Думаю, с последними это происходит гораздо чаще.	I would venture that the latter is far more suppressed than the former.
Это происходит чаще, чем вы могли бы подумать.	It happens more often than you would think.
Это происходит чаще, чем ты мог бы подумать.	It happens more often than you would think.
Все чаще и чаще смерть наступает в изолированной больничной палате.	More and more often, death takes place in a hidden hospital room.
Все чаще и чаще последние новости распространяются сначала через социальные сети.	More and more, breaking news circulates first via social media.
Изменения происходит все быстрее.	Change itself accelerates.
Все происходит очень быстро.	Everything is happening very quickly.
Все происходит очень просто.	It's all very simple.
Все знают, что происходит.	Everyone knows what's going on.
К сожалению, ученые в США все чаще и чаще сталкиваются с такими преградами.	Unfortunately, scientists in the US are running up against such barriers more and more often.
Но он все чаще и чаще и с бо'льшим упорством вглядывался в нее.	He looked at her more and more often, and more intently.
Сердце бьется все чаще с расцветом любви.	The heart beats more often with the flowering of love.
Все это происходит вопреки обстоятельствам.	All of this activity is taking place against the odds.
Но, кажется, все происходит наоборот.	But the opposite appears to be happening.
Все происходит в твоем присутствии.	Everything is taking place in your presence.
И это все еще происходит .	And it s still happening.
Все происходит не без причины.	Everything happens for a reason.
Компании все чаще взывают к помощи своих правительств.	Governments are increasingly called to assist their own companies.
Птицы все громче и хлопотливее щебетали в чаще.	In the thicket the birds chirped louder and louder and more eagerly.
Тем не менее, что то происходит в этом полушарии и поскольку случаи с марихуаной происходят все чаще, возможно, перемены не за горами?	Yet something is stirring in the hemisphere as its marijuana moments arrive with greater frequency, can a milestone be far off?
Все чаще и чаще больные, которым не удается облегчить боль, смогут иметь доступ к паллиативной седации.	Increasingly, an unrelieved patient will have the option of having such palliative sedation.
На данный момент все происходит наоборот.	For the moment, things are moving in the wrong direction.
В футболе все происходит очень быстро.	Everything moves very fast in football.
Все, кроме меня, знали, что происходит.	Everyone except me knew what was going on.
Все, кроме меня, знали, что происходит.	Everybody except me knew what was going on.
Предоставление крупной финансовой помощи банкам не помогло домовладельцам отчуждение заложенной недвижимости происходит всё чаще.	Throwing money at banks hasn t helped homeowners foreclosures continue to increase.
Действительно, кредиторы все чаще вступают во владение имуществом должника.	Indeed, the foreclosure rate is increasing.
Новая тенденция среди канатоходцев все чаще можно видеть девушек.	A new trend is seeing increasingly more girls amongst the tightrope walkers.
И все это происходит в первую секунду.	And all of that happens in the first second.
Я думаю, мы все знаем, что происходит.	I think we all know what's happening.
Все знали, что происходит что то ужасное.	Everybody knew there was something terrible going on.
МАДРИД Сегодня все чаще можно услышать такую мантру Америка слабеет.	MADRID It is a mantra increasingly heard around the world US power is in decline.
К счастью, компании все чаще действуют с чувством социальной ответственности.	Fortunately, companies are increasingly acting with a sense of social responsibility.
Все чаще именно они становятся эффективным инструментом разогрева горячей темы.	More often than not, this turns out to be an effective way to spin or create a hot topic.
Не всегда, но всё чаще и чаще.	Not always, but more and more often.
В последнее время, однако, перспективные решения все чаще оказывается трудно найти.	Lately, however, promising solutions have been increasingly elusive.
По словам Вероник Лори, британцы все чаще нанимают специалистов по ремонту	Britons are increasingly employing handymen says Veronique Laury
В библиотеке радуются, что с детьми все чаще стали приходить папы.	The library is thrilled that fathers have started to come more frequently to the library with their children.
В последнее время шестой класс все чаще включается в среднюю школу.	In most districts, a locally elected school board runs schools.
К сожалению, все это происходит также в Европе.	Alas, this, too, is Europe.
В реальности же все часто происходит совершенно иначе.	Reality is usually very different.
В Берлине вопрос, который звучит все чаще и чаще Что это означает для Германии? , а не Что это значит для Европы?	In Berlin, the question asked more and more often is, What does this mean for Germany? rather than, What does this mean for Europe?
Американцы все чаще спрашивают О чем волноваться? и указывают на действенность НАТО.	Americans increasingly ask Why bother? and point to the efficacy of NATO.
В этом новом мире проблемой все чаще является сотрудничество, а не конфронтация.	In this new world, the challenges are increasingly those of collaboration, not confrontation.
Студенты все чаще выбирают интернет магазины и творческие идеи, подобные системе Шрёдера.	Online outlets and creative approaches like Schroeder's are increasingly the go to choices for students.

Показать эту страницу на русском языке