Translation of "встречали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Встречали, как нигде. | They were welcoming like nowhere else. |
| Думаю, вы их уже встречали. | I think you've already met them. |
| Думаю, вы его уже встречали. | I think you've already met him. |
| Думаю, вы её уже встречали. | I think you've already met her. |
| Вы когда нибудь встречали знаменитость? | Have you ever met a famous person? |
| Вы уверены, что никогда его не встречали? | Are you sure you've never met him? |
| Вы уверены, что никогда не встречали Тома? | Are you sure you've never met Tom? |
| От них сейчас тут были. Встречали княгиню Сорокину с дочерью. | Some one from there was here just now, to meet the Princess Sorokina and her daughter. |
| Кита называла ему те знакомые и незнакомые лица, которые они встречали. | Kitty told him the names of the acquaintances and others whom they met. |
| Когда его встречали, то с едва скрываемою радостью спрашивали об ее здоровье. | When they met him they inquired with scarcely hidden pleasure about Anna's health. |
| Мы прошли через (...) несколько деревень, где люди встречали Марш ожерельями из желтых и оранжевых цветов, бросая лепестки. | We passed through (...) some villages where people welcomed the March with necklaces of yellow and orange flowers, and by throwing flower petals. |
| Мы смешивались с этими ранними формами людей, когда мы их встречали, и мы смешивались друг с другом после. | We mixed with these earlier forms of humans, wherever we met them, and we mixed with each other ever since. |
| В приграничных магазинах и кафе и так всегда дорого, но таких цен, как здесь, мы нигде не встречали! | At roadside stores and cafes it is always expensive anyway, but we have never encountered such prices like here! |
| В Колумбийском городе Меделлин полицейские встречали футболистов в аэропорту, что понравилось гостям страны, однако, вызвало сомнения некоторых местных жителей. | In Medellin, Colombia, police officers welcomed soccer players at the airport, making a good impression on visitors but raising concerns about security for some locals. |
| По пути участников, число которых росло от пункта к пункту, одобрительно встречали фейерверками и пением, предлагая еду и кров. | Along the way, the marchers were greeted by fireworks and cheered by chants, welcomed and offered shelter and food and joined in each city by protesters on their way to Sanaa, swelling their numbers. |
| Как только он был освобожден, Алаа приехал на площадь Тахрир. О том, как его встречали, пишет Мохамед Абд Эль Хамид. | As soon as he was free, Alaa paid Tahrir Square a visit, and Mohamed Abd El Hamid reported the sentiments in the Square then. |
| wildebees если бы в Великобритании молодежное крыло политической партии сумело бы спровоцировать подобные жаркие дебаты, их бы встречали как гениев. | wildebees If a UK political party's youth wing got this amount of debate going on Twitter they'd be hailed as pure genius DASO |
| Ким Чен Ира встречали с таким же рвением, когда он вошел в оперный театр, которое сегодня сопровождает общественный траур по его смерти. | Kim Jong il was greeted with the same fervor when he entered the opera house that today marks public mourning of his death. |
| В случае эпидемиологии (например, исследований по влиянию витаминов, режима питания или гормонов на здоровье населения в целом) четыре пятых наиболее престижных результатов быстро встречали возражения. | For epidemiology (e.g. studies on vitamins, diet, or hormones in terms of their association with health outcomes in the general population), four fifths of the most prestigious findings were rapidly contradicted. |
| Один из моих русских друзей сказал мне Как только мы встречали статью об угрозе для здоровья сливочного масла, мы тут же начинали покупать как можно больше масла, так как знали, что это означает, что вскоре будет нехватка сливочного масла . | One Russian friend told me, Whenever we would read an article about the health dangers of butter, we would immediately run out and buy as much butter as we could find, because we knew it meant there would be a butter shortage. |
| С тем тактом, которого так много было у обоих, они за границей, избегая русских дам, никогда не ставили себя в фальшивое положение и везде встречали людей, которые притворялись, что вполне понимали их взаимное положение гораздо лучше, чем они сами понимали его. | With the tact they both possessed, and by avoiding Russian ladies abroad, the two never placed themselves in a false position and always met people who pretended to understand their mutual relations much better than they themselves understood them. |
