day.
Она сделала тысячи фотографий во время поездки, но все они были плохие.	She took thousands of pictures during her trip, but they were all bad.
Она сделала тысячи фотографий во время поездки, но все они были плохими.	She took thousands of pictures during her trip, but they were all bad.
Фактически, предполагается, что последнее является ценой, оплачиваемой за успешность предпринимаемых действий.	In fact, the latter seems to be the price paid for the success of the former.
Или государственные расходы все европейские лидеры упорно стремятся их сократить.	Or public spending all European leaders adamantly want to reduce government spending.
В самом деле, поездки людей вообще должны все больше ограничиваться туризмом и отдыхом.	Indeed, human travel in general should become increasingly limited to tourism and pleasure trips.
Какие поездки и откуда?	What type of rides are these and from where?
Она вернулась из поездки.	She returned from a trip.
Они определили дату поездки.	They determined the date for the trip.
Какова цель вашей поездки?	What's the purpose of your trip?
Желаю вам хорошей поездки.	I hope you have a good trip.
Желаю тебе хорошей поездки.	I hope you have a good trip.
Желаю вам хорошей поездки.	Bon voyage!
Желаю тебе хорошей поездки.	Bon voyage!
Давайте подсчитаем стоимость поездки.	Let's figure out the cost of the trip.
Я жду этой поездки.	I'm waiting for this trip.
Что насчёт совместной поездки?	What about a tour together?
Том вернулся из поездки.	Tom is back from his trip.
Российских граждан при сегодняшней фальшивой рыночной экономике не пускают внутрь им закрыт доступ к нормальным условиям жизни, к прилично оплачиваемой работе, или, что еще более распространено, к вообще оплачиваемой работе.	Russian citizens under today's sham market economy are locked out locked out of the normal conditions of life out of decently paid jobs, or what is even more common, out of paid jobs altogether.
Впечатления от поездки очень тяжелые.	The impressions from the trip are very troubling.
Их разговоры вращались вокруг поездки.	Their talks centered on their trip.
Ты всё приготовил для поездки?	Are you all set for the trip?
Поездки на острова стоят недёшево.	The trips to the islands are not cheap.
Худшая часть поездки уже позади.	The worst part of the trip is past.
Я желаю вам хорошей поездки.	I wish you a good trip.
Я не люблю долгие поездки.	I don't like long journeys.
Врачи запретили Тому дальние поездки.	The doctors prohibited Tom from taking any long trips.
Врачи запретили Тому дальние поездки.	The doctors prohibited Tom from taking any lengthy trips.
Все жалованье уходило на домашние расходы и на уплату мелких непереводившихся долгов.	He had no money at all. This was unpleasant, inconvenient, and, in Oblonsky's opinion, ought not to continue.
Второй на это же время получает 100 долларов США на все расходы.	The second presenter gets 100 US dollars for all expenses at the same destination.
США тратят на военные расходы больше, чем все другие страны вместе взятые.	The United States spends more on the military than all other countries combined!
Во время поездки вы все равно выучите несколько фраз, которые будете слышать в гостинице, на улицах.	Visitors are advised that they will undoubtedly learn a little, either in the hotel lobby or in the streets.
РАСХОДЫ ПО ГРАЖДАНСКОМУ ПЕРСОНАЛУ И СВЯЗАННЫЕ С НИМИ РАСХОДЫ	CIVILIAN STAFF AND RELATED COSTS
Фото из поездки Бето по Бразилии.	Picture of Beto's trip in Brazil.

Показать эту страницу на русском языке