Translation of "вспоминал" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Шанана Гужмау вспоминал подробности той исторической встречи
Xanana Gusmão recalled the circumstances of that historic meeting
Болл вспоминал Они хотели вырезать эту сцену.
Ball said, They wanted to cut that scene.
Басист Джон Пол Джонс вспоминал Мы много гастролировали.
Bassist John Paul Jones recalled that We were touring a lot.
С каждою неделей он все реже вспоминал о Кити.
Every week he thought less and less about Kitty.
Но кто она? И он вспоминал то, что произошло в Москве...
But who is she?' and he remembered what had happened in Moscow.
Резаян вспоминал в свой статье о смерти Али для Washington Post
Rezaian remembered that in his Washington Post article marking Ali's death
Продюсер Джек Эндино вспоминал Люди озадачивались что же это за музыка?
As Jack Endino recalled, People just said, 'Well, what kind of music is this?
Ах да, о чем это неприятно было? вспоминал он. Да, больна Кити...
'Oh! but there was something unpleasant!' he thought. 'Yes, of course, Kitty is ill!
Не было дня, чтобы Костя не вспоминал о вас и не беспокоился.
Not a day passed without Kostya's thinking and being anxious about you.'
Эта роль у него действительно хорошо выйдет вспоминал в интервью Джоэл Коэн.
It'll be something he can really run with , Joel said in an interview.
Вейнберг вспоминал, В начале это была просто устная просьба, поместить тот трек в конце.
Weinberg recalled, In the beginning, it was kind of a verbal thing to put that track at the end.
Он не вспоминал теперь, как бывало прежде, всего хода мысли (этого не нужно было ему).
He did not now recall, as he had done before, the whole course of his thoughts (he did not now need to).
Ширли вспоминал о тех сессиях Сид никогда не играл одну и ту же мелодию дважды.
Shirley said of Barrett's playing He would never play the same tune twice.
Общаться с Барретом было непросто, Джонс вспоминал Музыканты играли вслед за ним, а не все вместе.
Talking to Barrett wasn't easy, said Jones It was a case of following him, not playing with him.
Но Левин невольно думал и вспоминал слова Кити, когда она отпускала его Смотрите, не застрелите друг друга .
But Levin recollected Kitty's parting words 'Mind, and don't shoot one another!'
Позже он вспоминал Сольная карьера (1968 1972) После ухода из Pink Floyd Барретт дистанцировался от глаз общественности.
Solo years (1968 72) After leaving Pink Floyd, Barrett left the public eye.
Джонс вспоминал Было два особых лагеря в то время, и мы (я и Плант) были относительно одни .
As Jones said, there were two distinct camps by then, and we and I were in the relatively clean one.
Прогуливаясь недавно вечером по этой площади, я вспоминал те времена, когда впервые начал следить за потрясающей одиссеей Китая.
Walking through the square the other evening, I found myself thinking back to when I first began following China s amazing odyssey.
Нам так повезло, что мы повстречались именно в тот момент, когда были нужны друг другу , вспоминал певец позже.
But Bowie continually shifts from person to person as he delivers them ... His voice changes dramatically from section to section.
Позже Лин вспоминал Я работал над ним сценарием около года и в конце концов я отказался от него.
Lean explained, I worked on it for about a year and in the end I gave it up because I thought it was too similar to a diary.
Кити! та самая Кити, в которую был влюблен Вронский, подумала Анна, та самая, про которую он вспоминал с любовью.
That same Kitty with whom Vronsky was in love,' thought Anna. 'She whom he remembered affectionately.
Это было ужасное чувство разочарования и ощущение того, что ты больше никому не нужен, душу заполнила пустота , вспоминал он.
He went on to say, We thought we were in it for the fun ... it was just something we wanted to do, so if we got it wrong big deal.
Описывая Блока, Геремек описывал себя, особенно когда он вспоминал самоопределение Блока как части либеральной, незаинтересованной и человечески прогрессивной традиции мышления .
In writing about Bloch, Geremek described himself, particularly when he recalled Bloch s self definition as being part of liberal, disinterested, and humanely progressive traditions of thought.
Он вспоминал свои осуждения Тиндалю за его самодовольство в ловкости производства опытов и за то, что ему недостает философского взгляда.
He recalled his disapproval of Tyndall's self conceit concerning the cleverness of his experiments and his lack of a philosophic outlook.
Легендарный режиссер Александр Татарский вспоминал, что работа на сдаче фильма у него было предынфрактное состояние из за пристального внимания цензоров.
Legendary director Alexander Tatarsky said the animation had given him something approaching a heart attack , due to the attentions of the censor.
Вспоминал потом историю с шулером, которому он проиграл деньги, дал вексель и на которого сам подал жалобу, доказывая, что тот его обманул.
He remembered an affair with a sharper to whom his brother had lost money, and whom he had first given a promissory note and then prosecuted on a charge of fraud.
Все, что он ни вспоминал, все было гадко, но гаже всего, точно что то постыдное, вспоминался ему вечер у графини Лидии Ивановны.
Everything he recalled was nauseous, but most repulsive of all, like something shameful, was the memory of the evening at Lydia Ivanovna's.
Сервантес всегда с гордостью вспоминал своё участие в этом сражении он верил, что принял участие в событии, которое определит ход истории Европы.
Cervantes looked back on his conduct in the battle with pride he believed he had taken part in an event that would shape the course of European history.
Идеи молодого инженера (1905 г.р.) оставили аудиторию равнодушной, после нескольких лет Штернфельд вспоминал, что только доктор Ян Гадомский был заинтересован в его работе.
