Translation of "вспомнили" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вы бы не вспомнили. | You wouldn't remember. |
| Вы бы вспомнили их. | You'd remember them. |
| Вы бы их вспомнили. | You'd remember them. |
| Вы бы его вспомнили. | You'd remember him. |
| Вы бы её вспомнили. | You'd remember her. |
| Я думаю, вы бы это вспомнили. | I think you'd remember that. |
| Спасибо, что вспомнили о моём дне рождения. | Thank you for remembering my birthday. |
| Я хочу, чтобы вы вспомнили этот момент. | I want you to remember this moment. |
| Многие в социальных медиа вспомнили о богатой истории телеграммы. | Many in social media have reminisced over the telegram's rich history. |
| Все опять вспомнили о великом клубе, только когда все наладилось. | Everybody remembered the great club only when everything got better. |
| Так многие быстро вспомнили о последствиях страшного землетрясения Кобе 1995 года. | Indeed, many have been quick to cite the aftermath of the terrible 1995 Kobe earthquake. |
| Быть может, они внезапно вспомнили о неоправданно высокой цене участия в асимметричных конфликтах? | Have they suddenly remembered the unsustainable cost of fighting asymmetric conflicts? |
| Azarmehr пишет, что иранцы вспомнили Неду напротив офисов Press TV (телеканал Исламской Республики) в Лондоне. | Azarmehr writes that Iranians remembered Neda in front of Press TV's (the Islamic Republic's television channel) offices in London. |
| Пользователи так же вспомнили, что в одном из сезонов традиционного Голоса на слепых прослушиваниях вышел сын Градского. | The users also recalled that in one of the seasons of the traditional Voice , the son of Gradsky took part in blind auditions. |
| Потом, уже в августе, когда желающих поехать в командировку поубавилось, вспомнили о тех, кто хотел ехать с самого начала. | Then, in August, when the numbers of those willing to go on a work related trip diminished, they remembered those who had wanted to come from the very start. |
| После того, как новости начали распространяться, многие вспомнили другие внесудебные убийства, о которых сообщалось в течение президентского срока Пенья Ньето | The investigation by lcastellanosmx of the federal police shows that the massacres are an official and concrete policy |
| И мы сразу вспомнили рак шейки матки, который проявляется у женщин, и который был распространен вирусом, и эпидемию СПИДа, которую всегда связывали с различными формами рака. | And our minds immediately turned to cervical cancer in women, which is spread by a virus, and to the AIDS epidemic, which is associated with a number of different types of cancer. |
| Между тем, на данный момент Азия обеспокоена активизацией территориальных споров относительно суверенитета над территориями Южно и Восточно Китайского морей, и страны вновь вспомнили старые претензии друг к другу. | Meanwhile, Asia is being roiled by intensifying territorial disputes in the South and East China Seas, as countries revive old claims against each other. |
| Трейдеры вдруг вспомнили, что геополитические события могут увеличить поставки нефти, а не просто сократить их и что дальнейшие повышения в поставке, управляемые геополитикой, будут вероятными в предстоящие годы. | Traders suddenly recalled that geopolitical events can increase oil supplies, not just reduce them and that further geopolitics driven supply boosts are likely in the years ahead. |
| Под руководством главы Федеральной резервной системы США Бена Бернанке, экономического историка Великой депрессии, они вспомнили идеи Джона Мейнарда Кейнса и ослабили денежно кредитную и налогово бюджетную политику, чтобы избежать худшего. | Led by US Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke, an economic historian of the Great Depression, they remembered the ideas of John Maynard Keynes and loosened monetary and fiscal policy to avoid the worst. |
| 2016 год Небольшое землетрясение произошло в округе Пидиджая в Ачехе, что привело к разрушениям и панике, так как люди вспомнили о разорении в результате смертоносного землетрясения и цунами 2004 года. | 2016 A shallow quake hit the Pidie Jaya regency in Aceh, causing destruction and panic as people were reminded by the devastation of the deadly 2004 quake and tsunami. |
| Проблема мировой экономики в том, что все вспомнили урок Кейнса о необходимости антициклической политики только тогда, когда кризис уже начался, и не предпринимали никакого симметричного вмешательства в экономику во время предшествовавшего бума. | The problem for the world economy is that everybody remembered Keynes s lesson about the need for countercyclical policies only when the crisis erupted, after demanding to be left alone with no symmetric policy intervention during the preceding boom. |
| Если после выхода из вагона вы вспомнили, что что то в нем забыли, запомните время отправления вашего поезда, номер вагона и, желательно, номер поезда (3 4 цифры и буквы), который указан на его задней части. | When you forget an item on the train If you realize that you ve forgotten an item, (re)board the train immediately. Once inside the train car, if you can, make note of the train number (3 4 numbers and letters) located at the very end of the car. |
| Когда новости о сбитом над Украиной рейсе 17 Malaysia Airlines проникли в Россию, люди с длинной памятью вспомнили о нападении Советского Союза, 31 год назад в сентябре, на рейс 007 Korean Air Lines, и его политические последствия. | As news of the downing of Malaysia Airlines Flight 17 over Ukraine trickled into Russia, people with a long memory recalled the Soviet Union s attack, 31 years ago this September, on Korean Air Lines Flight 007, and its political consequences. |
