Все всё знают, но никто ничего не знает!	Everybody knows everything but nobody knows anything.
Все всё видели, но никто ничего не знает.	Everybody saw everything, but no one knows anything.
Но все это были мысли, которые ничего не могли решить.	But all these were thoughts that could not decide anything.
Мы попробовали все мыслимые методы, но абсолютно ничего не сработало.	We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works.
Но положим, что я на все согласен, я ничего не хочу.	However, I am ready to agree to anything I want nothing at all.
Ничего. Но кажется...	It's nothing, but I think...
Ничего, ничего, все хорошо! проговорила ему вслед Долли.	'It's all right, it's all right! All goes well!' Dolly called after him.
Я ничего, ничего не желаю... только чтобы кончилось все.	'I have no wishes at all... except that everything were at an end.'
Да ничего, все совершают ошибки.	Oh well, everyone makes mistakes.
Но оттуда нет ничего.	But there s no news coming out of there.
Но ничего не изменилось.	It has not been.
Но ничего не вышло.	But it didn t work out.
Но ничего не происходило.	It just fizzled out.
Я ничего не могу делать, ничего начинать, ничего изменять, я сдерживаю себя, жду, выдумывая себе забавы семейство англичанина, писание, чтение, но все это только обман, все это тот же морфин.	I restrain myself, wait, invent occupations for myself, the English family, writing, reading, but all that is only deception, it is all a kind of morphia.
Все для других, ничего для себя.	Everything for others, nothing for himself!
Но здесь нет ничего нового.	But there is nothing new about that.
Но они ничего не сказали.	But they didn t say anything.
Здесь этого ничего не было, но все произошло быстрее чем это происходит в стандартных ситуациях.	And not just their own problems, but also those of the state, region, city...
Мы все знали, что у Тома проблемы, но никто ничего не сделал, чтобы помочь ему.	We all knew Tom was in trouble, but none of us did anything to help.
Я все передумала и ничего не вижу.	I have turned over in my mind everything I could think of, and can find nothing.'
Все просто сидели и ничего не делали.	Everyone was just sitting around doing nothing.
Но Буш не сделал ничего подобного.	But Bush did nothing of the sort.
Но я не сказал ничего подобного.	But I said nothing of the sort.
Но из этого ничего не вышло.	Nothing came of this.
Но ITER не предлагает ничего подобного.	But ITER will do nothing of the sort.
Но я ничего такого не чувствовал.	But I couldn't feel any of it.
Но у нас нет ничего общего.	But we don't have anything in common at all.
Мы посмотрели, но ничего не увидели.	We looked, but saw nothing.
Я посмотрел, но ничего не увидел.	I looked but saw nothing.
Я слушал, но ничего не услышал.	I listened, but I heard nothing.
Он слушал, но ничего не слышал.	He listened, but heard nothing.
Я посмотрел, но ничего не увидел.	I looked, but I didn't see anything.
Твой план ничего, но мой лучше.	Your plan is OK, but mine is better.
Ваш план ничего, но мой лучше.	Your plan is OK, but mine is better.
Том ничего не сказал, но кивнул.	Tom didn't say anything, but he nodded.
Она же разбирала щеточки, но делала все это так, что ничего в этом оскорбительного не было.	She, however, sorted combs and brushes, and did it all in such a way that there was nothing offensive about it.
Ничего необыкновенного не было, очень просто, отвечала княгиня, но лицо ее все просияло от этого воспоминания.	'There was nothing special about it it was quite simple,' answered the Princess, but her face brightened at the memory.
Все бы ничего, но в песне вперемежку с русским текстом используется жесткий мат на кыргызском языке.	It wouldn't matter, but in the song, subtitled with Russian text used harsh Kyrgyz swear words.
Мы все надеемся, что ничего плохого не случится.	We're all hoping nothing bad happens.
Но все же?	But if I do, anyway?
Но ты пойми, мне ничего не нужно, сказал Вронский, как только то, чтобы все было, как было.	'But try to understand that I do want nothing except that everything should remain as it is,' said Vronsky.
Но ничего хорошего эта идея не принесла.	But it did no good.
Ничего особенного, но есть о чем поразмыслить.	Nothing to write home about, but a lot to write about.
Но это ничего. Не говори про это.	But never mind don't speak about it.
Девочек еще ничего, думала она, но мальчики?	'With the girls it will be comparatively easy,' she thought, 'but how about the boys?

Показать эту страницу на русском языке