The thoughts of the young engineer (born 1905) left his audience cold, and years later Sternfeld remembered that only Dr. Jan Gadomski had shown an interest in his work.
И когда я вспоминал Егора Тимуровича, у меня перед глазами вставали эти разные пуговицы и следы от ручки на старой рубашке человека, перевернувшего экономику.
And when I used to think of Yegor Timurovich, I kept seeing these different buttons and pen marks on an old shirt of a man who had transformed the economy.
В 2006 году, когда Trinidad and Tobago Television (станция национального вещания, транслировавшая шоу Уорд Редмен) в конечном итоге закрылась, ее коллега Неил Джузеппи вспоминал
In 2006, when Trinidad and Tobago Television (the national broadcaster that produced Ward Redman's shows) finally closed its doors, her colleague Neil Giuseppi reminisced
Вронский покатился со смеху. И долго потом, говоря уже о другом, закатывался он своим здоровым смехом, выставляя свои крепкие сплошные зубы, когда вспоминал о каске.
Vronsky shook with laughter, and long after, when he was already talking of other things, he again went off into roars of hearty laughter, showing his compact row of strong teeth, at the remembrance of the helmet.
Левин слушал их и, невольно при этих разговорах вспоминая прошедшее, то, что было до нынешнего утра, вспоминал и себя, каким он был вчера до этого.
Levin listened to them and at the same time involuntarily thought of the past and of what had been going on before that morning, remembering himself as he had been yesterday before this event.
Но только что он вспоминал о том, что он делает, и начинал стараться сделать лучше, тотчас же он испытывал всю тяжесть труда, и ряд выходил дурен.
But as soon as he began thinking about it and trying to work better, he at once felt how hard the task was and mowed badly.
И всю дорогу от старика до Свияжского нет нет и опять вспоминал об этом хозяйстве, как будто что то в этом впечатлении требовало его особенного внимания.
And all the rest of the way to Sviyazhsky's he every now and then recalled that household, as if the impression it had left on him demanded special attention.
Стив Эдди, который преподавал английский у Роулинг, вспоминал её как не исключительную , но одну из группы девочек, которые были яркими и довольно хороши в английском языке .
Steve Eddy, who taught Rowling English when she first arrived, remembers her as not exceptional but one of a group of girls who were bright, and quite good at English .
Джонс позже вспоминал, что первое его впечатление от Лайдона было положительным музыканту пришлись по душе его зелёные волосы, манера поддерживать разговор, да и встреча в целом.
Everybody was brought up with an education system that told you point blank that if you came from the wrong side of the tracks...then you had no hope in hell and no career prospects at all.
Вспоминал потом про историю с мальчиком, которого он взял из деревни, чтобы воспитывать, и в припадке злости так избил, что началось дело по обвинению в причинении увечья.
He remembered how his brother had brought a boy from the country to educate, and in a fit of anger had so beaten the lad that proceedings were commenced against him for causing bodily harm.
И потом спрашивал себя, что случилось? И отвечал ничего, и вспоминал о том, что ревность есть чувство, унижающее жену, но опять в гостиной убеждался, что случилось что то.
And again in the drawing room, at the turn into her room, he asked himself 'Decide what?' and then, 'What has happened?' and he replied 'Nothing,' and remembered that jealousy is a feeling which insults a wife but in the drawing room he came again to the conviction that something had happened.
Кинг вспоминал о той сессии Тогда я впервые понял, что они собираются написать весь свой собственный материал для дебютного альбома, Сид просто превратился в автора песен, буквально за ночь .
King said of the demos That was the first time I realised they were going to write all their own material, Syd just turned into a songwriter, it seemed like overnight.
Женатый заботится о мирском, как угодить жене, неженатый заботится о господнем, как угодить господу , говорит апостол Павел, и Алексей Александрович, во всех делах руководившийся теперь писанием, часто вспоминал этот текст.
'He that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife... but he that is unmarried careth for the things that belong to the Lord and how to please the Lord,' says the Apostle Paul and Karenin, who was now guided in all his actions by the Scriptures, often recalled that text.
Когда мне было 15 лет, я жил в Ричмонде, штат Вирджиния, и они были очень важной частью моей жизни вспоминал участник Pavement Боб Настанович (), также как и других членов нашей группы .
When I was 15 years old in Richmond, Virginia, they were a very important part of my life, Pavement's Bob Nastanovich said, as they were for all the members of our band.
Пока мир вспоминал террористические атаки 11 сентября 2001 года в США, бывший премьер министр Малайзии Махатхир Мохамад снова высказался в поддержку своего мнения о том, что это не было делом рук исламских экстремистов.
While the world took to mourning the September 11, 2001 terrorist attacks in the United States (U.S.), former Malaysia Prime Minister, Mahathir Mohamad, has come out to again maintain his opinion that it was not the work of Muslim extremists.
Спустя 30 лет Веллингтон вспоминал, что Нельсон завязал с ним разговор, который Уэлсли счёл почти полностью с его стороны в стиле столь тщеславном и глупом, что вызвало во мне изумление и почти отвращение .
Some 30 years later, Wellington recalled a conversation that Nelson began with him which Wellesley found almost all on his side in a style so vain and silly as to surprise and almost disgust me .
Да, Алабин давал обед на стеклянных столах, да, и столы пели Il mio tesoro, и не Il mio tesoro, а что то лучше, и какие то маленькие графинчики, и они же женщины , вспоминал он.
The dinner was served on glass tables yes, and the tables sang Il mio tesoro ... no, not exactly Il mio tesoro, but something better than that and then there were some kind of little decanters that were really women.'