Translation of "вследствие" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Он заболел вследствие переутомления.
As a consequence of overwork, he became ill.
Депрессия часто возникает вследствие пережитого стресса.
Depression is often precipitated by stressful experiences.
Пикник провели в спортзале вследствие дождя.
The picnic was held in the gym on account of the rain.
Он не пошёл учиться вследствие болезни.
He didn't go to study because of his disease.
Эта дорога была частично разрушена вследствие землетрясения.
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
Положение Алексея Александровича вследствие этого и отчасти вследствие павшего на него презрения за неверность его жены стало весьма шатко.
Karenin's position, partly in consequence of this and partly from the contempt that fell on him as a result of his wife's infidelity, became very shaky.
Сегодня, однако, эти недостатки увеличились вследствие его паралича.
Today, however, those flaws have been magnified by its paralysis.
Наша планета меняется радикальным образом вследствие изменения климата .
Our planet has altered dramatically because of climate change.
Пока реализация не удалась вследствие недостатков в фундаменте еврозоны.
So far, enforcement has failed, owing to flaws in the eurozone s foundations.
Самолет был задержан на два часа вследствие плохой погоды.
The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
Финансовая система США попала в данную проблему вследствие недостаточной прозрачности.
Lack of transparency got the US financial system into this trouble.
Они считают государство мягким, потворствующим меньшинствам, вследствие неуместного западного секуляризма.
They view the state as soft, pandering to minorities out of misplaced Westernized secularism.
Более того, они скорее уменьшатся вследствие загрязнения и климатических изменений.
In fact, there could well be less water than there is now, owing to pollution and climate change.
Но данные цифры стремительно меняются вследствие бурного экономического роста Китая.
But these figures are changing rapidly, owing to China s exuberant growth.
Вследствие этой дилеммы, социалистические партии во всей Европы кажутся парализованными.
As a consequence of this dilemma, Socialist parties across Europe seem paralyzed.
Беспокойство о безопасности в Мозамбике нарастает вследствие конфликта влиятельных людей
Mozambique security concerns mount as powerful personalities clash
Вследствие технических ограничений на отображение (стандартные шрифты, браузеры и т.
Due to technical limitations of display (standard fonts, browsers, etc.
Далее, вследствие увеличения потребительских цен, номинальная процентная ставка будет продолжать расти.
And, due to rising consumer prices, the nominal interest rate will continue to rise.
Вообще то, изобретённая Вильсоном формулировка возникла вследствие демографических и политических сложностей.
Indeed, Wilson s initial formulation grew from a demographic and political quandary.
Вследствие такого политического провала многие в Сербии опасаются начала гражданской войны.
Because of this political failure, many fear that Serbia faces civil war.
Вследствие этого разработка новых продуктов по управлению рисками это нелегкий процесс.
Insurance companies face inherent difficulties in measuring risks, and they must tailor their policies creatively around the human foibles that limit uptake.
Вследствие этого, репутация Китая, как страны, в которой отсутствуют инновации, меняется.
In fact, more students than ever who left for universities in Japan, the US, and Europe are being lured back.
Позиция Америки также ослаблена вследствие отсутствия сильной и единой европейской позиции.
America s position is further weakened in the absence of a strong and united European response.
Вследствие этого разработка новых продуктов по управлению рисками это нелегкий процесс.
Moreover, designing new risk management products is not easy.
Или же возьмем истощение океанических мест рыбного промысла вследствие чрезмерного вылова рыбы.
Consider also the depletion of ocean fisheries through over fishing. Global demand for fish consumption is growing, and so, too, is the global capacity to catch fish, driving some species to the point of extinction.
Подобные упрощённые экстраполяции текущего экономического роста часто оказываются ошибочными вследствие непредвиденных событий.
Such simple extrapolations of current economic growth rates often turn out to be mistaken because of unforeseen events.
Ядерная энергия обладает рядом недостатков, вследствие проблем безопасности и утилизации радиоактивных отходов.
Nuclear energy presents a number of disadvantages, owing to concerns about safety and disposal of radioactive waste.
Даже в корпоративном секторе США дефолты вырастут вследствие резкого роста корпоративных облигаций.
Even in the US corporate sector, defaults will rise, owing to sharply higher corporate bond spreads.
Это особенно относится к рыбным запасам, вследствие крупномасштабного разрушения, которому подверглось рыболовство.
More than 13,000 fishermen were killed and another 5,000 evacuated in Sri Lanka alone, with 80 of the fishing fleet lost or severely damaged.
Экстремистские партии были также изолированы вследствие их слабой позиции в панъевропейской политике.
Extremist parties have also been marginalized owing to their weak position in pan European politics.
Или же возьмем истощение океанических мест рыбного промысла вследствие чрезмерного вылова рыбы.
Consider also the depletion of ocean fisheries through over fishing.
Это особенно относится к рыбным запасам, вследствие крупномасштабного разрушения, которому подверглось рыболовство.
This is particularly true of fish stocks, owing to large scale destruction to fisheries.
Этот язык постоянно развивается вследствие растущего влияния онлайн культуры на широкие массы.
This language is constantly evolving owing to the growing impact of online culture on the general public.
Вследствие изменения климата наблюдается всё больше стихийных бедствий, в том числе засух.
Climate change leads to a sharp increase in the number of natural disasters, including droughts.
Растущий спрос на электроэнергию вследствие Промышленной революции дал толчок в их развитии.
The growing demand for the Industrial Revolution would drive development as well.
Бедные попадают в тяжелое положение вследствие сокращений социальных программ и слабого рынка труда.
The poor are squeezed by cuts in social programs and a weak job market.
обеспечить специализированные услуги для маленьких детей, подвергаемых токсическому стрессу вследствие тяжёлых условий жизни.
Offer specialized services for young children experiencing toxic stress from difficult life circumstances.
Римлянам пришлось обесценить свою валюту, вследствие того, что они непрерывно платили Индии золотом.
The Romans had to debase their coins, owing to the continuous loss of gold to India. The Spanish empire flooded the world with silver coins as it paid for its many wars.
Самые большие потери вследствие глобального финансового кризиса, по мнению Китая, понес дядя Сэм.
The biggest loser from the global financial crisis, in China s view, is Uncle Sam.
Вследствие этого, выделялись и расходовались огромные ресурсы на борьбу со всеми его проявлениями.
Accordingly, vast resources have been mobilized and expended to counter its many forms.
Римлянам пришлось обесценить свою валюту, вследствие того, что они непрерывно платили Индии золотом.
The Romans had to debase their coins, owing to the continuous loss of gold to India.
Вследствие этого произошло возгорание складского помещения, которое спровоцировало неконтролируемые взрывы снарядов различной модификации.
A fire broke out at the depot as a result of this, which triggered the uncontrolled explosions of various types of shells.
В настоящее время Бангладеш считается наиболее уязвимой страной в мире вследствие изменения климата.
Bangladesh is now widely recognised to be one of the countries most vulnerable to climate change.
Вследствие нехватки детских площадок ребятам приходится играть в крикет прямо на улицах Мумбаи.
Due to shortage of open space, young people resort to playing cricket on the streets of Mumbai.
Вследствие плохого управления, принадлежащие государству железнодорожные компании Македонии находятся в постоянном финансовом кризисе.
The Macedonian state owned railway companies had been suffering constant financial problems due to alleged mismanagement.