Все, кажется, счастливы.	Everybody seems to be happy.
Все это, кажется, хорошо.	All of this sounds good.
Тебе, кажется, все нравятся.	You seem to like everybody.
Но, кажется, все происходит наоборот.	But the opposite appears to be happening.
Кажется, что все любят гольф.	It seems that everybody likes golf.
Сейчас все это кажется несбыточной мечтой.	All this now seems a pipe dream. More than ever, Europe insists on its integrity, its exclusiveness.
Сейчас все это кажется несбыточной мечтой.	All this now seems a pipe dream.
Кажется, все держится на честном слове.	It seems as if everything is hanging on by a thread.
Все девушки, кажется, влюбились в Тома.	All the girls seem to have fallen in love with Tom.
Кажется, что все здесь тебя знают.	Everybody here seems to know you.
Оглядываясь назад, все это кажется вполне правдоподобным.	Looking back on all this, it seems quite plausible.
Кажется, все великие писатели интересовались английским языком.	Every great writer seems to have been interested in English.
Иногда мне кажется, что все меня ненавидят.	Sometimes it seems that everybody hates me.
Кажется, это все, что мне нужно знать.	I guess that's all I need to know.
Иногда мне кажется, что меня все игнорируют.	Sometimes, I feel like everyone is ignoring me.
К счастью, все стороны, кажется, признали полученные результаты.	Encouragingly, all sides appear to accept the results.
Кажется, мы все напряжены так, что скоро лопнем.	We are all supposedly straining to burst our filter bubbles.
Кажется, все вокруг считают, что Канада такая привлекательная.	Everybody, it seems, thinks Canada is so nifty.
Почему кажется, что ты хочешь все время спорить?	Why do you always seem to want to argue?
Почему кажется, что вы хотите все время спорить?	Why do you always seem to want to argue?
И все же это кажется маловероятным по двум причинам.	Yet this seems unlikely for two reasons.
Кажется, в сотый раз, и все с новым удовольствием.	I have been there a hundred times, and always with fresh pleasure.
Сейчас кажется зачем мы все выписывали эту Пионерскую правду?	Now, I think why did we all subscribe to this Pioneers Truth ?
Конечно, мне кажется, в моем детстве все было другим.	Of course, I think that things were different in my childhood.
Мне кажется, все слишком сильно подвержены влиянию своих правительств.	It seems everyone is excessively influenced by their government.
Тебе не кажется, что все наши политики слишком старые?	Do you get the impression that all of our politicians are too old?
Тебе не кажется, что все наши политики слишком старые?	Don't you think that all our politicians are too old?
Все внешние отношения, кажется, теперь перешли в подчинение внутренних проблем.	All foreign relations have, it seems, now been made subservient to domestic concerns.
Печальная история с Вольфовицем, кажется, все таки приближается к концу.	The whole sorry Wolfowitz affair looks like it is finally drawing to a close.
Кажется мычание это все, что мы сейчас в России делаем.	Here in Russia, grunting is all we now seem to do.
Но многим политикам эта цена все еще кажется непозволительно высокой.	But the cost will still seem prohibitive to many policy makers.
Лично мне кажется, что вы все тут страдаете ерундой, lol.	Personally, I think all of u are getting emo (emotional) about nothing, lol.
И вообще, мне кажется, это все очень неплохо как тренировка .	All this seems like a good practice .
Кажется, что рекламные постеры Кардашян все еще летают над Риффой.	And it seems that Kardashian's posters are still flying high in Riffa.
Когда заканчиваются аргументы и логика, тогда все кажется результатом сговора .	When arguments and logic ends then everything looks conspiracy .
Кажется, что Коммунистическая партия Китая заполняет все щели в стене.	It seems that the Chinese Communist Party is filling up all holes in the wall.
Многим людям всегда кажется, что на этот раз все по другому .	For many people, it always seems that this time is different.
Идея кажется научной фантастикой все знают, что ИИ не особо умен.	The notion seems like science fiction everyone knows that AI is not particularly clever.
Я все таки до сих пор ничего, кажется, неприличного не сделал.	All the same, I think I have not done anything to shock them up till now.
Все, кого я спрашивал, кажется думают, что эти беспорядки хуже. LondonRiots	Everyone I ask seems to think these are worse. LondonRiots
Мне кажется, что все здесь улыбаются нам, но мы не улыбаемся.	It occurs to me that everyone here is smiling at us, but we are not smiling.
Часто кажется, что все члены нового поколения Голливуда были независимыми режиссерами.	It can often seem that all members of the New Hollywood generation were independent filmmakers.
Кажется, намечается какой то прорыв, хотя все стороны придерживаются своих прежних позиций.	A breakthrough appears to be at hand, though all the parties still seem to be clinging to their traditional positions.
Иными словами, созданы, кажется, все основные условия для устойчивого восстановления экономики Греции.	In short, the main conditions now seem to be in place for a sustainable recovery in Greece.
Если все время фокусироваться на расе, расизма не преодолеть, как мне кажется.	Focusing on someone race can never stamp out racism, I think.

Показать эту страницу на русском языке